常用语手册
法语主持激烈讨论常用语
学习用法语恢复发言顺序、总结对立观点并制止人身攻击。包含四个场景、24 句译文和会议主持人测验。
- B2
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
用 Une personne à la fois, s’il vous plaît. 恢复轮流发言;用 Si je vous comprends bien… 总结各方立场;再划定界限:Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. 最后以一个明确问题或后续步骤收尾。

以下场景中,你担任会议主持人,使用 vous。小组正讨论是否延长营业时间。即使认可分歧,你仍可制止打断和人身攻击。
1
1 · 恢复轮流发言
两位参会者同时讲话。
你Une personne à la fois, s’il vous plaît.请一次只让一个人说话。
参会者Mais je n’ai pas pu terminer !可是我还没说完!
你Je vous redonne la parole juste après Nadia.Nadia 说完后,我会马上再请你发言。
你Nadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia,请在一分钟内讲完你的观点,然后由 Marc 回应。
参会者D’accord, je termine sur la question du personnel.好的,我最后再说说人员配置问题。
你Merci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.谢谢。Marc,接下来请你提出异议。
2
2 · 总结双方立场
请发言者确认你概括得是否准确。
你Je résume les deux positions avant de poursuivre.继续之前,我先总结一下双方的立场。
你Nadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia,你担心团队的工作负担过重。
参会者Oui, surtout le vendredi soir.是的,尤其是星期五晚上。
你Marc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc,你希望延长开放时间,让更多访客进来。
参会者Exactement, mais je suis prêt à discuter des jours.正是如此,但我愿意讨论具体在哪些日子延长。
你Ai-je bien résumé vos préoccupations ?我准确概括了你们的顾虑吗?
3
3 · 制止针对个人的言论
有人开始评价另一位参会者的人品。
你Je vous interromps : restons sur la proposition.我先打断一下:请回到提议本身。
参会者Je dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.我只是说他总是不愿意付出努力。
你Les jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.针对个人的评判不应该出现在这场讨论中。
你Pouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?你能具体说说希望改变哪项做法吗?
参会者Je souhaite que nous testions un vendredi par mois.我希望我们先试着每个月有一个星期五延长开放。
你Merci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.谢谢。这个具体提议值得讨论。
4
4 · 推动会议形成决定
短暂休息后,会议转向带评估日期的试行安排。
你Je propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.我建议休息五分钟,之后只讨论一个需要决定的问题。
参会者Quelle question ?什么问题?
你Avons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?我们是否有足够人员,每个月试着延长一个星期五晚上的营业时间?
参会者Il faut d’abord vérifier le planning.我们得先检查排班表。
你Nadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia,你能在星期四前核实吗?
你Je résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.总结一下:先核实人员配置,再于星期五决定是否启动试行。
| 问题 | 主持人的做法 | 实用短语 |
|---|---|---|
| 多人同时发言 | 恢复发言秩序 | Une personne à la fois. |
| 两种立场变得模糊 | 总结并请对方确认 | Ai-je bien résumé vos préoccupations ? |
| 讨论转为针对个人 | 明确界限 | Restons sur les propositions. |
| 小组反复兜圈子 | 提出需要决策的问题 | Quelle question devons-nous trancher ? |
| 作决定还需要更多信息 | 安排人员核查 | Qui peut vérifier ce point, et pour quand ? |