Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk memoderasi diskusi yang memanas

Pulihkan giliran berbicara dalam bahasa Prancis, rangkum pandangan yang bertentangan, dan hentikan serangan pribadi. Empat adegan, 24 baris terjemahan, dan kuis untuk moderator rapat.

Ringkasan

Pulihkan giliran dengan Une personne à la fois, s’il vous plaît. Ringkas setiap pendapat dengan Si je vous comprends bien…, lalu tetapkan batasan: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Akhiri dengan satu pertanyaan atau langkah selanjutnya yang jelas.

Moderator yang tenang berada di antara dua peserta yang aktif dalam rapat komunitas Prancis, sambil mengangkat tangan dengan lembut untuk mengembalikan giliran bicara.
Une personne à la fois mengembalikan alur diskusi. Ilustrasi: Atelier

Dalam adegan-adegan ini, kamu berperan sebagai pimpinan rapat dan menggunakan vous. Kelompok sedang memutuskan apakah jam buka perlu diperpanjang. Kamu dapat mengakui adanya perbedaan pendapat sekaligus menghentikan interupsi atau serangan pribadi.

1

1 · Kembalikan giliran bicara

Dua peserta berbicara bersamaan.

KamuUne personne à la fois, s’il vous plaît.Satu orang berbicara dulu, tolong.
PesertaMais je n’ai pas pu terminer !Tetapi saya belum selesai bicara!
KamuJe vous redonne la parole juste après Nadia.Saya akan mempersilakan Anda berbicara lagi segera setelah Nadia.
KamuNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, selesaikan pendapat Anda dalam satu menit, lalu Marc akan menanggapi.
PesertaD’accord, je termine sur la question du personnel.Baik, saya akan menutup dengan masalah kebutuhan staf.
KamuMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Terima kasih. Marc, setelah itu Anda boleh menyampaikan keberatan.
2

2 · Ringkas kedua pendapat

Pastikan ringkasanmu sesuai dengan maksud para pembicara.

KamuJe résume les deux positions avant de poursuivre.Saya akan merangkum kedua pendapat sebelum kita melanjutkan.
KamuNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, Anda khawatir tim akan mendapat beban kerja berlebihan.
PesertaOui, surtout le vendredi soir.Ya, terutama pada Jumat malam.
KamuMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, Anda ingin tempat ini buka lebih lama untuk menerima lebih banyak pengunjung.
PesertaExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Betul, tetapi saya terbuka untuk membahas hari-hari yang dipilih.
KamuAi-je bien résumé vos préoccupations ?Apakah saya sudah merangkum kekhawatiran Anda dengan tepat?
3

3 · Hentikan serangan pribadi

Seseorang mulai mengomentari sifat peserta lain.

KamuJe vous interromps : restons sur la proposition.Saya hentikan sebentar: mari tetap membahas usulannya.
PesertaJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Saya hanya bilang dia selalu menolak berusaha.
KamuLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.Penilaian pribadi tentang seseorang tidak pantas dalam diskusi ini.
KamuPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?Bisakah Anda menyebutkan tindakan apa yang ingin diubah?
PesertaJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Saya ingin kita mencoba satu Jumat setiap bulan.
KamuMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Terima kasih. Kita bisa membahas usulan konkret tersebut.
4

4 · Arahkan diskusi menuju keputusan

Jeda singkat mengarah pada uji coba dengan tanggal evaluasi.

KamuJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Saya usulkan istirahat lima menit, lalu kita putuskan satu pertanyaan.
PesertaQuelle question ?Pertanyaan apa?
KamuAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?Apakah staf kita cukup untuk mencoba buka satu Jumat malam setiap bulan?
PesertaIl faut d’abord vérifier le planning.Kita perlu memeriksa jadwalnya terlebih dahulu.
KamuNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, bisakah Anda memeriksanya sebelum Kamis?
KamuJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.Singkatnya: kita akan memeriksa ketersediaan staf, lalu pada Jumat memutuskan apakah uji coba akan dimulai.
Cocokkan tindakan moderator dengan masalahnya
MasalahLangkah moderatorUngkapan berguna
Beberapa orang berbicara sekaligusPulihkan ketertibanUne personne à la fois.
Dua pendapat mulai tercampurRangkum dan pastikanAi-je bien résumé vos préoccupations ?
Percakapan berubah menjadi serangan pribadiTetapkan batasanRestons sur les propositions.
Kelompok terus mengulang pembicaraanAjukan pertanyaan untuk mengambil keputusanQuelle question devons-nous trancher ?
Keputusan memerlukan informasi tambahanTugaskan pemeriksaanQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Soal 1Tidak perlu akun
Seorang peserta berkata: “Dia selalu menolak berusaha.” Tanggapan mana yang mengarahkan pembicaraan ke tindakan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. Pertanyaan ini meminta tindakan yang dapat dibahas, sebagai pengganti penilaian pribadi.

Soal 2Tidak perlu akun
Mengapa bertanya Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Agar para pembicara dapat membetulkan ringkasannya.. Memastikan ringkasan memberi kesempatan kepada tiap pembicara untuk membenarkan atau memperbaiki pemahamanmu.

Berdasarkan