دليل عبارات

عبارات فرنسية لإدارة نقاش محتدم

أعِد تنظيم أدوار الكلام بالفرنسية، ولخّص المواقف المتعارضة وأوقف الهجمات الشخصية. أربعة مشاهد و24 سطرًا مترجمًا واختبار لمديري الاجتماعات.

باختصار

أعد تنظيم الحديث بقول Une personne à la fois, s’il vous plaît. ولخّص كل موقف باستخدام Si je vous comprends bien…، ثم ضع حدًا: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. واختم بسؤال واضح واحد أو خطوة تالية.

مدير نقاش هادئ يقف بين مشاركين مندمجين في اجتماع مجتمعي فرنسي، ويرفع يده برفق لإعادة تنظيم أدوار الكلام.
تعيد Une personne à la fois الإيقاع المنظم إلى النقاش. رسم توضيحي: Atelier

تضعك هذه المشاهد في دور رئيس الاجتماع وتستخدم vous. تناقش المجموعة تمديد ساعات الافتتاح. يمكنك الاعتراف بالخلاف مع إيقاف المقاطعة أو الإهانة الشخصية في الوقت نفسه.

1

1 · أعِد تنظيم أدوار الحديث

يتحدث مشاركان في الوقت نفسه.

أنتUne personne à la fois, s’il vous plaît.شخص واحد في كل مرة، من فضلكم.
مشاركMais je n’ai pas pu terminer !لكنني لم أتمكن من إكمال كلامي!
أنتJe vous redonne la parole juste après Nadia.سأعيد إليك الكلمة بعد نادية (Nadia) مباشرة.
أنتNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.نادية (Nadia)، أنهي فكرتك خلال دقيقة، ثم يرد مارك (Marc).
مشاركD’accord, je termine sur la question du personnel.حسنًا، سأختم بمسألة عدد الموظفين.
أنتMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.شكرًا لك. مارك (Marc)، يمكنك بعدها عرض اعتراضك.
2

2 · لخّص الموقفين

تحقق من صحة ملخصك مع المتحدثين.

أنتJe résume les deux positions avant de poursuivre.سألخّص الموقفين قبل أن نتابع.
أنتNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.نادية (Nadia)، أنت قلقة من زيادة الأعباء على الفريق.
مشاركOui, surtout le vendredi soir.نعم، خصوصًا مساء الجمعة.
أنتMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.مارك (Marc)، تود تمديد ساعات العمل لاستقبال مزيد من الزوار.
مشاركExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.بالضبط، لكنني منفتح على مناقشة الأيام المناسبة.
أنتAi-je bien résumé vos préoccupations ?هل لخّصت مخاوفكما بدقة؟
3

3 · أوقف توجيه الكلام إلى الأشخاص

يبدأ أحد المشاركين بالتعليق على شخصية مشارك آخر.

أنتJe vous interromps : restons sur la proposition.سأقاطعك هنا: لنبقَ في إطار الاقتراح.
مشاركJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.أنا أقول فقط إنه يرفض دائمًا بذل أي جهد.
أنتLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.لا مكان للأحكام على الأشخاص في هذا النقاش.
أنتPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?هل يمكنك تحديد الإجراء الذي تريد تغييره؟
مشاركJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.أود أن نجرّب مساء جمعة واحدًا في الشهر.
أنتMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.شكرًا. يمكننا مناقشة هذا الاقتراح الملموس.
4

4 · اتجه نحو قرار

تؤدي استراحة قصيرة إلى تجربة مع موعد للمراجعة.

أنتJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.أقترح استراحة لخمس دقائق، ثم سؤالًا واحدًا نتخذ قرارنا بشأنه.
مشاركQuelle question ?ما السؤال؟
أنتAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?هل لدينا عدد كافٍ من الموظفين لتجربة أمسية جمعة واحدة كل شهر؟
مشاركIl faut d’abord vérifier le planning.علينا مراجعة جدول العمل أولًا.
أنتNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?نادية (Nadia)، هل يمكنك التحقق من ذلك بحلول الخميس؟
أنتJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.خلاصة الأمر: سنتحقق من عدد الموظفين، ثم نقرر يوم الجمعة هل نبدأ التجربة أم لا.
طابق التدخل مع المشكلة
المشكلةإجراء مدير النقاشعبارة مفيدة
أصوات عدة في الوقت نفسهأعِد النظامUne personne à la fois.
الموقفان يختلطانلخّص وتحقّقAi-je bien résumé vos préoccupations ?
يتحوّل الحوار إلى هجوم شخصياذكر الحدّ الواجب احترامهRestons sur les propositions.
تكرر المجموعة نفسهااطرح سؤالًا لاتخاذ قرارQuelle question devons-nous trancher ?
يحتاج القرار إلى معلومات إضافيةكلّف شخصًا بالتحققQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
يقول أحد المتحدثين: «إنه يرفض دائمًا بذل أي جهد». أي رد يعيد التركيز إلى إجراء عملي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. يطلب السؤال تحديد إجراء يمكن مناقشته بدلًا من الحكم على شخص.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تسأل Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لإتاحة تصحيح الملخص للمتحدثين.. يتيح التحقق من الملخص لكل متحدث تأكيد ما فهمته أو تصحيحه.

مأخوذة من