Kesalahan umum
Bénéfices atau avantages sociaux? Tunjangan kerja dalam bahasa Prancis
Terjemahkan tunjangan karyawan dengan tepat: bandingkan bénéfices, avantages, dan avantages sociaux, baca paket penawaran kerja, lalu perbaiki kalimat menyesatkan di tempat kerja.
- B2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Untuk tunjangan karyawan, gunakan les avantages sociaux atau sebutkan tunjangannya satu per satu. Les bénéfices de l’entreprise biasanya berarti laba perusahaan. Un avantage memiliki arti lebih luas, misalnya waktu perjalanan ke kantor yang lebih singkat.

- les bénéfices de l’entreprisepaket tunjangan karyawanlaba perusahaan
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.Perusahaan itu meraih laba tahun ini.
Untuk tunjangan yang diberikan kepada karyawan, katakan les avantages sociaux.
- les avantages sociauxsemua hal menyenangkan dari pekerjaantunjangan karyawan
Quels avantages sociaux proposez-vous ?Tunjangan apa saja yang Anda tawarkan kepada karyawan?
Untuk daya tarik yang lebih umum, gunakan un avantage du poste.
- les bénéfices d’une formationselalu uang yang diperolehdampak positif dari pelatihan
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Manfaat pelatihan ini terlihat dalam pekerjaan kami.
Bénéfices juga dapat berarti dampak positif; pelengkap katanya menunjukkan makna yang dimaksud.
| Ungkapan bahasa Prancis | Makna | Kategori |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | gaji kotor tahunan sebesar €36.000 | Gaji |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | kontribusi pemberi kerja untuk biaya makan | Tunjangan karyawan |
| une prime liée aux résultats | bonus berdasarkan hasil kerja | Tambahan penghasilan |
| des horaires souples | jam kerja fleksibel | Pengaturan kerja |
| un bureau près de chez moi | kantor yang dekat dengan rumah saya | Keuntungan pribadi |
Baca paketnya, lalu ajukan pertanyaan yang tepat
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
Bisakah Anda menjelaskan gaji dan tunjangan karyawannya?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
Gaji kotor tahunan sebesar €36.000. Kami juga memberikan kontribusi biaya makan.
- Candidate
Et le télétravail ?
Bagaimana dengan bekerja dari rumah?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
Bisa dua hari seminggu, bergantung pada kebutuhan tim.
Gaji adalah upah; kontribusi makan adalah tunjangan; kebijakan kerja dari rumah adalah pengaturan kerja. Menanyakan la rémunération et les avantages sociaux mencakup paket itu lebih jelas daripada bertanya tentang les bénéfices. Kantor yang dekat dengan rumah bisa menjadi avantage besar bagimu meski tidak tercantum dalam paket.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
Untuk pertanyaan rekrutmen tentang tunjangan karyawan, avantages sociaux adalah istilah kategorinya.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
Kerja dari rumah menjelaskan cara pekerjaan diatur, bukan jumlah gaji.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
Di sini maksudnya laba keuangan, bukan paket tunjangan staf.