흔한 실수
Bénéfices와 avantages sociaux 중 무엇일까요? 프랑스어로 말하는 직장 복리후생
직원 복리후생을 정확히 옮겨 보세요. bénéfices, avantages, avantages sociaux를 비교하고 채용 조건을 읽으며 직장 관련 오역을 고쳐요.
- B2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
직원 복리후생은 les avantages sociaux라고 하거나 각 혜택을 구체적으로 말해요. Les bénéfices de l’entreprise는 보통 회사의 이익을 뜻해요. Un avantage는 출퇴근 거리가 짧다는 것처럼 더 넓은 의미의 장점이에요.

- les bénéfices de l’entreprise직원 복리후생 패키지회사의 이익
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.그 회사는 올해 이익을 냈어요.
직원에게 제공하는 혜택은 les avantages sociaux라고 해요.
- les avantages sociaux직장에서 좋은 점을 모두 아우르는 표현직원 복리후생
Quels avantages sociaux proposez-vous ?어떤 직원 복리후생을 제공하나요?
좀 더 일반적인 장점은 un avantage du poste라고 해요.
- les bénéfices d’une formation언제나 벌어들인 돈교육의 긍정적인 효과
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.이 교육의 효과가 업무에 나타나요.
Bénéfices는 긍정적인 효과도 뜻할 수 있어요. 뒤따르는 보어를 보고 의미를 판단하세요.
| 프랑스어 표현 | 뜻 | 분류 |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | 연간 세전 급여 36,000유로 | 임금 |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | 식비에 대한 고용주 지원금 | 직원 복리후생 |
| une prime liée aux résultats | 성과에 연동된 상여금 | 추가 급여 |
| des horaires souples | 유연근무시간제 | 근무 형태 |
| un bureau près de chez moi | 집에서 가까운 사무실 | 개인적인 장점 |
채용 조건을 읽고 정확하게 질문하기
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
급여와 복리후생을 좀 더 설명해 주시겠어요?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
연간 세전 급여는 36,000유로입니다. 식비도 일부 지원해 드려요.
- Candidate
Et le télétravail ?
재택근무는 가능한가요?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
팀의 필요에 따라 주 2일까지 가능해요.
급여는 보수이고, 식비 지원은 복리후생이며, 재택근무 정책은 근무 형태예요. les bénéfices라고 묻는 것보다 la rémunération et les avantages sociaux라고 하면 채용 조건을 더 명확하게 물을 수 있어요. 집에서 가까운 사무실은 채용 조건에 적혀 있지 않아도 본인에게는 큰 avantage일 수 있어요.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
채용 시 직원 복리후생을 묻는 질문이라면 avantages sociaux가 정확한 범주예요.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
재택근무는 일하는 방식을 말해요. 급여 금액은 아니에요.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
여기서는 직원 복리후생이 아니라 재무적인 이익을 말하고 있어요.