常见错误

Bénéfices 还是 avantages sociaux?法语中的员工福利

准确翻译员工福利:比较 bénéfices、avantages 和 avantages sociaux,解读招聘待遇并修正容易误导的职场句子。

要点

员工福利用 les avantages sociaux,或直接说出具体福利。Les bénéfices de l’entreprise 通常指公司利润,Un avantage 则是更一般的优势,例如通勤更短。

一位求职者和人力资源同事隔着一张小桌讨论录用条件。
招聘对话正适合询问 les avantages sociaux。 插图:Atelier
  • les bénéfices de l’entreprise员工福利待遇公司利润

    L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.公司今年实现了盈利。

    招聘岗位提供的福利用 les avantages sociaux。

  • les avantages sociaux这份工作的所有吸引人之处员工福利

    Quels avantages sociaux proposez-vous ?你们提供哪些员工福利?

    更一般的优势用 un avantage du poste。

  • les bénéfices d’une formation一定表示赚取的金钱培训的积极作用

    Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.这次培训带来的成效在我们的工作中显现出来。

    Bénéfices 也能表示积极效果,具体要看后面的补足语。

将录用条件分成三部分
法语措辞含义类别
un salaire annuel brut de 36 000 euros税前年薪 36,000 欧元薪酬
une participation de l’employeur aux frais de repas雇主提供的餐费补贴员工福利
une prime liée aux résultats与业绩挂钩的奖金额外报酬
des horaires souples弹性工作时间工作安排
un bureau près de chez moi离家很近的办公室个人优势

阅读待遇,再提出具体问题

Un entretien avec les ressources humaines
  1. Candidate

    Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?

    你能说明一下工资和员工福利吗?

  2. RH

    Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.

    税前年薪是 36,000 欧元。另外我们提供餐费补贴。

  3. Candidate

    Et le télétravail ?

    那居家办公呢?

  4. RH

    Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.

    可每周两天居家办公,具体取决于团队需要。

工资是劳动报酬;餐补是福利;居家办公政策属于工作安排。询问 la rémunération et les avantages sociaux,比笼统询问 les bénéfices 更能涵盖待遇。一间离家很近的办公室,即使未列入待遇清单,对你而言仍可能是一项重要 avantage。

  • Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?

    招聘时问员工福利,avantages sociaux 是准确的类别名称。

  • Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.

    居家办公说明工作如何组织,不是工资数额。

  • Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.

    这里谈的是财务利润,而非员工待遇。

第 1 题无需注册账号
明确询问雇主提供的员工福利。

选择一个答案。

答案与解析

Quels avantages sociaux proposez-vous ?. Avantages sociaux 清楚表示岗位提供的员工福利。

第 2 题无需注册账号
这里增加的是什么?Les bénéfices de l’entreprise augmentent.

选择一个答案。

答案与解析

公司利润。. 公司利润提高了;这句话没有涉及员工福利权益。

第 3 题无需注册账号
通勤时间缩短是个人优势。请补全句子。La proximité du bureau est un ___ pour moi.

选择一个答案。

答案与解析

avantage. Un avantage 可以表示岗位的任何优点,包括工作地点。

第 4 题无需注册账号
面试中明确提到了哪项细节?

选择一个答案。

答案与解析

雇主提供部分餐费补贴。. 补贴承担的是费用的一部分。Brut 表示扣除款项前的税前工资。

第 5 题无需注册账号
bénéfices 一定是指利润吗?

选择一个答案。

答案与解析

不是,也可以表示积极效果。. Les bénéfices d’une formation 可以指培训的积极成效,要看后面的补足语。

内容来源