Erros comuns

Bénéfices ou avantages sociaux? Benefícios trabalhistas em francês

Traduza benefícios de funcionários corretamente: compare bénéfices, avantages e avantages sociaux, leia uma proposta de emprego e corrija frases de trabalho enganosas.

Em poucas palavras

Para benefícios oferecidos aos funcionários, use les avantages sociaux ou nomeie cada benefício. Les bénéfices de l’entreprise normalmente significa os lucros da empresa. Un avantage é uma vantagem mais geral, como um trajeto menor até o trabalho.

Uma candidata e uma profissional de RH conversam sobre uma oferta de emprego sentadas à mesa.
Uma conversa de recrutamento é uma oportunidade de perguntar sobre les avantages sociaux. Ilustração: Atelier
  • les bénéfices de l’entrepriseo pacote de benefícios dos funcionáriosos lucros da empresa

    L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.A empresa teve lucro este ano.

    Para benefícios oferecidos aos funcionários, diga les avantages sociaux.

  • les avantages sociauxtodas as características agradáveis de um empregobenefícios para funcionários

    Quels avantages sociaux proposez-vous ?Quais benefícios vocês oferecem aos funcionários?

    Para uma vantagem mais geral, use un avantage du poste.

  • les bénéfices d’une formationsempre dinheiro ganhoos efeitos positivos de um treinamento

    Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Os benefícios deste treinamento aparecem em nosso trabalho.

    Bénéfices pode descrever efeitos positivos; o complemento indica qual sentido se aplica.

Separe três partes da oferta
Formulação em francêsSignificadoCategoria
un salaire annuel brut de 36 000 eurossalário bruto anual de € 36.000Salário
une participation de l’employeur aux frais de repasparticipação da empresa nas despesas com alimentaçãoBenefício para o funcionário
une prime liée aux résultatsbônus vinculado a resultadosRemuneração adicional
des horaires soupleshorários flexíveisCondição de trabalho
un bureau près de chez moium escritório perto da minha casaVantagem pessoal

Leia a oferta e faça uma pergunta precisa

Un entretien avec les ressources humaines
  1. Candidate

    Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?

    Você poderia esclarecer o salário e os benefícios oferecidos?

  2. RH

    Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.

    O salário bruto anual é de € 36.000. Também oferecemos um auxílio para alimentação.

  3. Candidate

    Et le télétravail ?

    E quanto ao trabalho remoto?

  4. RH

    Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.

    É possível trabalhar dois dias por semana em casa, conforme as necessidades da equipe.

Salário é remuneração; o auxílio-alimentação é um benefício; a política de trabalho remoto é uma condição de trabalho. Perguntar sobre la rémunération et les avantages sociaux abrange o pacote com mais clareza do que perguntar sobre les bénéfices. Um escritório próximo pode ser uma grande avantage para você, mesmo que não conste da oferta.

  • Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?

    Em uma pergunta de recrutamento sobre benefícios dos funcionários, avantages sociaux é o nome dessa categoria.

  • Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.

    O trabalho em casa descreve a forma de organização do emprego, não um valor salarial.

  • Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.

    Aqui, a afirmação se refere ao lucro financeiro, não ao pacote de benefícios da equipe.

Pergunta 1Não precisa de conta
Pergunte especificamente ao empregador sobre os benefícios oferecidos aos funcionários.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quels avantages sociaux proposez-vous ?. Avantages sociaux é a expressão adequada para os benefícios oferecidos junto com uma vaga.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que está aumentando aqui?Les bénéfices de l’entreprise augmentent.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Os lucros da empresa.. A empresa está lucrando mais; a frase não diz nada sobre os direitos ou benefícios dos funcionários.

Pergunta 3Não precisa de conta
O trajeto mais curto até o trabalho é uma vantagem pessoal. Complete a frase.La proximité du bureau est un ___ pour moi.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avantage. Un avantage pode descrever qualquer aspecto positivo da vaga, inclusive a localização.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual informação é mencionada explicitamente na entrevista?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O empregador contribui para os custos das refeições.. Uma contribuição cobre parte do custo. Brut indica o salário bruto, antes dos descontos.

Pergunta 5Não precisa de conta
bénéfices sempre significa lucros?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não: também pode significar efeitos positivos.. Les bénéfices d’une formation pode se referir aos efeitos positivos de um curso; observe o complemento.

Baseado em