کتابچهی عبارات
عبارتهای فرانسوی برای ادارهٔ بحثی پرتنش
در فرانسوی نوبتگیری را برقرار کنید، مواضع مخالف را خلاصه کنید و جلوی حملههای شخصی را بگیرید. چهار صحنه، ۲۴ جملهٔ ترجمهشده و آزمونک برای مدیران جلسه.
- B2
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
با Une personne à la fois, s’il vous plaît. نوبت صحبت را برقرار کنید. هر موضع را با Si je vous comprends bien… خلاصه کنید، سپس حد بگذارید: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. در پایان یک پرسش یا گام بعدی روشن مطرح کنید.

در این صحنهها شما مدیر جلسه هستید و از vous استفاده میکنید. گروه دربارهٔ افزایش ساعتهای بازبودن تصمیم میگیرد. میتوانید اختلافنظر را بپذیرید و درعینحال جلوی قطعکردن صحبت یا حملهٔ شخصی را بگیرید.
۱ · برگرداندن نوبت صحبت
دو شرکتکننده همزمان حرف میزنند.
۲ · خلاصهکردن هر دو موضع
خلاصهٔ خود را با گویندگان بررسی کنید.
۳ · متوقفکردن حملهٔ شخصی
کسی شروع میکند به اظهار نظر دربارهٔ شخصیت شرکتکنندهای دیگر.
۴ · حرکت بهسمت تصمیمگیری
استراحتی کوتاه به آزمایشی با تاریخ بازبینی منتهی میشود.
| مشکل | اقدام مدیر جلسه | عبارت مفید |
|---|---|---|
| چند نفر همزمان صحبت میکنند | برقراری نظم | Une personne à la fois. |
| دو موضع با هم آمیخته میشوند | خلاصهکردن و بررسی صحت آن | Ai-je bien résumé vos préoccupations ? |
| گفتوگو شخصی میشود | بیان حدومرز | Restons sur les propositions. |
| گروه حرفهایش را تکرار میکند | پرسیدن سؤال تصمیمگیری | Quelle question devons-nous trancher ? |
| تصمیم به اطلاعات بیشتری نیاز دارد | واگذارکردن بررسی | Qui peut vérifier ce point, et pour quand ? |