Sổ tay mẫu câu

Mẫu câu tiếng Pháp để điều phối cuộc tranh luận căng thẳng

Khôi phục lượt phát biểu bằng tiếng Pháp, tóm tắt các quan điểm đối lập và chặn công kích cá nhân. Bốn tình huống, 24 câu có bản dịch và bài trắc nghiệm cho người chủ trì họp.

Tóm tắt

Khôi phục lượt nói bằng Une personne à la fois, s’il vous plaît. Tóm tắt từng lập trường bằng Si je vous comprends bien…, rồi đặt giới hạn: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Kết thúc bằng một câu hỏi hoặc bước tiếp theo rõ ràng.

Một người điều phối bình tĩnh đứng giữa hai người đang thảo luận sôi nổi tại cuộc họp cộng đồng ở Pháp, nhẹ nhàng giơ tay để lập lại lượt phát biểu.
Une personne à la fois giúp cuộc thảo luận trở lại nhịp độ có trật tự. Minh họa: Atelier

Các tình huống đặt bạn vào vai chủ trì và dùng vous. Nhóm đang quyết định có kéo dài giờ mở cửa không. Bạn có thể ghi nhận bất đồng nhưng vẫn ngăn lời ngắt hoặc công kích cá nhân.

1

1 · Lập lại lượt phát biểu

Hai người nói chồng lên nhau.

BạnUne personne à la fois, s’il vous plaît.Xin mời từng người nói một.
Người tham giaMais je n’ai pas pu terminer !Nhưng tôi còn chưa nói xong!
BạnJe vous redonne la parole juste après Nadia.Ngay sau Nadia, tôi sẽ mời bạn phát biểu tiếp.
BạnNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, bạn có một phút để kết thúc ý, rồi Marc sẽ đáp lại.
Người tham giaD’accord, je termine sur la question du personnel.Được, tôi xin kết thúc bằng vấn đề nhân sự.
BạnMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Cảm ơn. Marc, sau đó bạn có thể nêu ý kiến phản đối.
2

2 · Tóm tắt cả hai lập trường

Kiểm tra bản tóm tắt với những người phát biểu.

BạnJe résume les deux positions avant de poursuivre.Trước khi tiếp tục, tôi xin tóm tắt hai lập trường.
BạnNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, bạn lo nhóm sẽ bị quá tải.
Người tham giaOui, surtout le vendredi soir.Đúng, nhất là vào tối thứ Sáu.
BạnMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, bạn muốn mở cửa muộn hơn để đón thêm khách.
Người tham giaExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Chính xác, nhưng tôi sẵn sàng bàn xem nên chọn ngày nào.
BạnAi-je bien résumé vos préoccupations ?Tôi đã tóm tắt đúng những mối lo của hai bạn chưa?
3

3 · Ngăn cuộc tranh luận chuyển thành công kích cá nhân

Có người bắt đầu nhận xét tính cách người tham gia khác.

BạnJe vous interromps : restons sur la proposition.Xin phép ngắt lời: chúng ta hãy tập trung vào đề xuất.
Người tham giaJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Tôi chỉ muốn nói là anh ấy lúc nào cũng không chịu cố gắng.
BạnLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.Không nên phán xét con người trong cuộc thảo luận này.
BạnPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?Bạn có thể nêu rõ hành động nào bạn muốn thay đổi không?
Người tham giaJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Tôi muốn chúng ta thử mở muộn một thứ Sáu mỗi tháng.
BạnMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Cảm ơn. Chúng ta có thể xem xét đề xuất cụ thể đó.
4

4 · Tiến tới quyết định

Một giờ nghỉ ngắn dẫn tới kế hoạch thử nghiệm và ngày đánh giá.

BạnJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Tôi đề xuất nghỉ năm phút, rồi quyết định một câu hỏi.
Người tham giaQuelle question ?Câu hỏi gì?
BạnAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?Chúng ta có đủ nhân viên để thử mở cửa một tối thứ Sáu mỗi tháng không?
Người tham giaIl faut d’abord vérifier le planning.Trước tiên cần kiểm tra lịch làm việc.
BạnNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, bạn có thể kiểm tra trước thứ Năm không?
BạnJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.Tóm lại: chúng ta sẽ kiểm tra nhân sự, rồi thứ Sáu quyết định có bắt đầu thử nghiệm không.
Ghép cách can thiệp với vấn đề
Vấn đềCách xử lý của người điều phốiCụm từ hữu ích
Nhiều người cùng nóiLập lại trật tựUne personne à la fois.
Hai lập trường bị lẫn lộnTóm tắt và xác nhậnAi-je bien résumé vos préoccupations ?
Cuộc trao đổi trở nên công kích cá nhânNêu ranh giớiRestons sur les propositions.
Nhóm cứ lặp lại ý cũĐặt câu hỏi để quyết địnhQuelle question devons-nous trancher ?
Chưa đủ thông tin để quyết địnhGiao nhiệm vụ kiểm traQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Câu 1Không cần tài khoản
Một người nói: “Anh ấy lúc nào cũng không chịu cố gắng.” Câu đáp nào hướng cuộc trao đổi về hành động?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. Câu hỏi yêu cầu nêu hành động có thể thảo luận thay vì phán xét cá nhân.

Câu 2Không cần tài khoản
Vì sao nên hỏi Ai-je bien résumé vos préoccupations ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Để người phát biểu có thể sửa bản tóm tắt.. Kiểm tra bản tóm tắt cho mỗi người cơ hội xác nhận hoặc sửa lại điều bạn đã hiểu.

Dựa trên