Guía de frases

Frases en francés para moderar una discusión acalorada

Restablece los turnos de palabra en francés, resume posturas opuestas y frena los ataques personales. Cuatro escenas, 24 intervenciones traducidas y un cuestionario para moderadores de reuniones.

En pocas palabras

Restablece los turnos con Une personne à la fois, s’il vous plaît. Resume cada postura con Si je vous comprends bien… y luego fija un límite: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Termina con una pregunta clara o el siguiente paso.

Un moderador tranquilo entre dos participantes involucrados en una reunión comunitaria francesa, con una mano levantada suavemente para restablecer los turnos de palabra.
Une personne à la fois devuelve el ritmo ordenado al debate. Ilustración: Atelier

En estas escenas presides la reunión y utilizas vous. El grupo está decidiendo si ampliará el horario de apertura. Puedes reconocer el desacuerdo sin permitir interrupciones ni ataques personales.

1

1 · Restablece los turnos

Dos participantes hablan al mismo tiempo.

TúUne personne à la fois, s’il vous plaît.Una persona a la vez, por favor.
ParticipanteMais je n’ai pas pu terminer !¡Pero todavía no he podido terminar!
TúJe vous redonne la parole juste après Nadia.Te daré la palabra otra vez justo después de Nadia.
TúNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, termina tu intervención en un minuto y luego responderá Marc.
ParticipanteD’accord, je termine sur la question du personnel.De acuerdo, terminaré con el problema del personal disponible.
TúMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Gracias. Marc, después podrás exponer tu objeción.
2

2 · Resume ambas posturas

Comprueba tu resumen con quienes intervienen.

TúJe résume les deux positions avant de poursuivre.Voy a resumir ambas posturas antes de continuar.
TúNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, te preocupa sobrecargar al equipo.
ParticipanteOui, surtout le vendredi soir.Sí, sobre todo los viernes por la noche.
TúMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, te gustaría cerrar más tarde para recibir a más visitantes.
ParticipanteExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Exactamente, pero estoy dispuesto a hablar de qué días.
TúAi-je bien résumé vos préoccupations ?¿He resumido correctamente sus preocupaciones?
3

3 · Detén un ataque personal

Alguien empieza a opinar sobre el carácter de otro participante.

TúJe vous interromps : restons sur la proposition.Te interrumpo: centrémonos en la propuesta.
ParticipanteJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Solo digo que él siempre se niega a hacer un esfuerzo.
TúLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.Los juicios sobre las personas no tienen cabida en este debate.
TúPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?¿Puedes precisar qué acción te gustaría cambiar?
ParticipanteJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Me gustaría que probáramos abrir un viernes al mes.
TúMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Gracias. Podemos analizar esa propuesta concreta.
4

4 · Avanza hacia una decisión

Tras una breve pausa se propone una prueba con fecha de evaluación.

TúJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Propongo un descanso de cinco minutos y después una pregunta para decidir.
ParticipanteQuelle question ?¿Qué pregunta?
TúAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?¿Tenemos suficiente personal para probar abrir un viernes por la noche al mes?
ParticipanteIl faut d’abord vérifier le planning.Primero tenemos que revisar los horarios.
TúNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, ¿puedes comprobarlo para el jueves?
TúJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.En resumen: revisaremos la dotación de personal y el viernes decidiremos si iniciamos la prueba.
Relaciona cada intervención con el problema
ProblemaAcción del moderadorFrase útil
Varias voces a la vezRestablecer el ordenUne personne à la fois.
Las dos posturas se confundenResumir y confirmarAi-je bien résumé vos préoccupations ?
El intercambio se vuelve personalEstablecer el límiteRestons sur les propositions.
El grupo se repiteFormular una pregunta para decidirQuelle question devons-nous trancher ?
Falta información para decidirAsignar una comprobaciónQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Alguien dice: «Él siempre se niega a hacer un esfuerzo». ¿Qué respuesta vuelve a centrar el debate en una acción?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. La pregunta pide una acción que pueda debatirse, en vez de un juicio personal.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué preguntar Ai-je bien résumé vos préoccupations ??

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Para que los participantes puedan corregir el resumen.. Comprobar el resumen da a cada participante la oportunidad de confirmar o corregir lo que entendiste.

Basado en