よくある間違い
Une apologie は「謝罪」ではありません:称賛・擁護・謝罪の違い
フランス語の批評や公式声明に出てくる apologie と「謝罪」を区別しましょう。筆者の立場を読み取り、誤訳を直し、文脈に関する6つの問いに答えます。
- C1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
Une apologie de quelque chose は、そのものを擁護・称賛することです。過ちを謝る場合は des excuses、présenter ses excuses、s’excuser を使います。ある思想の fait l’apologie をする筆者は、それを支持しているのです。

- une apologie de la lenteur対応が遅かったことへの謝罪ゆっくりすることの擁護・称賛
Cet essai propose une apologie de la lenteur.このエッセーは、ゆっくりすることの価値を擁護しています。
遅延を謝るときは présenter ses excuses pour le retard と言います。
- faire l’apologie de~について謝罪する~を称賛・擁護する
Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.批評家は、この映画が暴力を美化していると非難しています。
ここでは批評家が、映画は暴力を肯定的に扱っていると判断しています。
- présenter ses excuses立場を擁護する謝罪する
La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.編集チームは、この誤りをおわびします。
これは間違いを認めて謝罪するときの表現です。
| フランス語の文 | 伝えること | そこからはまだ分からないこと |
|---|---|---|
| Le roman décrit cette idéologie. | 小説はこの思想を描いています。 | 描写しているだけでは、支持しているとは限りません。 |
| Le roman critique cette idéologie. | 小説はこの思想を批判しています。 | 批判は直接的な場合も、間接的な場合もあります。 |
| Le roman fait l’apologie de cette idéologie. | 小説はこの思想を擁護・美化しています。 | この解釈には本文中の根拠が必要です。 |
| Selon la critique, le roman en fait l’apologie. | 批評家によると、この小説はその思想を擁護しています。 | これは批評家自身の判断として示されています。 |
フランス語の apologie は「謝罪」という意味ですか?
- Critique
Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.
あなたのエッセーは、絶え間ない競争を礼賛しています。
- Autrice
Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.
私はその考え方を擁護するためではなく、批判するために描いています。
- Rédaction
Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.
また、文章を一箇所誤って引用しました。その点はおわびします。
最初の意見の相違は、エッセーがどんな立場を取っているかについてです。最後の文は編集上のミスについて述べています。apologie を「謝罪」と誤訳すると、批評家による「擁護している」という非難が、後悔を表す行為になってしまいます。誰の判断かも残しましょう。selon la critique は、どの人の解釈を伝えているのかを示します。
- Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.
過ちに対する謝罪は des excuses です。Apologie では擁護する意味になります。
- そのエッセーは孤独について謝罪しています。そのエッセーは孤独の価値を擁護しています。
une apologie de la solitude では、孤独という状態・生き方が擁護の対象です。
- 新聞は暴力について謝罪しています。新聞は暴力を美化しています。
Le journal fait l’apologie de la violence は、英語では「称賛」「美化」を表します。その主張は、新聞が暴力を支持しているという判断です。