常见错误

法语 une apologie 不是“道歉”:赞扬、辩护与致歉

在法语评论和公开声明中区分 apologie 与“道歉”。判断作者立场、修正误译,并完成六道语境题。

要点

Une apologie de quelque chose 指为某事辩护或赞颂某事。犯错后道歉应使用 des excuses、présenter ses excuses 或 s’excuser。作者若 fait l’apologie 某种观点,就是在公开为它说好话。

在法国一家编辑部里,一位作者和编辑正讨论一本合上的普通论文文件夹。
Présenter ses excuses 表示为编辑失误道歉。 插图:Atelier
  • une apologie de la lenteur为行动迟缓而道歉为放慢节奏辩护或赞美慢生活

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.这篇文章主张放慢生活节奏。

    如果要为延误道歉,应说 présenter ses excuses pour le retard。

  • faire l’apologie de为……道歉赞扬或提倡

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.评论家指责这部电影美化暴力。

    在这里,评论家认为这部电影对暴力持肯定态度。

  • présenter ses excuses为某种立场辩护道歉

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.编辑团队为这次错误致歉。

    这是承认错误并致歉的表达方式。

评论中的三种立场
法语句子表达的内容哪些情况还不能确定立场
Le roman décrit cette idéologie.这部小说描写了这种意识形态。单纯描写并不代表赞同。
Le roman critique cette idéologie.这部小说批评了这种意识形态。这种批评可能是直接的,也可能是间接的。
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.这部小说鼓吹或美化这种意识形态。这是一种需要文本证据支持的解读。
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.评论家认为这部小说在鼓吹它。这个判断出自评论家。

法语 apologie 是“道歉”的意思吗?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    你的文章在推崇无休止的竞争。

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    我描述这种逻辑是为了批评它,而不是为它辩护。

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    我们还引用错了一句话。对此,我们向你道歉。

第一处分歧涉及文章的立场,最后一句则涉及编辑失误。如果把 apologie 译成“道歉”,就会把评论家对文章鼓吹某种观点的指责误解成表达悔意。还要保留信息归属:selon la critique 告诉读者这是谁的解读。

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    为错误道歉用 des excuses。Apologie 则表示辩护。

  • 这篇文章为独处道歉。这篇文章为独处的价值辩护。

    在 une apologie de la solitude 中,独处是作者要维护的立场或生活方式。

  • 这家报纸为暴力行为道歉。这家报纸美化暴力。

    翻译 Le journal fait l’apologie de la violence 时,英语需要表达赞美或美化。该说法认为报纸在支持暴力。

第 1 题无需注册账号
翻译标题中的短语。Une apologie de la pause

选择一个答案。

答案与解析

为适当休息辩护。. Apologie de 将所谈论的事物呈现为值得捍卫或重视的对象。

第 2 题无需注册账号
选择正式表达,为引用错误道歉。

选择一个答案。

答案与解析

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour 直接表示为不准确的引文道歉。

第 3 题无需注册账号
评论者认为这部电影持什么立场?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

选择一个答案。

答案与解析

正面呈现暴力。. Faire l’apologie de 表示说话者认为作品在赞美或美化某事。

第 4 题无需注册账号
仅凭 Le livre décrit la propagande,你能推断出什么?

选择一个答案。

答案与解析

它描写了宣传活动;具体立场还需更多语境。. 单纯描写不足以判断作者立场;还需看作者如何处理这个主题。

第 5 题无需注册账号
英语译文应注明判断出自谁。Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

选择一个答案。

答案与解析

评论者认为这篇文章推崇竞争。. Selon la critique 表明判断来自评论者,而非众人的共识。

第 6 题无需注册账号
补全这份公开声明。Nous nous ___ pour ce retard.

选择一个答案。

答案与解析

excusons. 法语表示“道歉”的动词是 s’excuser,此处后接 pour。

内容来源