Guia de frases

Frases em francês para moderar uma discussão acalorada

Restabeleça turnos de fala em francês, resuma posições contrárias e interrompa ataques pessoais. Quatro cenas, 24 falas traduzidas e um questionário para moderadores.

Em poucas palavras

Restabeleça a ordem de fala com Une personne à la fois, s’il vous plaît. Resuma cada posição com Si je vous comprends bien… e então estabeleça um limite: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Termine com uma pergunta ou um próximo passo claro.

Uma pessoa moderadora tranquila entre dois participantes envolvidos em uma reunião comunitária francesa, com uma das mãos suavemente levantada para organizar os turnos de fala.
Une personne à la fois restabelece o ritmo da discussão. Ilustração: Atelier

Nestas cenas, você assume o papel de quem preside a reunião e usa vous. O grupo está decidindo se deve ampliar o horário de funcionamento. É possível reconhecer a discordância e, ainda assim, interromper uma interrupção ou ataque pessoal.

1

1 · Restabeleça os turnos de fala

Dois participantes falam ao mesmo tempo.

VocêUne personne à la fois, s’il vous plaît.Uma pessoa de cada vez, por favor.
ParticipanteMais je n’ai pas pu terminer !Mas eu ainda não consegui terminar!
VocêJe vous redonne la parole juste après Nadia.Vou lhe dar a palavra de novo logo depois de Nadia.
VocêNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, conclua seu argumento em um minuto; depois Marc responderá.
ParticipanteD’accord, je termine sur la question du personnel.Certo, vou terminar falando da questão da equipe.
VocêMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Obrigado. Marc, em seguida você pode apresentar sua objeção.
2

2 · Resuma as duas posições

Confira seu resumo com os participantes.

VocêJe résume les deux positions avant de poursuivre.Vou resumir os dois pontos de vista antes de continuarmos.
VocêNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, sua preocupação é sobrecarregar a equipe.
ParticipanteOui, surtout le vendredi soir.Sim, especialmente nas noites de sexta-feira.
VocêMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, você gostaria de manter o local aberto até mais tarde para receber mais visitantes.
ParticipanteExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Exatamente, mas estou aberto a discutir em quais dias.
VocêAi-je bien résumé vos préoccupations ?Resumi corretamente as preocupações de vocês?
3

3 · Interrompa um ataque pessoal

Alguém começa a comentar sobre a personalidade de outro participante.

VocêJe vous interromps : restons sur la proposition.Vou interromper: vamos nos concentrar na proposta.
ParticipanteJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Só estou dizendo que ele nunca se dispõe a fazer um esforço.
VocêLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.Julgamentos sobre as pessoas não têm lugar nesta discussão.
VocêPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?Você pode especificar qual ação gostaria de mudar?
ParticipanteJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Gostaria que experimentássemos uma sexta-feira por mês.
VocêMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Obrigado. Podemos analisar essa proposta concreta.
4

4 · Encaminhe uma decisão

Uma pausa breve leva à proposta de um teste com data de avaliação.

VocêJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Sugiro uma pausa de cinco minutos e depois uma única questão para decidir.
ParticipanteQuelle question ?Que questão?
VocêAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?Temos funcionários suficientes para testar uma noite de sexta-feira por mês?
ParticipanteIl faut d’abord vérifier le planning.Precisamos conferir a escala primeiro.
VocêNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, você consegue verificar isso até quinta-feira?
VocêJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.Resumindo: vamos conferir o quadro de funcionários e decidir na sexta-feira se começaremos o teste.
Relacione a intervenção ao problema
ProblemaAção do moderadorFrase útil
Várias vozes ao mesmo tempoRestabelecer a ordemUne personne à la fois.
As duas posições estão se confundindoResumir e confirmarAi-je bien résumé vos préoccupations ?
A conversa fica pessoalEstabelecer o limiteRestons sur les propositions.
O grupo está repetindo os argumentosFazer uma pergunta para decidirQuelle question devons-nous trancher ?
A decisão exige mais informaçõesAtribuir uma verificaçãoQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Pergunta 1Não precisa de conta
Um participante diz: “Ele nunca se dispõe a fazer um esforço”. Qual resposta redireciona a conversa para uma ação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. A pergunta solicita uma ação que possa ser discutida, em vez de um julgamento pessoal.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que perguntar Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Para permitir que os participantes corrijam o resumo.. Conferir o resumo dá a cada participante a oportunidade de confirmar ou corrigir o que você entendeu.

Baseado em