Разговорник

Французские фразы для ведения напряжённой дискуссии

Восстанови порядок выступлений по-французски, кратко изложи противоположные позиции и останови личные нападки. Четыре сцены, 24 реплики с переводом и тест для ведущих встреч.

Коротко

Восстанови очередь словами Une personne à la fois, s’il vous plaît. Кратко изложи каждую позицию с Si je vous comprends bien…, затем обозначь границу: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Заверши одним ясным вопросом или следующим шагом.

Спокойный ведущий стоит между двумя увлечёнными участниками на собрании французского сообщества и мягко поднимает руку, чтобы восстановить очередь выступлений.
Une personne à la fois возвращает обсуждению порядок. Иллюстрация: Atelier

В этих сценах ты ведёшь собрание и используешь vous. Группа решает, стоит ли продлить часы работы. Можно признать наличие разногласий и при этом остановить перебивание или личный выпад.

1

1 · Восстанови очередь выступлений

Двое участников говорят одновременно.

ТыUne personne à la fois, s’il vous plaît.Пожалуйста, по одному.
УчастникMais je n’ai pas pu terminer !Но мне так и не дали закончить!
ТыJe vous redonne la parole juste après Nadia.Сразу после Нади я снова дам вам слово.
ТыNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Надя, закончи мысль за минуту, затем ответит Марк.
УчастникD’accord, je termine sur la question du personnel.Хорошо, закончу вопросом о количестве сотрудников.
ТыMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Спасибо. Марк, после этого сможешь изложить возражение.
2

2 · Подведи итог обеим позициям

Проверь своё резюме с участниками.

ТыJe résume les deux positions avant de poursuivre.Прежде чем продолжить, кратко изложу обе позиции.
ТыNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Надя, вас беспокоит перегрузка команды.
УчастникOui, surtout le vendredi soir.Да, особенно по пятницам вечером.
ТыMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Марк, вы хотите работать дольше, чтобы принимать больше посетителей.
УчастникExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Именно, но я готов обсуждать, в какие дни.
ТыAi-je bien résumé vos préoccupations ?Верно ли я изложил ваши опасения?
3

3 · Останови переход на личности

Кто-то начинает обсуждать характер другого участника.

ТыJe vous interromps : restons sur la proposition.Я вас прерву: давайте вернёмся к предложению.
УчастникJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Я просто говорю, что он всегда отказывается прилагать усилия.
ТыLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.Личным оценкам здесь не место.
ТыPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?Можете уточнить, какое действие вы хотите изменить?
УчастникJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Предлагаю попробовать одну пятницу в месяц.
ТыMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Спасибо. Мы можем рассмотреть это конкретное предложение.
4

4 · Двигайся к решению

После короткого перерыва группа соглашается на пробный режим с датой пересмотра.

ТыJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Предлагаю пятиминутный перерыв, затем один вопрос для решения.
УчастникQuelle question ?Какой вопрос?
ТыAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?Хватит ли у нас сотрудников, чтобы попробовать работать один пятничный вечер в месяц?
УчастникIl faut d’abord vérifier le planning.Сначала нужно проверить график.
ТыNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Надя, сможешь проверить это к четвергу?
ТыJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.Итак: проверим численность сотрудников, затем в пятницу решим, запускать ли пробный режим.
Соотнеси вмешательство с проблемой
ПроблемаДействие ведущегоПолезное выражение
Несколько голосов одновременноВосстановить порядокUne personne à la fois.
Две позиции начинают смешиватьсяСформулировать итог и проверитьAi-je bien résumé vos préoccupations ?
Разговор переходит на личностиОбозначить границуRestons sur les propositions.
Группа повторяет одно и то жеЗадать вопрос для принятия решенияQuelle question devons-nous trancher ?
Для решения не хватает сведенийНазначить проверкуQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Участник говорит: «Он всегда отказывается прилагать усилия». Какой ответ возвращает разговор к действиям?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. Вопрос предлагает обсудить конкретное действие вместо оценки личности.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Зачем спрашивать Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чтобы участники могли исправить резюме.. Проверка итога даёт каждому участнику возможность подтвердить или исправить твоё понимание.

Основано на