आम गलतियाँ

फ़्रेंच Une apologie माफ़ी नहीं: प्रशंसा, पक्ष-समर्थन और क्षमायाचना

फ़्रेंच की आलोचनात्मक रचनाओं और सार्वजनिक बयानों में apologie को क्षमायाचना से अलग पहचानें। लेखक का रुख़ समझें, अनुवाद सुधारें और संदर्भ पर छह सवाल हल करें।

संक्षेप में

Une apologie de quelque chose किसी चीज़ का पक्ष-समर्थन या उसकी प्रशंसा है। गलती के बाद माफ़ी माँगने के लिए des excuses, présenter ses excuses या s’excuser कहें। जो लेखक किसी विचार की fait l’apologie करता है, वह उसके पक्ष में बोल रहा है।

फ़्रेंच संपादकीय कार्यालय में एक लेखक और संपादक निबंधों के बंद फ़ोल्डर पर चर्चा करते हैं।
Présenter ses excuses संपादकीय गलती के लिए माफ़ी माँगना है। चित्र: Atelier
  • une apologie de la lenteurधीमी गति के लिए माफ़ीधीमी गति का पक्ष-समर्थन या उसकी सराहना

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.यह निबंध धीमेपन के पक्ष में तर्क देता है।

    देरी के लिए माफ़ी माँगनी हो तो présenter ses excuses pour le retard कहें।

  • faire l’apologie deकिसी बात के लिए माफ़ी माँगनाप्रशंसा करना या समर्थन में बोलना

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.आलोचक फ़िल्म पर हिंसा का महिमामंडन करने का आरोप लगाता है।

    यहाँ आलोचक मानता है कि फ़िल्म हिंसा के प्रति सकारात्मक रुख़ अपनाती है।

  • présenter ses excusesकिसी दृष्टिकोण का समर्थन करनामाफ़ी माँगना

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.संपादकीय टीम इस गलती के लिए माफ़ी माँगती है।

    यह अपनी गलती स्वीकार कर माफ़ी माँगने की अभिव्यक्ति है।

समीक्षा में तीन रुख़
फ़्रेंच वाक्ययह क्या बताता हैक्या संभावना खुली रहती है
Le roman décrit cette idéologie.उपन्यास इस विचारधारा का वर्णन करता है।केवल वर्णन करने से समर्थन साबित नहीं होता।
Le roman critique cette idéologie.उपन्यास इस विचारधारा की आलोचना करता है।आलोचना प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हो सकती है।
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.उपन्यास इस विचारधारा का समर्थन या महिमामंडन करता है।यह ऐसी व्याख्या है जिसके लिए पाठ से प्रमाण चाहिए।
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.आलोचक के अनुसार, उपन्यास इसका समर्थन करता है।यह निर्णय आलोचक के मत के रूप में प्रस्तुत है।

क्या फ़्रेंच में apologie का मतलब माफ़ी है?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    आपका निबंध निरंतर प्रतिस्पर्धा का समर्थन करता है।

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    मैं उस सोच का वर्णन उसकी आलोचना करने के लिए करता हूँ, न कि उसका समर्थन करने के लिए।

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    हमने एक वाक्य का ग़लत उद्धरण भी दिया। हम आपसे क्षमा माँगते हैं।

पहली असहमति निबंध के रुख़ से जुड़ी है। आख़िरी वाक्य संपादकीय गलती पर है। apologie का अनुवाद “माफ़ी” कर देने पर समर्थन का आलोचक द्वारा लगाया गया आरोप पछतावे में बदल जाएगा। यह भी साफ़ करें कि बात किसने कही: selon la critique बताता है कि किसकी व्याख्या बताई जा रही है।

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    गलती के लिए माफ़ी des excuses है। Apologie से किसी विचार के पक्ष में तर्क देने का अर्थ निकलेगा।

  • निबंध अकेलेपन के लिए माफ़ी माँगता है।निबंध अकेलेपन के पक्ष में तर्क देता है।

    une apologie de la solitude में अकेलापन वह दृष्टिकोण या जीवनशैली है जिसका समर्थन किया जा रहा है।

  • अख़बार हिंसा के लिए माफ़ी माँगता है।अख़बार हिंसा का महिमामंडन करता है।

    Le journal fait l’apologie de la violence के लिए अंग्रेज़ी में प्रशंसा या महिमामंडन का अर्थ चाहिए। दावा अख़बार के समर्थन वाले रुख़ की ओर इशारा करता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
शीर्षक के वाक्यांश का अनुवाद करें।Une apologie de la pause

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

विराम लेने के पक्ष में तर्क।. Apologie de किसी विषय को समर्थन या महत्व देने योग्य रूप में प्रस्तुत करता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
ग़लत उद्धरण के लिए औपचारिक माफ़ी चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour ग़लत उद्धरण के लिए सीधे माफ़ी माँगता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
समीक्षक फ़िल्म के किस रुख़ की ओर इशारा करता है?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हिंसा को अनुकूल ढंग से दिखाना।. Faire l’apologie de किसी चीज़ की प्रशंसा या महिमामंडन करने का अर्थ देता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
केवल Le livre décrit la propagande से आप क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह प्रचार का वर्णन करता है; उसका रुख़ समझने के लिए और संदर्भ चाहिए।. केवल वर्णन से लेखक का रुख़ स्पष्ट नहीं होता; देखें कि विषय को कैसे प्रस्तुत किया गया है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
अंग्रेज़ी अनुवाद में यह बनाए रखें कि निर्णय किसका है।Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

समीक्षक के अनुसार, निबंध प्रतिस्पर्धा का समर्थन करता है।. Selon la critique निर्णय को सर्वसम्मति के बजाय समीक्षक की राय के रूप में प्रस्तुत करता है।

प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
सार्वजनिक बयान पूरा करें।Nous nous ___ pour ce retard.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

excusons. फ़्रेंच में माफ़ी माँगने की क्रिया s’excuser है, जिसके बाद यहाँ pour आता है।

इन पाठों पर आधारित