Lỗi thường gặp
Bénéfices hay avantages sociaux? Phúc lợi tại nơi làm việc trong tiếng Pháp
Dịch chính xác phúc lợi dành cho nhân viên: phân biệt bénéfices, avantages và avantages sociaux, đọc gói đãi ngộ và sửa câu dễ gây hiểu nhầm tại nơi làm việc.
- B2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Đối với phúc lợi nhân viên, dùng les avantages sociaux hoặc gọi tên từng khoản phúc lợi. Les bénéfices de l’entreprise thường chỉ lợi nhuận của công ty. Un avantage là một lợi thế nói chung, chẳng hạn quãng đường đi làm ngắn hơn.

- les bénéfices de l’entreprisegói phúc lợi dành cho nhân viênlợi nhuận của công ty
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.Công ty có lợi nhuận trong năm nay.
Với phúc lợi mà công ty dành cho nhân viên, dùng les avantages sociaux.
- les avantages sociauxtất cả khía cạnh dễ chịu của một công việcphúc lợi nhân viên
Quels avantages sociaux proposez-vous ?Công ty cung cấp những phúc lợi gì cho nhân viên?
Với một điểm hấp dẫn nói chung, dùng un avantage du poste.
- les bénéfices d’une formationluôn luôn là tiền kiếm đượcnhững tác động tích cực của khóa đào tạo
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Lợi ích của khóa đào tạo này thể hiện trong công việc của chúng tôi.
Bénéfices cũng có thể chỉ những tác động tích cực; phần bổ nghĩa cho biết đó là nghĩa nào.
| Cách diễn đạt tiếng Pháp | Ý nghĩa | Loại |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | lương gộp hằng năm 36.000 € | Tiền lương |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | khoản đóng góp của chủ lao động vào chi phí ăn uống | Phúc lợi nhân viên |
| une prime liée aux résultats | tiền thưởng gắn với kết quả công việc | Thu nhập bổ sung |
| des horaires souples | giờ làm việc linh hoạt | Cách bố trí công việc |
| un bureau près de chez moi | văn phòng gần nhà tôi | Lợi thế cá nhân |
Đọc gói đãi ngộ rồi hỏi đúng trọng tâm
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
Ông/bà có thể làm rõ mức lương và phúc lợi nhân viên không?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
Lương gộp hằng năm là 36.000 €. Chúng tôi còn hỗ trợ một phần chi phí ăn uống.
- Candidate
Et le télétravail ?
Thế còn làm việc tại nhà?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
Có thể làm hai ngày mỗi tuần, tùy nhu cầu của nhóm.
Lương là tiền công; khoản hỗ trợ bữa ăn là phúc lợi; chính sách làm việc tại nhà là cách bố trí công việc. Hỏi về la rémunération et les avantages sociaux sẽ bao quát gói đãi ngộ rõ hơn so với hỏi về les bénéfices. Văn phòng gần nhà vẫn có thể là avantage lớn đối với bạn, dù điều đó không được ghi trong gói đãi ngộ.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
Khi hỏi về phúc lợi nhân viên trong tuyển dụng, avantages sociaux chỉ đúng nhóm đãi ngộ này.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
Làm việc tại nhà cho biết cách tổ chức công việc, không phải một khoản lương.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
Ở đây, ý muốn nói là lợi nhuận tài chính chứ không phải chế độ dành cho nhân viên.