Lỗi thường gặp

Une apologie không phải lời xin lỗi: lời ca ngợi, sự biện hộ và lời nhận lỗi

Phân biệt apologie với lời xin lỗi trong phê bình và tuyên bố công khai bằng tiếng Pháp. Đọc thái độ tác giả, sửa cách dịch và trả lời sáu câu hỏi theo ngữ cảnh.

Tóm tắt

Une apologie de quelque chose là lời biện hộ hoặc ca ngợi điều đó. Để xin lỗi về một sai sót, dùng des excuses, présenter ses excuses hoặc s’excuser. Người viết fait l’apologie một ý tưởng đang lên tiếng ủng hộ ý tưởng ấy.

Một tác giả và biên tập viên trao đổi về tập hồ sơ đựng bài luận đang đóng, không ghi gì, tại tòa soạn ở Pháp.
Présenter ses excuses được dùng để nhận lỗi biên tập. Minh họa: Atelier
  • une apologie de la lenteurlời xin lỗi vì chậm trễlời biện hộ hoặc ca ngợi lối sống chậm

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.Bài luận này bảo vệ giá trị của việc sống chậm.

    Để xin lỗi vì đến muộn, nói présenter ses excuses pour le retard.

  • faire l’apologie dexin lỗi vềca ngợi hoặc cổ súy

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.Nhà phê bình cáo buộc bộ phim tô hồng bạo lực.

    Ở đây, nhà phê bình cho rằng bộ phim có thái độ tích cực đối với bạo lực.

  • présenter ses excusesbảo vệ một lập trườngxin lỗi

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.Ban biên tập xin lỗi về sai sót này.

    Đây là cách nói để thừa nhận sai sót và xin lỗi.

Ba lập trường trong bài phê bình
Câu tiếng PhápÝ nghĩaĐiều chưa thể kết luận
Le roman décrit cette idéologie.Cuốn tiểu thuyết mô tả hệ tư tưởng này.Chỉ mô tả thôi chưa chứng tỏ tác giả tán thành.
Le roman critique cette idéologie.Cuốn tiểu thuyết phê phán hệ tư tưởng này.Lời phê phán có thể trực tiếp hoặc gián tiếp.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.Cuốn tiểu thuyết cổ súy hoặc ca ngợi hệ tư tưởng này.Đây là cách diễn giải cần được văn bản chứng minh.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.Theo nhà phê bình, tiểu thuyết ủng hộ hệ tư tưởng ấy.Nhận định được quy cho nhà phê bình.

Apologie trong tiếng Pháp có nghĩa là lời xin lỗi không?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    Bài luận của bạn ủng hộ việc cạnh tranh không ngừng.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    Tôi mô tả tư duy ấy để phê phán, không phải bảo vệ nó.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    Chúng tôi cũng đã trích dẫn sai một câu. Chúng tôi xin lỗi bạn.

Bất đồng đầu tiên liên quan đến lập trường của bài luận. Câu cuối nói về một lỗi biên tập. Dịch apologie thành «lời xin lỗi» sẽ biến lời cáo buộc cổ súy của nhà phê bình thành hành động hối lỗi. Cũng cần giữ rõ nguồn nhận định: selon la critique cho người đọc biết đó là cách diễn giải của ai.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    Lời xin lỗi vì lỗi lầm là des excuses. Apologie lại gợi ý lời biện hộ.

  • Bài luận xin lỗi vì sự cô đơn.Bài luận bảo vệ giá trị của sự cô đơn.

    Trong une apologie de la solitude, sự cô đơn là quan điểm hoặc lối sống được biện hộ.

  • Tờ báo xin lỗi vì bạo lực.Tờ báo ca ngợi bạo lực.

    Với Le journal fait l’apologie de la violence, cần dịch sang tiếng Anh theo nghĩa ca ngợi hoặc tô hồng. Nhận định này cho rằng tờ báo tán thành điều ấy.

Câu 1Không cần tài khoản
Dịch cụm trong nhan đề.Une apologie de la pause

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lời biện hộ cho việc nghỉ giải lao.. Apologie de xem chủ đề là điều đang được bảo vệ hoặc coi trọng.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn lời xin lỗi trang trọng vì trích dẫn không chính xác.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour trực tiếp xin lỗi vì trích dẫn sai.

Câu 3Không cần tài khoản
Nhà phê bình cho rằng bộ phim có lập trường gì?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Trình bày bạo lực theo hướng tích cực.. Faire l’apologie de quy cho người viết thái độ ca ngợi hoặc tô hồng đối tượng.

Câu 4Không cần tài khoản
Chỉ từ Le livre décrit la propagande, bạn có thể suy ra điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cuốn sách mô tả tuyên truyền; cần thêm ngữ cảnh để biết lập trường của nó.. Chỉ mô tả thôi thì chưa biết tác giả theo lập trường nào; hãy xem chủ đề được thể hiện ra sao.

Câu 5Không cần tài khoản
Giữ rõ nguồn của nhận định trong bản dịch tiếng Anh.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Theo nhà phê bình, bài luận cổ súy cho cạnh tranh.. Selon la critique quy nhận định cho người phê bình, chứ không khẳng định mọi người đều đồng thuận.

Câu 6Không cần tài khoản
Hoàn thành tuyên bố công khai.Nous nous ___ pour ce retard.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

excusons. Động từ tiếng Pháp chỉ xin lỗi là s’excuser, ở đây theo sau là pour.

Dựa trên