흔한 실수

Une apologie는 사과가 아니에요: 칭송, 옹호, 사과 구분하기

프랑스어 평론과 공개 발언에서 apologie와 사과를 구분해요. 글쓴이의 입장을 읽고, 오역을 고치고, 맥락 문제 여섯 개를 풀어요.

핵심 정리

Une apologie de quelque chose는 어떤 것을 옹호하거나 찬양하는 것이에요. 실수에 대해 사과할 때는 des excuses, présenter ses excuses, s’excuser를 써요. 어떤 생각에 대해 fait l’apologie하는 글쓴이는 그 생각을 지지하는 거예요.

프랑스의 편집실에서 작가와 편집자가 글씨 없는 닫힌 수필 서류철을 두고 이야기해요.
Présenter ses excuses는 편집상의 실수에 대해 사과하는 표현이에요. 삽화: Atelier
  • une apologie de la lenteur늦어진 데 대한 사과느림을 옹호하거나 찬양함

    Cet essai propose une apologie de la lenteur.이 수필은 느림의 가치를 옹호해요.

    지연에 대해 사과할 때는 présenter ses excuses pour le retard라고 해요.

  • faire l’apologie de~에 대해 사과하다칭송하거나 지지하다

    Le critique reproche au film de faire l’apologie de la violence.평론가는 그 영화가 폭력을 미화한다고 비판해요.

    여기서 평론가는 영화가 폭력에 대해 긍정적인 태도를 보인다고 판단해요.

  • présenter ses excuses입장을 옹호하다사과하다

    La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.편집팀이 이 오류에 대해 사과해요.

    잘못을 인정하고 사과할 때 쓰는 표현이에요.

서평 속 세 가지 입장
프랑스어 문장전달하는 내용그 문장만으로 확정할 수 없는 것
Le roman décrit cette idéologie.소설은 이 이념을 묘사해요.묘사만으로는 지지 여부를 알 수 없어요.
Le roman critique cette idéologie.소설은 이 이념을 비판해요.비판은 직접적일 수도, 간접적일 수도 있어요.
Le roman fait l’apologie de cette idéologie.소설은 이 이념을 옹호하거나 미화해요.이를 입증하려면 본문 근거가 필요한 해석이에요.
Selon la critique, le roman en fait l’apologie.평론가에 따르면 소설은 이 이념을 지지해요.평가의 주체는 평론가예요.

프랑스어 apologie는 사과를 뜻하나요?

Une interprétation contestée
  1. Critique

    Votre essai fait l’apologie de la compétition permanente.

    당신의 수필은 끊임없는 경쟁을 찬양해요.

  2. Autrice

    Je décris cette logique pour la critiquer, pas pour la défendre.

    저는 그 논리를 옹호하려는 게 아니라 비판하려고 설명한 거예요.

  3. Rédaction

    Nous avons aussi mal cité une phrase. Nous vous présentons nos excuses.

    그리고 저희가 한 문장을 잘못 인용했어요. 사과드립니다.

첫 번째 의견 차이는 수필의 입장에 관한 것이고, 마지막 문장은 편집상의 실수에 관한 것이에요. apologie를 ‘사과’로 번역하면 평론가의 ‘옹호한다’는 비판이 후회 표현으로 바뀌어요. selon la critique처럼 누구의 해석인지도 명확히 해 주세요.

  • Je vous présente mon apologie pour cette erreur.Je vous présente mes excuses pour cette erreur.

    실수에 대한 사과는 des excuses예요. Apologie는 옹호한다는 뜻을 암시해요.

  • 이 수필은 고독에 대해 사과해요.이 수필은 고독을 옹호해요.

    une apologie de la solitude에서는 고독이라는 입장이나 생활 방식을 옹호하는 거예요.

  • 신문이 폭력에 대해 사과해요.신문이 폭력을 미화해요.

    Le journal fait l’apologie de la violence를 영어로 옮길 때는 찬양이나 미화를 뜻해야 해요. 그 말은 폭력을 지지한다는 판단을 담고 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
제목에 나온 표현을 번역해 보세요.Une apologie de la pause

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

휴식의 가치를 옹호하는 글.. Apologie de는 주제를 옹호하거나 가치 있게 본다는 의미로 제시해요.

문제 2계정이 필요 없어요
부정확한 인용에 대해 격식 있게 사과하는 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Nous vous présentons nos excuses pour cette citation inexacte.. Présenter ses excuses pour는 부정확한 인용에 대해 직접 사과하는 표현이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
평론가는 영화가 어떤 입장을 취한다고 보나요?La critique accuse le film de faire l’apologie de la violence.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

폭력을 긍정적으로 묘사해요.. Faire l’apologie de는 해당 대상을 칭송하거나 미화한다고 평가하는 표현이에요.

문제 4계정이 필요 없어요
Le livre décrit la propagande라는 문장만으로 무엇을 추론할 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

선전을 묘사하지만, 입장을 알려면 맥락이 더 필요해요.. 묘사만으로는 글쓴이의 태도를 알 수 없어요. 주제를 어떻게 다루는지 살펴보세요.

문제 5계정이 필요 없어요
영어 번역에서도 그 평가의 출처를 밝혀 두세요.Selon la critique, l’essai fait l’apologie de la compétition.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

평론가에 따르면 그 수필은 경쟁을 옹호해요.. Selon la critique는 모두의 합의가 아니라 평론가의 판단임을 나타내요.

문제 6계정이 필요 없어요
공개 발언을 완성해 보세요.Nous nous ___ pour ce retard.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

excusons. 프랑스어로 사과한다는 동사는 s’excuser이고, 여기서는 뒤에 pour가 와요.

바탕이 된 수업