Erros comuns

Une apologie não é um pedido de desculpas: elogio, defesa e retratação

Diferencie apologie de um pedido de desculpas em críticas e declarações públicas em francês. Identifique a posição do autor, corrija traduções e responda a seis perguntas de contexto.

Em poucas palavras

Une apologie de quelque chose significa uma defesa ou exaltação de algo. Para pedir desculpas após um erro, use des excuses, présenter ses excuses ou s’excuser. Quem fait l’apologie de uma ideia se manifesta a favor dela.

Um autor e uma editora conversam sobre uma pasta fechada de ensaios em uma redação francesa.
Présenter ses excuses se refere a pedir desculpas por um erro editorial. Ilustração: Atelier
  • une apologie de la lenteurum pedido de desculpas pela demorauma defesa ou exaltação da lentidão

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.Este ensaio apresenta uma defesa da lentidão.

    Para pedir desculpas por um atraso, diga présenter ses excuses pour le retard.

  • faire l’apologie depedir desculpas porelogiar ou defender

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.A crítica acusa o filme de glorificar a violência.

    Aqui, a crítica atribui ao filme uma posição favorável à violência.

  • présenter ses excusesdefender uma posiçãopedir desculpas

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.A equipe editorial pede desculpas por esse erro.

    Essa é a expressão usada para reconhecer um erro e se desculpar.

Três posicionamentos em uma resenha
Frase em francêsO que expressaO que isso deixa em aberto
Le roman décrit cette idéologie.O romance descreve essa ideologia.Uma descrição, por si só, não demonstra apoio.
Le roman critique cette idéologie.O romance critica essa ideologia.A crítica pode ser direta ou indireta.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.O romance defende ou glorifica essa ideologia.Essa é uma interpretação que precisa de apoio no texto.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.Segundo a pessoa que escreveu a resenha, o romance defende essa ideologia.O julgamento é atribuído a quem escreveu a crítica.

Apologie significa “desculpas” em francês?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    Seu ensaio defende a competição constante.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    Eu descrevo essa lógica para criticá-la, não para defendê-la.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    Também citamos uma frase incorretamente. Pedimos desculpas a você.

A primeira divergência trata do posicionamento do ensaio. A última frase trata de um erro editorial. Traduzir apologie como “pedido de desculpas” transformaria uma acusação de defesa de uma ideia em uma manifestação de arrependimento. Preserve também a atribuição: selon la critique indica de quem é a interpretação apresentada.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    O pedido de desculpas por um erro é des excuses. Apologie sugeriria uma defesa.

  • O ensaio pede desculpas pela solidão.O ensaio apresenta uma defesa da solidão.

    Em une apologie de la solitude, a solidão é a posição ou o modo de vida que está sendo defendido.

  • O jornal pede desculpas pela violência.O jornal glorifica a violência.

    Para Le journal fait l’apologie de la violence, é preciso traduzir com a ideia de elogio ou glorificação. A afirmação atribui uma postura de aprovação.

Pergunta 1Não precisa de conta
Traduza a expressão do título.Une apologie de la pause

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma defesa de fazer pausas.. Apologie de apresenta o assunto como algo defendido ou valorizado.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha um pedido formal de desculpas por uma citação imprecisa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour serve para pedir desculpas diretamente pela citação imprecisa.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual posição a pessoa que escreveu a resenha atribui ao filme?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma apresentação favorável da violência.. Faire l’apologie de atribui elogio ou glorificação ao objeto da expressão.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que é possível deduzir apenas de Le livre décrit la propagande?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele descreve a propaganda; é preciso mais contexto para identificar sua posição.. A descrição, por si só, não revela a posição do autor; observe como o assunto é tratado.

Pergunta 5Não precisa de conta
Preserve na tradução a indicação de quem fez o julgamento.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Segundo a pessoa que escreveu a resenha, o ensaio defende a competição.. Selon la critique atribui o julgamento à pessoa que escreveu a resenha, em vez de apresentá-lo como consenso.

Pergunta 6Não precisa de conta
Complete a declaração pública.Nous nous ___ pour ce retard.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

excusons. O verbo francês para pedir desculpas é s’excuser, seguido aqui de pour.

Baseado em