کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای ادارهٔ بحثی پرتنش

در فرانسوی نوبت‌گیری را برقرار کنید، مواضع مخالف را خلاصه کنید و جلوی حمله‌های شخصی را بگیرید. چهار صحنه، ۲۴ جملهٔ ترجمه‌شده و آزمونک برای مدیران جلسه.

خلاصه

با Une personne à la fois, s’il vous plaît. نوبت صحبت را برقرار کنید. هر موضع را با Si je vous comprends bien… خلاصه کنید، سپس حد بگذارید: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. در پایان یک پرسش یا گام بعدی روشن مطرح کنید.

میانجی آرامی میان دو شرکت‌کنندهٔ فعال در جلسهٔ محلی فرانسه ایستاده و دستی را به‌آرامی برای بازگرداندن نوبت صحبت بالا برده است.
Une personne à la fois نظم گفت‌وگو را برمی‌گرداند. تصویرسازی: Atelier

در این صحنه‌ها شما مدیر جلسه هستید و از vous استفاده می‌کنید. گروه دربارهٔ افزایش ساعت‌های بازبودن تصمیم می‌گیرد. می‌توانید اختلاف‌نظر را بپذیرید و درعین‌حال جلوی قطع‌کردن صحبت یا حملهٔ شخصی را بگیرید.

1

۱ · برگرداندن نوبت صحبت

دو شرکت‌کننده هم‌زمان حرف می‌زنند.

شماUne personne à la fois, s’il vous plaît.لطفاً یک نفر در هر نوبت صحبت کند.
شرکت‌کنندهMais je n’ai pas pu terminer !اما من هنوز نتوانسته‌ام حرفم را تمام کنم!
شماJe vous redonne la parole juste après Nadia.بلافاصله بعد از Nadia دوباره نوبت شماست.
شماNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia، لطفاً ظرف یک دقیقه نکته‌تان را تمام کنید؛ بعد Marc پاسخ می‌دهد.
شرکت‌کنندهD’accord, je termine sur la question du personnel.بسیار خوب، با موضوع نیروی انسانی صحبت را تمام می‌کنم.
شماMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.ممنون. سپس Marc می‌توانید مخالفتتان را مطرح کنید.
2

۲ · خلاصه‌کردن هر دو موضع

خلاصهٔ خود را با گویندگان بررسی کنید.

شماJe résume les deux positions avant de poursuivre.پیش از ادامه هر دو دیدگاه را خلاصه می‌کنم.
شماNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia، شما نگران فشار بیش‌ازحد بر تیم هستید.
شرکت‌کنندهOui, surtout le vendredi soir.بله، به‌ویژه عصرهای جمعه.
شماMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc، شما می‌خواهید برای استقبال از بازدیدکنندگان بیشتر، دیرتر ببندیم.
شرکت‌کنندهExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.دقیقاً، ولی آماده‌ام دربارهٔ روزهایش گفت‌وگو کنیم.
شماAi-je bien résumé vos préoccupations ?نگرانی‌هایتان را درست خلاصه کرده‌ام؟
3

۳ · متوقف‌کردن حملهٔ شخصی

کسی شروع می‌کند به اظهار نظر دربارهٔ شخصیت شرکت‌کننده‌ای دیگر.

شماJe vous interromps : restons sur la proposition.صحبتتان را قطع می‌کنم: لطفاً به خود پیشنهاد بپردازیم.
شرکت‌کنندهJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.فقط می‌گویم او همیشه از تلاش‌کردن طفره می‌رود.
شماLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.قضاوت دربارهٔ اشخاص در این بحث جایی ندارد.
شماPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?می‌توانید مشخص کنید می‌خواهید کدام اقدام تغییر کند؟
شرکت‌کنندهJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.دوست دارم ماهی یک جمعه را آزمایش کنیم.
شماMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.ممنون. می‌توانیم این پیشنهاد مشخص را بررسی کنیم.
4

۴ · حرکت به‌سمت تصمیم‌گیری

استراحتی کوتاه به آزمایشی با تاریخ بازبینی منتهی می‌شود.

شماJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.پیشنهاد می‌کنم پنج دقیقه استراحت کنیم، سپس با یک پرسش تصمیم بگیریم.
شرکت‌کنندهQuelle question ?چه پرسشی؟
شماAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?آیا نیروی کافی برای امتحان‌کردن یک عصر جمعه در ماه داریم؟
شرکت‌کنندهIl faut d’abord vérifier le planning.باید ابتدا برنامهٔ کاری را بررسی کنیم.
شماNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia، می‌توانید تا پنجشنبه این موضوع را بررسی کنید؟
شماJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.خلاصه اینکه ابتدا شمار کارکنان را بررسی می‌کنیم، سپس جمعه تصمیم می‌گیریم دورهٔ آزمایشی آغاز شود یا نه.
مداخله را با مشکل متناسب کنید
مشکلاقدام مدیر جلسهعبارت مفید
چند نفر هم‌زمان صحبت می‌کنندبرقراری نظمUne personne à la fois.
دو موضع با هم آمیخته می‌شوندخلاصه‌کردن و بررسی صحت آنAi-je bien résumé vos préoccupations ?
گفت‌وگو شخصی می‌شودبیان حدومرزRestons sur les propositions.
گروه حرف‌هایش را تکرار می‌کندپرسیدن سؤال تصمیم‌گیریQuelle question devons-nous trancher ?
تصمیم به اطلاعات بیشتری نیاز داردواگذارکردن بررسیQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
گوینده‌ای می‌گوید: «او همیشه از تلاش‌کردن طفره می‌رود.» کدام پاسخ بحث را به‌سمت یک اقدام می‌برد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. این پرسش به‌جای قضاوت شخصی، اقدامی قابل‌بحث را مطرح می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چرا باید پرسید Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برای اینکه گویندگان بتوانند خلاصه را اصلاح کنند.. با بررسی خلاصه، هر گوینده فرصت دارد برداشت شما را تأیید یا اصلاح کند.

برگرفته از