표현집
격해진 토론을 진행할 때 쓰는 프랑스어 표현
프랑스어로 발언 순서를 회복하고 대립하는 입장을 요약하며 인신공격을 막아 보세요. 회의 진행자를 위한 네 장면과 번역된 대사 24개, 퀴즈가 있어요.
- B2
- 표현 24개
- 4 situations
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une personne à la fois, s’il vous plaît.로 발언 순서를 회복하세요. Si je vous comprends bien…으로 각 입장을 요약한 뒤 Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici.로 선을 그으세요. 마지막에는 질문이나 다음 단계 하나를 분명히 제시하세요.

이 장면들에서는 회의 의장을 맡아 vous를 써요. 참석자들은 운영 시간을 늘릴지 결정하고 있어요. 의견 차이를 인정하면서도 끼어들기나 인신공격은 막을 수 있어요.
1
1 · 발언 순서 회복하기
참석자 두 명이 서로 말을 끊으며 이야기해요.
나Une personne à la fois, s’il vous plaît.한 분씩 말씀해 주세요.
참석자Mais je n’ai pas pu terminer !하지만 저는 아직 말을 마치지 못했어요!
나Je vous redonne la parole juste après Nadia.Nadia 님 다음에 곧바로 다시 발언 기회를 드릴게요.
나Nadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia 님, 1분 안에 말씀을 마무리해 주세요. 그다음 Marc 님이 답하겠습니다.
참석자D’accord, je termine sur la question du personnel.알겠습니다. 인력 문제를 마지막으로 말씀드릴게요.
나Merci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.감사합니다. Marc 님, 이제 반론을 제시해 주세요.
2
2 · 두 입장 요약하기
발언자들에게 요약이 맞는지 확인하세요.
나Je résume les deux positions avant de poursuivre.계속하기 전에 두 입장을 정리해 보겠습니다.
나Nadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia 님은 팀에 일이 과중해질까 걱정하시는군요.
참석자Oui, surtout le vendredi soir.네, 특히 금요일 저녁에요.
나Marc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc 님은 방문객을 더 맞이하기 위해 운영 시간을 늘리고 싶으시군요.
참석자Exactement, mais je suis prêt à discuter des jours.맞습니다. 다만 어떤 요일로 할지는 논의할 생각이 있어요.
나Ai-je bien résumé vos préoccupations ?여러분의 우려를 제가 정확히 요약했나요?
3
3 · 인신공격 막기
누군가 다른 참석자의 성격을 비판하기 시작해요.
나Je vous interromps : restons sur la proposition.잠시 말씀을 끊겠습니다. 제안 내용에 집중해 주세요.
참석자Je dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.그 사람이 항상 노력하기를 거부한다고 말하는 것뿐이에요.
나Les jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.이 토론에서 사람 자체를 평가해서는 안 됩니다.
나Pouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?구체적으로 어떤 행동을 바꾸고 싶은지 말씀해 주시겠어요?
참석자Je souhaite que nous testions un vendredi par mois.한 달에 금요일 하루만 시범 운영해 보고 싶어요.
나Merci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.감사합니다. 그 구체적인 제안을 검토해 보죠.
4
4 · 결정으로 나아가기
잠시 쉬고 나서 점검일이 있는 시험 운영을 정해요.
나Je propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.5분간 쉬었다가 결정할 질문 하나를 논의하죠.
참석자Quelle question ?어떤 질문인가요?
나Avons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?한 달에 금요일 저녁 하루를 시범 운영할 만큼 인력이 충분한가요?
참석자Il faut d’abord vérifier le planning.먼저 근무표를 확인해야 해요.
나Nadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia 님, 목요일까지 확인해 주시겠어요?
나Je résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.정리하면 인력 상황을 확인한 다음 금요일에 시범 운영 여부를 결정하겠습니다.
| 문제 | 사회자의 개입 | 유용한 표현 |
|---|---|---|
| 여러 사람이 동시에 발언함 | 발언 순서 회복하기 | Une personne à la fois. |
| 두 입장이 뒤섞여 흐릿해짐 | 요약하고 확인하기 | Ai-je bien résumé vos préoccupations ? |
| 대화가 인신공격으로 흐름 | 경계 설정하기 | Restons sur les propositions. |
| 참석자들이 같은 말을 반복함 | 결정을 위한 질문하기 | Quelle question devons-nous trancher ? |
| 결정에 더 많은 정보가 필요함 | 확인할 사람 지정하기 | Qui peut vérifier ce point, et pour quand ? |