اشتباهات رایج

Une apologie به معنای عذرخواهی نیست: ستایش، دفاع و پوزش

در نقدها و بیانیه‌های عمومی فرانسوی، apologie را از عذرخواهی جدا کنید. موضع نویسنده را بخوانید، ترجمه‌ها را اصلاح کنید و به شش سؤال موقعیتی پاسخ دهید.

خلاصه

Une apologie de quelque chose یعنی دفاع از آن چیز یا ستایش آن. برای عذرخواهی پس از اشتباه، از des excuses، présenter ses excuses یا s’excuser استفاده کنید. نویسنده‌ای که از ایده‌ای fait l’apologie می‌کند به نفع آن سخن می‌گوید.

نویسنده و ویراستاری در دفتر تحریریهٔ فرانسه دربارهٔ پوشهٔ ساده و بستهٔ مقاله‌ای گفت‌وگو می‌کنند.
Présenter ses excuses به اشتباه تحریریه مربوط است. تصویرسازی: Atelier
  • une apologie de la lenteurعذرخواهی بابت کندبودندفاع از کندی یا ستایش آن

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.این مقاله از آهستگی دفاع می‌کند.

    برای عذرخواهی بابت تأخیر، présenter ses excuses pour le retard بگویید.

  • faire l’apologie deعذرخواهی‌کردن بابت چیزیستودن یا حمایت‌کردن از چیزی

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.منتقد فیلم را به ستایش خشونت متهم می‌کند.

    در اینجا منتقد می‌گوید فیلم نسبت به خشونت موضعی مثبت دارد.

  • présenter ses excusesدفاع‌کردن از یک موضععذرخواهی‌کردن

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.گروه تحریریه بابت این خطا عذرخواهی می‌کند.

    این عبارت برای پذیرفتن خطا و عذرخواهی به کار می‌رود.

سه موضع در یک نقد
جمله‌ی فرانسویچه می‌گویدچه احتمالی را باز می‌گذارد؟
Le roman décrit cette idéologie.رمان این ایدئولوژی را توصیف می‌کند.صرف توصیف به معنای تأیید نیست.
Le roman critique cette idéologie.رمان این ایدئولوژی را نقد می‌کند.نقد ممکن است مستقیم یا غیرمستقیم باشد.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.رمان از این ایدئولوژی دفاع می‌کند یا آن را می‌ستاید.این تفسیری است که به شواهدی از متن نیاز دارد.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.به گفتهٔ منتقد، رمان از آن دفاع می‌کند.این قضاوت به منتقد نسبت داده می‌شود.

آیا apologie در فرانسوی به معنای عذرخواهی است؟

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    مقالهٔ شما از رقابت دائمی دفاع می‌کند.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    من این طرز فکر را برای نقدکردنش توصیف می‌کنم، نه برای دفاع از آن.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    همچنین جمله‌ای را نادرست نقل کردیم. از شما عذرخواهی می‌کنیم.

اختلاف‌نظر اول دربارهٔ موضع مقاله است؛ جملهٔ آخر به اشتباه تحریریه مربوط می‌شود. ترجمهٔ apologie به «عذرخواهی» اتهام حمایت‌کردن منتقد را به ابراز پشیمانی تبدیل می‌کند. انتساب قضاوت را هم حفظ کنید: selon la critique نشان می‌دهد تفسیر از آنِ چه کسی است.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    برای عذرخواهی بابت اشتباه، des excuses مناسب است. Apologie به معنای دفاع‌کردن خواهد بود.

  • مقاله بابت تنهایی عذرخواهی می‌کند.مقاله از تنهایی دفاع می‌کند.

    در une apologie de la solitude، تنهایی همان دیدگاه یا شیوهٔ زندگی‌ای است که از آن دفاع می‌شود.

  • روزنامه بابت خشونت عذرخواهی می‌کند.روزنامه خشونت را می‌ستاید.

    برای Le journal fait l’apologie de la violence، در انگلیسی باید مفهوم ستایش یا تمجید را رساند. این ادعا به روزنامه موضع تأیید نسبت می‌دهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت عنوان را ترجمه کنید.Une apologie de la pause

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دفاع از استراحت‌کردن.. Apologie de موضوع را چیزی معرفی می‌کند که از آن دفاع می‌شود یا ارزشمند شمرده می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
برای نقل‌قول نادرست، عذرخواهی رسمی مناسب را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour به‌طور مستقیم بابت نقل‌قول نادرست عذرخواهی می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
منتقد چه موضعی را به فیلم نسبت می‌دهد؟La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نمایشی مثبت از خشونت.. Faire l’apologie de به معنای نسبت‌دادن ستایش یا تمجید از موضوع است.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
تنها از Le livre décrit la propagande چه می‌توان نتیجه گرفت؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تبلیغات سیاسی را توصیف می‌کند؛ برای دانستن موضعش به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.. صرف توصیف، موضع نویسنده را مشخص نمی‌کند؛ ببینید موضوع چگونه مطرح شده است.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
منبع قضاوت را در ترجمهٔ انگلیسی حفظ کنید.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به گفتهٔ منتقد، مقاله از رقابت دفاع می‌کند.. Selon la critique قضاوت را به منتقد نسبت می‌دهد، نه اینکه آن را نظر همگانی معرفی کند.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
بیانیهٔ عمومی را کامل کنید.Nous nous ___ pour ce retard.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

excusons. فعل فرانسوی عذرخواهی‌کردن s’excuser است و در اینجا پس از آن pour می‌آید.

برگرفته از