よくある間違い
Bénéfices と avantages sociaux の違い:フランス語で職場の福利厚生を表す
従業員の福利厚生を正確に訳しましょう。bénéfices、avantages、avantages sociauxを比較し、求人条件を読み、職場での紛らわしい文を直します。
- B2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
従業員の福利厚生はles avantages sociauxとするか、個別の制度名を挙げます。Les bénéfices de l’entrepriseは通常、企業の利益です。Un avantageは通勤時間が短いなど、もっと広い意味での利点です。

- les bénéfices de l’entreprise従業員向けの福利厚生制度企業の利益
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.その会社は今年、利益を出しました。
従業員に提供する福利厚生はles avantages sociauxです。
- les avantages sociaux仕事の魅力となる要素すべて従業員の福利厚生
Quels avantages sociaux proposez-vous ?どのような福利厚生がありますか。
もっと広い意味での魅力はun avantage du posteと言います。
- les bénéfices d’une formation必ず得られた金銭のこと研修による良い効果
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.この研修の成果が私たちの仕事に表れています。
Bénéficesは良い効果も意味します。後に続く語句でどの意味かが分かります。
| フランス語の表現 | 意味 | 分類 |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | 年額総支給額36,000ユーロ | 給与 |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | 食事代に対する会社の補助 | 福利厚生 |
| une prime liée aux résultats | 業績連動の賞与 | 追加の給与 |
| des horaires souples | 柔軟な勤務時間 | 勤務形態 |
| un bureau près de chez moi | 自宅に近いオフィス | 個人的な利点 |
雇用条件を読み、具体的に質問する
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
給与と福利厚生について詳しく教えていただけますか。
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
年額総支給額は36,000ユーロです。食事代の補助もあります。
- Candidate
Et le télétravail ?
在宅勤務はどうですか。
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
チームの必要に応じて、週2日まで可能です。
給与は報酬、食事代の補助は福利厚生、在宅勤務の制度は勤務形態です。待遇全体を尋ねるなら、les bénéficesよりla rémunération et les avantages sociauxと聞く方が明確です。オフィスが近いことは、条件表には載っていなくても、あなたにとって大きなavantageになり得ます。
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
採用時に福利厚生を尋ねるなら、avantages sociauxが適切な名称です。
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
在宅勤務は仕事の進め方を示す制度であり、給与額ではありません。
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
ここで述べたいのは、従業員の待遇ではなく会社の金銭的な利益です。