वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में गरमागरम चर्चा सँभालने के वाक्य

फ़्रेंच में बोलने की बारी बहाल करें, विरोधी विचारों का सार बताएँ और व्यक्तिगत हमले रोकें। बैठक-संचालकों के लिए चार दृश्य, अनुवाद सहित 24 पंक्तियाँ और प्रश्नोत्तरी।

संक्षेप में

बारी बहाल करने के लिए कहें Une personne à la fois, s’il vous plaît. हर पक्ष का सार Si je vous comprends bien… से बताएँ, फिर सीमा तय करें: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. अंत में एक स्पष्ट प्रश्न या अगला कदम रखें।

फ़्रांसीसी सामुदायिक बैठक में दो सक्रिय प्रतिभागियों के बीच शांत संचालक, जो बोलने की बारी बहाल करने के लिए धीरे से हाथ उठाता है।
Une personne à la fois चर्चा में क्रम और लय लौटाता है। चित्र: Atelier

इन दृश्यों में आप अध्यक्ष हैं और vous का प्रयोग करते हैं। समूह खुलने के घंटे बढ़ाने पर निर्णय कर रहा है। आप असहमति स्वीकार करते हुए भी बीच में टोकना या व्यक्तिगत हमला रोक सकते हैं।

1

1 · बोलने की बारी बहाल करें

दो प्रतिभागी एक-दूसरे की बात काटकर बोलते हैं।

आपUne personne à la fois, s’il vous plaît.कृपया एक बार में एक ही व्यक्ति बोले।
प्रतिभागीMais je n’ai pas pu terminer !लेकिन मैं अपनी बात पूरी नहीं कर पाया/पाई!
आपJe vous redonne la parole juste après Nadia.Nadia के ठीक बाद आपको फिर बोलने दूँगा/दूँगी।
आपNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, एक मिनट में अपनी बात पूरी करें, फिर Marc जवाब देंगे।
प्रतिभागीD’accord, je termine sur la question du personnel.ठीक है, मैं कर्मचारियों की उपलब्धता वाली बात पर समाप्त करूँगी।
आपMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.धन्यवाद। Marc, उसके बाद आप अपनी आपत्ति रख सकते हैं।
2

2 · दोनों पक्षों का सार बताएँ

वक्ताओं से अपने सार की पुष्टि कराएँ।

आपJe résume les deux positions avant de poursuivre.आगे बढ़ने से पहले मैं दोनों पक्षों का सार बताऊँगा/बताऊँगी।
आपNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, आपको टीम पर काम का बोझ बढ़ने की चिंता है।
प्रतिभागीOui, surtout le vendredi soir.हाँ, खासकर शुक्रवार शाम को।
आपMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, आप अधिक आगंतुकों के लिए देर तक खुले रहना चाहते हैं।
प्रतिभागीExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.बिलकुल, लेकिन किन दिनों में, इस पर बात कर सकता हूँ।
आपAi-je bien résumé vos préoccupations ?क्या मैंने आपकी चिंताओं का सही सार बताया है?
3

3 · व्यक्तिगत टिप्पणी रोकें

कोई प्रतिभागी दूसरे के व्यक्तित्व पर टिप्पणी करने लगता है।

आपJe vous interromps : restons sur la proposition.मैं आपको बीच में रोकूँगा/रोकूँगी: प्रस्ताव पर ही बात करें।
प्रतिभागीJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.मैं सिर्फ़ कह रहा/रही हूँ कि वह कभी कोशिश नहीं करता।
आपLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.इस चर्चा में लोगों के बारे में व्यक्तिगत निर्णयों की जगह नहीं है।
आपPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?क्या आप बता सकते हैं कि कौन-सी कार्रवाई बदलना चाहेंगे?
प्रतिभागीJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि हम महीने में एक शुक्रवार आज़माएँ।
आपMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.धन्यवाद। हम इस ठोस प्रस्ताव पर विचार कर सकते हैं।
4

4 · निर्णय की ओर बढ़ें

एक छोटा विराम समीक्षा की तारीख़ के साथ परीक्षण तय करने की ओर ले जाता है।

आपJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.मैं पाँच मिनट का विराम और फिर निर्णय के लिए एक सवाल सुझाता/सुझाती हूँ।
प्रतिभागीQuelle question ?कौन-सा सवाल?
आपAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?क्या हमारे पास महीने में एक शुक्रवार शाम खोलने के लिए पर्याप्त कर्मचारी हैं?
प्रतिभागीIl faut d’abord vérifier le planning.पहले काम की समय-सारणी जाँचनी होगी।
आपNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, क्या आप गुरुवार तक इसे जाँच सकती हैं?
आपJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.सार यह है: हम कर्मचारियों की संख्या जाँचेंगे, फिर शुक्रवार को तय करेंगे कि परीक्षण शुरू करना है या नहीं।
समस्या के अनुसार संचालक की कार्रवाई मिलाएँ
समस्यासंचालक का कदमउपयोगी वाक्यांश
कई लोग एक साथ बोल रहे हैंव्यवस्था बहाल करेंUne personne à la fois.
दोनों पक्षों की बातें गड्डमड्ड हो रही हैंसार बताएँ और जाँचेंAi-je bien résumé vos préoccupations ?
बातचीत व्यक्तिगत होने लगती हैसीमा बताएँRestons sur les propositions.
समूह वही बातें दोहरा रहा हैनिर्णय से जुड़ा प्रश्न पूछेंQuelle question devons-nous trancher ?
निर्णय के लिए और जानकारी चाहिएजाँच की ज़िम्मेदारी सौंपेंQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
वक्ता कहता है: “वह कभी कोशिश नहीं करता।” कौन-सा जवाब किसी कार्रवाई पर ध्यान लौटाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. यह सवाल व्यक्तिगत निर्णय की जगह चर्चा योग्य कार्रवाई पूछता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Ai-je bien résumé vos préoccupations ? क्यों पूछें?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ताकि वक्ता सार में सुधार कर सकें।. सार की पुष्टि से हर वक्ता यह जाँच सकता है कि आपने उसकी बात सही समझी या नहीं।

इन पाठों पर आधारित