Частые ошибки

Une apologie — не извинение: восхваление, защита и просьба о прощении

Научись отличать apologie от извинения во французской критике и публичных заявлениях. Определи позицию автора, исправь переводы и ответь на шесть вопросов по контексту.

Коротко

Une apologie de quelque chose — защита или восхваление чего-либо. Если нужно извиниться за ошибку, используют des excuses, présenter ses excuses или s’excuser. Автор, который fait l’apologie какой-либо идеи, выступает в её поддержку.

Автор и редактор обсуждают закрытую папку с эссе во французской редакции.
Présenter ses excuses относится к извинению за редакторскую ошибку. Иллюстрация: Atelier
  • une apologie de la lenteurизвинение за медлительностьзащита или воспевание неспешности

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.Это эссе защищает идею неспешной жизни.

    Чтобы извиниться за задержку, скажи présenter ses excuses pour le retard.

  • faire l’apologie deизвиняться завосхвалять или пропагандировать

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.Критик обвиняет фильм в прославлении насилия.

    Здесь критик приписывает фильму одобрительное отношение к насилию.

  • présenter ses excusesзащищать позициюизвиняться

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.Редакция приносит извинения за эту ошибку.

    Это выражение означает признать ошибку и извиниться.

Три позиции в рецензии
Французское предложениеЧто она выражаетЧего нельзя установить по тексту
Le roman décrit cette idéologie.Роман описывает эту идеологию.Одно лишь описание не означает одобрения.
Le roman critique cette idéologie.Роман критикует эту идеологию.Критика может быть прямой или косвенной.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.Роман пропагандирует или прославляет эту идеологию.Такую трактовку нужно подтвердить текстом.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.По мнению критика, роман её пропагандирует.Это суждение принадлежит критику.

Означает ли apologie «извинение» во французском?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    Твоё эссе отстаивает идею постоянной конкуренции.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    Я описываю эту логику, чтобы критиковать её, а не защищать.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    Кроме того, мы неверно процитировали предложение. Приносим тебе извинения.

Первый спор касается позиции эссе. Последнее предложение — редакторской ошибки. Если перевести apologie как «извинение», обвинение критика в пропаганде превратится в выражение сожаления. Сохраняй и указание на источник оценки: selon la critique показывает, чья именно трактовка приводится.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    Извинение за ошибку — des excuses. Apologie подразумевает защиту.

  • Эссе извиняется за одиночество.Эссе выступает в защиту одиночества.

    В выражении une apologie de la solitude одиночество — образ жизни или позиция, которую защищают.

  • Газета извиняется за насилие.Газета прославляет насилие.

    Для перевода Le journal fait l’apologie de la violence нужны слова «восхвалять» или «прославлять». Это утверждение приписывает изданию одобрение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи фразу из заголовка.Une apologie de la pause

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Защита права на перерывы.. Apologie de представляет тему как то, что защищают или ценят.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери официальное извинение за неточную цитату.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour прямо выражает извинение за неточное цитирование.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какую позицию рецензент приписывает фильму?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Одобрительное изображение насилия.. Faire l’apologie de означает восхваление или прославление предмета речи.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что можно заключить только из Le livre décrit la propagande?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Книга описывает пропаганду; для определения позиции нужен контекст.. Само описание не раскрывает позицию автора: посмотри, как раскрывается тема.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Сохрани в переводе указание на того, кому принадлежит оценка.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

По мнению рецензента, эссе отстаивает конкуренцию.. Selon la critique приписывает суждение рецензенту, а не выдаёт его за общее мнение.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Дополни публичное заявление.Nous nous ___ pour ce retard.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

excusons. Французский глагол со значением «извиняться» — s’excuser; здесь после него идёт pour.

Основано на