フレーズ集
白熱した議論を進行するためのフランス語表現
順番に発言する状態を取り戻し、対立する意見を要約し、個人攻撃を止めましょう。司会者向けの4場面、和訳付き24行、クイズです。
- B2
- 24の表現
- 4 situations
- B2のノートで学ぶ →
要点
発言順を取り戻すにはUne personne à la fois, s’il vous plaît.と伝えます。Si je vous comprends bien…でそれぞれの立場を要約し、Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici.と限度を示しましょう。最後は明確な質問か次の行動で締めます。

この場面ではあなたが司会を務め、vousを使います。議題は営業時間を延長するかどうかです。意見の不一致を認めつつ、割り込みや個人攻撃を止めることもできます。
1
1・発言順を取り戻す
二人の参加者が同時に話しています。
あなたUne personne à la fois, s’il vous plaît.一人ずつお願いします。
参加者Mais je n’ai pas pu terminer !でも、まだ話し終わっていません!
あなたJe vous redonne la parole juste après Nadia.Nadiaさんのすぐあとに、もう一度発言していただきます。
あなたNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadiaさん、あと1分で要点をまとめてください。その後Marcさんにお答えいただきます。
参加者D’accord, je termine sur la question du personnel.分かりました。職員の配置の問題について最後にお話しします。
あなたMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.ありがとうございます。ではMarcさん、反対意見を述べてください。
2
2・双方の立場をまとめる
要約が正しいか、発言者に確認しましょう。
あなたJe résume les deux positions avant de poursuivre.議論を続ける前に、両方の立場をまとめます。
あなたNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadiaさんはチームに負担がかかりすぎることを心配されていますね。
参加者Oui, surtout le vendredi soir.そうです。特に金曜日の夜です。
あなたMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marcさんは、もっと多くの来訪者を迎えるために閉店時間を遅くしたいのですね。
参加者Exactement, mais je suis prêt à discuter des jours.そのとおりです。ただ、どの曜日にするかは相談できます。
あなたAi-je bien résumé vos préoccupations ?皆さんの懸念を正しくまとめられましたか?
3
3・個人攻撃を止める
ある参加者が、ほかの人の人格について話し始めます。
あなたJe vous interromps : restons sur la proposition.ここで止めます。提案の内容に集中しましょう。
参加者Je dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.彼はいつも努力しようとしない、と言っているだけです。
あなたLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.人柄への評価は、この議論では適切ではありません。
あなたPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?どの行動を変えたいのか具体的に言っていただけますか?
参加者Je souhaite que nous testions un vendredi par mois.月に1回、金曜日に試してみたいです。
あなたMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.ありがとうございます。その具体的な提案なら検討できます。
4
4・決定に向けて進める
短い休憩のあと、見直しの日を設けた試行につなげます。
あなたJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.5分休憩したあと、決定すべき質問を一つに絞ることを提案します。
参加者Quelle question ?どんな質問ですか?
あなたAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?月に一度、金曜日の夜に営業時間を延長してみるだけの人員はいますか?
参加者Il faut d’abord vérifier le planning.まず勤務表を確認する必要があります。
あなたNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadiaさん、木曜日までに確認していただけますか?
あなたJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.まとめると、人員配置を確認したうえで、金曜日に試行を始めるか決めます。
| 問題 | 司会者の対応 | 便利なフレーズ |
|---|---|---|
| 何人も同時に話している | 発言順を整える | Une personne à la fois. |
| 二つの立場が曖昧になっている | 要約して確認する | Ai-je bien résumé vos préoccupations ? |
| 話題が個人攻撃になっている | 境界線を示す | Restons sur les propositions. |
| 議論が堂々巡りになっている | 決めるべき質問を示す | Quelle question devons-nous trancher ? |
| 判断に必要な情報が足りない | 確認の担当を決める | Qui peut vérifier ce point, et pour quand ? |