Kesalahan umum
Une apologie bukan permintaan maaf: pujian, pembelaan, dan penyesalan
Bedakan apologie dari permintaan maaf dalam kritik dan pernyataan publik berbahasa Prancis. Pahami sikap penulis, perbaiki terjemahan, lalu jawab enam pertanyaan konteks.
- C1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Une apologie de quelque chose berarti pembelaan atau pemujaan terhadap sesuatu. Untuk meminta maaf setelah melakukan kesalahan, gunakan des excuses, présenter ses excuses, atau s’excuser. Penulis yang fait l’apologie suatu gagasan sedang mendukungnya.

- une apologie de la lenteurpermintaan maaf karena lambatpembelaan atau pemujaan terhadap kelambatan
Cet essai propose une apologie de la lenteur.Esai ini membela nilai kelambatan.
Untuk meminta maaf karena terlambat, katakan présenter ses excuses pour le retard.
- faire l’apologie dememinta maaf atasmemuji atau menganjurkan
Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.Kritikus itu menuduh film tersebut mengagungkan kekerasan.
Di sini kritikus menilai film itu menunjukkan sikap positif terhadap kekerasan.
- présenter ses excusesmembela suatu pendirianmeminta maaf
La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.Tim redaksi meminta maaf atas kesalahan ini.
Ungkapan ini digunakan untuk mengakui kesalahan dan meminta maaf.
| Kalimat bahasa Prancis | Apa yang disampaikan | Apa yang belum dapat disimpulkan |
|---|---|---|
| Le roman décrit cette idéologie. | Novel itu menggambarkan ideologi ini. | Penggambaran saja tidak membuktikan dukungan. |
| Le roman critique cette idéologie. | Novel itu mengkritik ideologi ini. | Kritiknya bisa langsung atau tidak langsung. |
| Le roman fait l’apologie de cette idéologie. | Novel itu mendukung atau mengagungkan ideologi ini. | Ini merupakan penafsiran yang memerlukan dukungan teks. |
| Selon la critique, le roman en fait l’apologie. | Menurut kritikus, novel itu mendukungnya. | Penilaian tersebut dikaitkan kepada kritikus. |
Apakah apologie berarti permintaan maaf dalam bahasa Prancis?
- Critique
Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.
Esaimu mendukung persaingan tanpa henti.
- Autrice
Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.
Saya menggambarkan pola pikir itu untuk mengkritiknya, bukan membelanya.
- Rédaction
Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.
Kami juga salah mengutip sebuah kalimat. Kami meminta maaf kepada Anda.
Ketidaksepakatan pertama menyangkut sikap dalam esai. Kalimat terakhir menyangkut kesalahan redaksi. Menerjemahkan apologie sebagai “permintaan maaf” akan mengubah tuduhan kritikus bahwa penulis mendukung suatu gagasan menjadi ungkapan penyesalan. Perhatikan juga atribusinya: selon la critique menunjukkan penafsiran siapa yang sedang dilaporkan.
- Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.
Permintaan maaf atas kesalahan adalah des excuses. Apologie justru mengisyaratkan pembelaan.
- Esai itu meminta maaf karena kesendirian.Esai itu membela nilai kesendirian.
Dalam une apologie de la solitude, kesendirian adalah keadaan atau cara hidup yang dibela.
- Surat kabar itu meminta maaf atas kekerasan.Surat kabar itu mengagungkan kekerasan.
Untuk Le journal fait l’apologie de la violence, terjemahan memerlukan arti memuji atau mengagungkan. Klaim itu menyatakan adanya dukungan.