Errores frecuentes

Une apologie no significa disculpa: elogio, defensa y excusas

Distingue apologie de una disculpa en francés al leer críticas y declaraciones públicas. Identifica la postura del autor, corrige traducciones y responde seis preguntas contextuales.

En pocas palabras

Une apologie de quelque chose es una defensa o celebración de algo. Para disculparte por un error, usa des excuses, présenter ses excuses o s’excuser. Quien fait l’apologie de una idea se pronuncia a favor de ella.

Un autor y una editora comentan una carpeta de ensayos cerrada en una redacción francesa.
Présenter ses excuses sirve para reconocer un error editorial. Ilustración: Atelier
  • une apologie de la lenteuruna disculpa por la lentituduna defensa o celebración de la lentitud

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.Este ensayo defiende la lentitud.

    Para pedir disculpas por un retraso, di présenter ses excuses pour le retard.

  • faire l’apologie depedir disculpas porelogiar o defender

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.El crítico acusa a la película de glorificar la violencia.

    Aquí el crítico atribuye a la película una actitud favorable a la violencia.

  • présenter ses excusesdefender una posturapedir disculpas

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.El equipo editorial se disculpa por este error.

    Esta es la expresión para reconocer un error y pedir disculpas.

Tres posturas en una reseña
Oración en francésQué expresaLo que deja abierto
Le roman décrit cette idéologie.La novela describe esta ideología.La descripción por sí sola no demuestra que se la apoye.
Le roman critique cette idéologie.La novela critica esta ideología.La crítica puede ser directa o indirecta.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.La novela defiende o glorifica esta ideología.Es una interpretación que requiere pruebas textuales.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.Según la crítica, la novela la defiende.El juicio se atribuye a la crítica.

¿Apologie significa «disculpa» en francés?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    Tu ensayo defiende la competencia constante.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    Describo esa lógica para criticarla, no para defenderla.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    También citamos mal una frase. Te pedimos disculpas.

La primera discrepancia trata de la postura del ensayo. La última oración se refiere a un error editorial. Traducir apologie como «disculpa» convertiría una acusación de defensa en una expresión de arrepentimiento. Conserva también la atribución: selon la critique indica de quién es la interpretación.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    Para disculparse por un error se usa des excuses. Apologie sugeriría una defensa.

  • El ensayo pide disculpas por la soledad.El ensayo defiende la soledad.

    En une apologie de la solitude, la soledad es la postura o forma de vida defendida.

  • El periódico pide disculpas por la violencia.El periódico glorifica la violencia.

    Para Le journal fait l’apologie de la violence, conviene «elogia» o «glorifica». La afirmación atribuye aprobación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Traduce la expresión del título.Une apologie de la pause

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una defensa de tomarse descansos.. Apologie de presenta el tema como algo que se defiende o valora.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige una disculpa formal por una cita inexacta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour pide disculpas directamente por la cita inexacta.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué postura atribuye la reseña a la película?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una representación favorable de la violencia.. Faire l’apologie de atribuye elogio o glorificación del objeto.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué puedes deducir solo de Le livre décrit la propagande?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Que describe la propaganda; se necesita más contexto para conocer su postura.. Describir un tema no revela, por sí solo, la postura del autor; fíjate en cómo lo trata.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Conserva en la traducción la fuente de la opinión.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Según la reseñista, el ensayo defiende la competencia.. Selon la critique atribuye la opinión a la reseñista, no la presenta como consenso.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
Completa la declaración pública.Nous nous ___ pour ce retard.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

excusons. El verbo francés para pedir disculpas es s’excuser, seguido aquí de pour.

Basado en