Konuşma kılavuzu

Hararetli bir tartışmayı yönetmek için Fransızca ifadeler

Fransızca sırayla konuşmayı yeniden sağla, karşıt görüşleri özetle ve kişisel saldırıları durdur. Toplantı yöneticileri için dört sahne, çevirili 24 replik ve test.

Kısaca

Une personne à la fois, s’il vous plaît. diyerek söz sırasını yeniden sağla. Her görüşü Si je vous comprends bien… ile özetle, ardından sınır koy: Restons sur les propositions ; les attaques personnelles n’ont pas leur place ici. Sonunda tek bir net soru veya sonraki adım belirle.

Fransa'da mahalle toplantısında iki hararetli katılımcının arasında, söz sırasını düzenlemek için elini sakince kaldıran moderatör.
Une personne à la fois tartışmanın düzenini yeniden kurar. İllüstrasyon: Atelier

Bu sahnelerde toplantı yöneticisinin rolündesin ve vous kullanıyorsun. Grup, çalışma saatlerini uzatıp uzatmamayı kararlaştırıyor. Anlaşmazlığı kabul ederken yine de söz kesmeyi veya kişisel saldırıyı durdurabilirsin.

1

1 · Söz sırasını yeniden sağla

İki katılımcı aynı anda konuşuyor.

SenUne personne à la fois, s’il vous plaît.Lütfen sırayla konuşalım.
KatılımcıMais je n’ai pas pu terminer !Ama sözümü bitiremedim!
SenJe vous redonne la parole juste après Nadia.Nadia'dan hemen sonra tekrar söz vereceğim.
SenNadia, terminez votre idée en une minute, puis Marc répondra.Nadia, düşünceni bir dakikada tamamla, sonra Marc yanıtlayacak.
KatılımcıD’accord, je termine sur la question du personnel.Peki, personel sorunuyla bitireceğim.
SenMerci. Marc, vous pourrez ensuite présenter votre objection.Teşekkürler. Marc, ardından itirazını dile getirebilirsin.
2

2 · İki görüşü özetle

Özetini konuşmacılara doğrulat.

SenJe résume les deux positions avant de poursuivre.Devam etmeden önce iki görüşü özetleyeceğim.
SenNadia, vous craignez une surcharge pour l’équipe.Nadia, ekibe çok fazla yük binmesinden kaygılanıyorsun.
KatılımcıOui, surtout le vendredi soir.Evet, özellikle cuma akşamları.
SenMarc, vous souhaitez ouvrir plus tard pour accueillir davantage de visiteurs.Marc, daha fazla ziyaretçi ağırlamak için daha geç kapanmak istiyorsun.
KatılımcıExactement, mais je suis prêt à discuter des jours.Aynen öyle, ama hangi günlerde olacağını konuşabiliriz.
SenAi-je bien résumé vos préoccupations ?Kaygılarınızı doğru özetledim mi?
3

3 · Kişisel eleştiriyi durdur

Biri başka bir katılımcının karakteri hakkında konuşmaya başlıyor.

SenJe vous interromps : restons sur la proposition.Sözünüzü kesiyorum: Lütfen öneriye odaklanalım.
KatılımcıJe dis simplement qu’il refuse toujours de faire un effort.Sadece onun hiçbir zaman çaba göstermediğini söylüyorum.
SenLes jugements sur les personnes n’ont pas leur place dans cet échange.İnsanların kişiliğine yönelik yargıların bu tartışmada yeri yok.
SenPouvez-vous préciser quelle action vous souhaitez modifier ?Hangi eylemin değişmesini istediğini açıklar mısın?
KatılımcıJe souhaite que nous testions un vendredi par mois.Ayda bir cuma akşamı denememizi isterim.
SenMerci. Nous pouvons examiner cette proposition concrète.Teşekkürler. Bu somut öneriyi inceleyebiliriz.
4

4 · Karara doğru ilerle

Kısa bir aranın ardından değerlendirme tarihi olan bir deneme kararlaştırılır.

SenJe propose une pause de cinq minutes, puis une seule question à trancher.Beş dakikalık ara verelim, sonra karar için tek bir soruya dönelim.
KatılımcıQuelle question ?Hangi soruya?
SenAvons-nous assez de personnel pour tester un vendredi soir par mois ?Ayda bir cuma akşamı denemek için yeterli personelimiz var mı?
KatılımcıIl faut d’abord vérifier le planning.Önce çizelgeyi kontrol etmemiz gerek.
SenNadia, pouvez-vous vérifier ce point d’ici jeudi ?Nadia, bunu perşembeye kadar kontrol edebilir misin?
SenJe résume : nous vérifierons les effectifs, puis nous déciderons vendredi si nous lançons le test.Özetle: Personel durumunu kontrol edeceğiz, ardından cuma günü denemeye başlayıp başlamayacağımıza karar vereceğiz.
Müdahaleyi sorunla eşleştir
SorunModeratörün hamlesiYararlı ifade
Aynı anda birkaç kişi konuşuyorDüzeni yeniden sağlaUne personne à la fois.
İki görüş birbirine karışıyorÖzetle ve doğrulatAi-je bien résumé vos préoccupations ?
Konuşma kişiselleşiyorSınırı belirtRestons sur les propositions.
Grup aynı şeyleri tekrarlıyorKarara yönelik soru sorQuelle question devons-nous trancher ?
Karar için daha fazla bilgi gerekiyorKontrol görevini birine verQui peut vérifier ce point, et pour quand ?
Soru 1Hesap gerekmiyor
Bir konuşmacı, “O hiçbir zaman çaba göstermez” diyor. Hangi yanıt konuşmayı eyleme yöneltir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quelle action souhaitez-vous modifier ?. Bu soru, kişisel yargının yerine tartışılabilecek somut bir eylemi koyuyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Neden Ai-je bien résumé vos préoccupations ? diye sorulur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Konuşmacılara özeti düzeltme fırsatı vermek için.. Özeti doğrulatmak, her konuşmacıya anlatılmak isteneni doğrulama veya düzeltme olanağı sağlar.

Kaynak dersler