よくある間違い

Une apologie は「謝罪」ではありません:称賛・擁護・謝罪の違い

フランス語の批評や公式声明に出てくる apologie と「謝罪」を区別しましょう。筆者の立場を読み取り、誤訳を直し、文脈に関する6つの問いに答えます。

要点

Une apologie de quelque chose は、そのものを擁護・称賛することです。過ちを謝る場合は des excuses、présenter ses excuses、s’excuser を使います。ある思想の fait l’apologie をする筆者は、それを支持しているのです。

フランスの編集部で、著者と編集者が閉じた無地のエッセー用フォルダーについて話し合っています。
Présenter ses excuses は、編集上のミスについて謝罪することです。 イラスト:Atelier
  • une apologie de la lenteur対応が遅かったことへの謝罪ゆっくりすることの擁護・称賛

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.このエッセーは、ゆっくりすることの価値を擁護しています。

    遅延を謝るときは présenter ses excuses pour le retard と言います。

  • faire l’apologie de~について謝罪する~を称賛・擁護する

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.批評家は、この映画が暴力を美化していると非難しています。

    ここでは批評家が、映画は暴力を肯定的に扱っていると判断しています。

  • présenter ses excuses立場を擁護する謝罪する

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.編集チームは、この誤りをおわびします。

    これは間違いを認めて謝罪するときの表現です。

書評で示される3つの立場
フランス語の文伝えることそこからはまだ分からないこと
Le roman décrit cette idéologie.小説はこの思想を描いています。描写しているだけでは、支持しているとは限りません。
Le roman critique cette idéologie.小説はこの思想を批判しています。批判は直接的な場合も、間接的な場合もあります。
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.小説はこの思想を擁護・美化しています。この解釈には本文中の根拠が必要です。
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.批評家によると、この小説はその思想を擁護しています。これは批評家自身の判断として示されています。

フランス語の apologie は「謝罪」という意味ですか?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    あなたのエッセーは、絶え間ない競争を礼賛しています。

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    私はその考え方を擁護するためではなく、批判するために描いています。

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    また、文章を一箇所誤って引用しました。その点はおわびします。

最初の意見の相違は、エッセーがどんな立場を取っているかについてです。最後の文は編集上のミスについて述べています。apologie を「謝罪」と誤訳すると、批評家による「擁護している」という非難が、後悔を表す行為になってしまいます。誰の判断かも残しましょう。selon la critique は、どの人の解釈を伝えているのかを示します。

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    過ちに対する謝罪は des excuses です。Apologie では擁護する意味になります。

  • そのエッセーは孤独について謝罪しています。そのエッセーは孤独の価値を擁護しています。

    une apologie de la solitude では、孤独という状態・生き方が擁護の対象です。

  • 新聞は暴力について謝罪しています。新聞は暴力を美化しています。

    Le journal fait l’apologie de la violence は、英語では「称賛」「美化」を表します。その主張は、新聞が暴力を支持しているという判断です。

第1問アカウントは不要です
題名の表現を訳しましょう。Une apologie de la pause

答えを1つ選んでください。

答えと解説

休憩を取ることの擁護。. Apologie de は、その主題を擁護したり価値あるものとして示したりする表現です。

第2問アカウントは不要です
不正確な引用について、正式に謝罪する表現を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour は、不正確な引用について直接謝罪する表現です。

第3問アカウントは不要です
評者は、この映画がどのような立場を取っていると考えていますか?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

暴力を好意的に描いている。. Faire l’apologie de は、対象を称賛・美化していると述べる表現です。

第4問アカウントは不要です
Le livre décrit la propagande という文だけから何が推測できますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

プロパガンダを描いているが、立場の判断にはさらに文脈が必要である。. 描写だけでは作者の立場は決まりません。主題をどう扱っているかを読みましょう。

第5問アカウントは不要です
英訳でも、その判断をした人物を明示しましょう。Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

評者によれば、そのエッセーは競争を支持しています。. Selon la critique は、全員の一致した見解ではなく、評者の判断であることを示します。

第6問アカウントは不要です
公式声明の空欄を埋めましょう。Nous nous ___ pour ce retard.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

excusons. フランス語で謝罪する動詞は s’excuser で、ここでは後ろに pour が続きます。

もとになったレッスン