Sık yapılan hatalar

Une apologie özür değildir: övgü, savunma ve özür ayrımı

Fransızca eleştirilerde ve kamu açıklamalarında apologie ile özür arasındaki farkı öğren. Yazarın tutumunu oku, çevirileri düzelt ve bağlamla ilgili altı soruyu yanıtla.

Kısaca

Une apologie de quelque chose bir şeyi savunmak veya yüceltmek demektir. Hatanın ardından özür dilemek için des excuses, présenter ses excuses veya s’excuser kullan. Bir fikrin fait l’apologie olduğunu söyleyen kişi o fikri destekliyordur.

Fransız yayınevinde bir yazar ve editör, düz ve kapalı bir deneme dosyasını inceliyor.
Présenter ses excuses bir editörlük hatası için özür dilemeye yarar. İllüstrasyon: Atelier
  • une apologie de la lenteuryavaş kalındığı için özüryavaşlığın savunulması veya övülmesi

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.Bu deneme yavaş yaşamı savunuyor.

    Gecikme için özür dilemek istersen présenter ses excuses pour le retard de.

  • faire l’apologie de… için özür dilemekövmek veya savunmak

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.Eleştirmen filmi şiddeti yüceltmekle suçluyor.

    Burada eleştirmen, filmin şiddeti olumlu gösterdiğini ileri sürüyor.

  • présenter ses excusesbir görüşü savunmaközür dilemek

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.Yayın kurulu bu hata için özür diliyor.

    Bu ifade, hatayı kabul ederek özür dilemeyi anlatır.

Bir değerlendirmedeki üç tutum
Fransızca cümleNe söyler?Neyi açık bırakır?
Le roman décrit cette idéologie.Roman bu ideolojiyi anlatıyor.Yalnızca anlatmak onu onayladığı anlamına gelmez.
Le roman critique cette idéologie.Roman bu ideolojiyi eleştiriyor.Eleştiri doğrudan veya dolaylı olabilir.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.Roman bu ideolojiyi savunuyor veya yüceltiyor.Bu yorum metinden kanıt gerektirir.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.Eleştirmene göre roman bu ideolojiyi savunuyor.Değerlendirme eleştirmene atfediliyor.

Fransızcada apologie, özür anlamına mı gelir?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    Denemen sürekli rekabeti savunuyor.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    Ben o mantığı savunmak için değil, eleştirmek için anlatıyorum.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    Üstelik bir cümleyi yanlış aktarmışız. Sizden özür diliyoruz.

İlk anlaşmazlık, denemenin tutumuyla ilgilidir. Son cümle ise editörlük hatasını anlatır. apologie sözcüğünü "özür" diye çevirmek, eleştirmenin "savunuculuk" suçlamasını pişmanlık ifadesine çevirir. Atfı da koru: selon la critique yorumun kime ait olduğunu okuyucuya gösterir.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    Bir hata için özür des excuses olur. Apologie ise savunma anlamını çağrıştırır.

  • Deneme yalnızlık için özür diliyor.Deneme yalnızlığı savunuyor.

    une apologie de la solitude ifadesinde yalnızlık, savunulan yaşam biçimi veya tutumdur.

  • Gazete şiddet için özür diliyor.Gazete şiddeti yüceltiyor.

    Le journal fait l’apologie de la violence için övgü veya yüceltme anlamı gerekir. İfade, şiddetin desteklendiği iddiasını iletir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Başlıktaki ifadeyi çevir.Une apologie de la pause

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mola vermenin savunulması.. Apologie de konuyu savunulan veya değer verilen bir şey olarak sunar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Yanlış alıntı için resmî bir özür seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour yanlış alıntı için doğrudan özür dilemeyi anlatır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Yorumcu filme hangi tutumu atfediyor?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Şiddetin olumlu sunulması.. Faire l’apologie de nesnenin övülmesi veya yüceltilmesi anlamını taşır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Yalnızca Le livre décrit la propagande cümlesinden ne çıkarabilirsin?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Propagandayı anlatıyor; tutumunu anlamak için daha fazla bağlam gerekir.. Tek başına betimleme, yazarın tutumunu göstermez; konunun nasıl işlendiğine bak.

Soru 5Hesap gerekmiyor
İngilizce çeviride değerlendirmenin kaynağını koru.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yorumcuya göre deneme rekabeti savunuyor.. Selon la critique değerlendirmeyi genel uzlaşı olarak değil, yorumcuya ait görüş olarak sunar.

Soru 6Hesap gerekmiyor
Kamusal açıklamayı tamamla.Nous nous ___ pour ce retard.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

excusons. Fransızcada özür dilemek s’excuser fiilidir; burada arkasından pour gelir.

Kaynak dersler