أخطاء شائعة

Une apologie لا تعني اعتذارًا: المديح والدفاع والاعتذار

ميّز apologie عن الاعتذار عند قراءة النقد والتصريحات العامة بالفرنسية. اقرأ موقف الكاتب، وصحّح الترجمات، وأجب عن ستة أسئلة سياقية.

باختصار

تعني Une apologie de quelque chose الدفاع عن شيء أو الاحتفاء به. أما الاعتذار بعد خطأ فيكون des excuses أو présenter ses excuses أو s’excuser. والكاتب الذي fait l’apologie لفكرة يتحدث مؤيدًا لها.

كاتب ومحرر يناقشان ملف مقال مغلقًا وبسيطًا في مكتب تحرير فرنسي.
تُستخدم Présenter ses excuses للاعتذار عن خطأ تحريري. رسم توضيحي: Atelier
  • une apologie de la lenteurاعتذار عن البطءدفاع عن البطء أو احتفاء به

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.يدافع هذا المقال عن التمهل.

    للاعتذار عن تأخير قل présenter ses excuses pour le retard.

  • faire l’apologie deالاعتذار عنالإشادة أو الدعوة إلى

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.يتهم الناقد الفيلم بتمجيد العنف.

    ينسب الناقد هنا إلى الفيلم موقفًا مؤيدًا للعنف.

  • présenter ses excusesالدفاع عن موقفالاعتذار

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.يعتذر فريق التحرير عن هذا الخطأ.

    هذا تعبير للإقرار بالخطأ والاعتذار عنه.

ثلاثة مواقف في مراجعة نقدية
الجملة الفرنسيةما تعبّر عنهما الذي لا تحسمه العبارة؟
Le roman décrit cette idéologie.تصف الرواية هذه الأيديولوجيا.لا يثبت الوصف وحده التأييد.
Le roman critique cette idéologie.تنتقد الرواية هذه الأيديولوجيا.قد يكون النقد مباشرًا أو غير مباشر.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.تدافع الرواية عن هذه الأيديولوجيا أو تمجّدها.هذا تفسير يحتاج إلى أدلة من النص.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.وفق الناقد، تدافع الرواية عنها.الحكم منسوب إلى الناقد.

هل تعني apologie «اعتذارًا» بالفرنسية؟

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    مقالك يمجّد المنافسة المستمرة.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    أصف هذا المنطق لكي أنتقده، لا لأدافع عنه.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    وقد نقلنا أيضًا جملة نقلًا غير دقيق. نعتذر إليك.

يتعلق الخلاف الأول بموقف المقال، بينما تتعلق الجملة الأخيرة بخطأ تحريري. ولو ترجمنا apologie بمعنى «اعتذار» لتحوّل اتهام الناقد للكاتب بالترويج إلى إبداء ندم. واحفظ نسبة الرأي إلى قائله: تخبر selon la critique القارئ بالتفسير الذي تنقله.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    الاعتذار عن خطأ هو des excuses. أما Apologie فتدل على الدفاع.

  • يعتذر المقال عن العزلة.يدافع المقال عن العزلة.

    في une apologie de la solitude، العزلة هي الموقف أو أسلوب الحياة الذي يجري الدفاع عنه.

  • تعتذر الصحيفة عن العنف.تمجّد الصحيفة العنف.

    في Le journal fait l’apologie de la violence، يلزم التعبير عن المديح أو التمجيد. ينسب الادعاء تأييدًا للعنف.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ترجم عبارة العنوان.Une apologie de la pause

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

دفاع عن أخذ فترات استراحة.. تقدّم Apologie de الموضوع باعتباره شيئًا يُدافع عنه أو يُقدَّر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر اعتذارًا رسميًا عن اقتباس غير دقيق.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. تُستخدم Présenter ses excuses pour للاعتذار مباشرة عن الاقتباس غير الدقيق.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الموقف الذي ينسبه الناقد إلى الفيلم؟La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

عرض مؤيد للعنف.. تنسب Faire l’apologie de مدحًا أو تمجيدًا للموضوع.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تستنتج من Le livre décrit la propagande وحدها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أنه يصف الدعاية، ويحتاج تحديد موقفه إلى سياق إضافي.. الوصف وحده لا يحسم موقف المؤلف؛ اقرأ طريقة تناول الموضوع.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
احتفظ بمصدر الحكم في الترجمة.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

وفق المراجع النقدي، يدافع المقال عن المنافسة.. تُنسب الأحكام باستخدام Selon la critique إلى المراجع النقدي، ولا تُعرض باعتبارها إجماعًا.

السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
أكمل التصريح العام.Nous nous ___ pour ce retard.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

excusons. الفعل الفرنسي للاعتذار هو s’excuser، ويتبعه هنا pour.

مأخوذة من