フランス語の場所を表す前置詞：à、en、au、aux、de

まず、場所・目的地なのか、出発地なのかを判断します。次に、都市、国、一般的な建物、人の家のどれかを確認します。英語の “in” や “to” だけを手がかりに、フランス語の前置詞を決めることはできません。動詞によって à Lyon は「リヨンに」または「リヨンへ」を表し、de Lyon は出発や由来を表します。

国名の基本パターンは、場所にも目的地にも使えます。人が移動を始めたからといって、en France を別の前置詞に変える必要はありません。反対に、出発地は de France です。場所を覚えるときは、la France, en France, de France、または le Canada, au Canada, du Canada のように3つ一組で記録しましょう。

多くの都市名では、場所や目的地に à、出発地に de/dû を使います。通常、都市名に冠詞は付きません：à Paris、de Paris、à Rome、de Rome。母音の前では de が省略されて d’ になります：d’Avignon。à は母音の前でも省略されません。

冠詞を含む都市名もあります。Le Havre では à + le が au Havre、de + le が du Havre になります。La Rochelle では la を残します。冠詞なしの形がすべての都市に当てはまると思わず、冠詞も名前の一部として扱いましょう。地域的または定着した別形がある名前もありますが、一般的にはまず à を覚えると便利です。

女性単数の国名と、母音で始まる男性単数の国名には en、子音で始まる男性単数の国名には au、複数形の国名には aux を使います。国名の文法上の性と数が大切なので、地名と一緒に la France、le Canada、l’Iran、les États-Unis を覚えましょう。

書き言葉で -e で終わる国名の多くは女性名詞ですが、語尾はあくまで目安です。Le Mexique、le Mozambique、le Cambodge は男性名詞なので、au Mexique、au Mozambique、au Cambodge と言います。現実の場所や英語名から性を判断しないでください。新しい国名を覚えるときは、フランス語の冠詞と定着した前置詞表現を確認しましょう。

出発地には、女性名詞の国と通常の母音始まりの男性名詞には de/dû、子音始まりの男性名詞には du、複数形の国には des を使います。すべての en を機械的に du に置き換えるわけではありません。慣れるまでは目的地と出発地の形をセットで覚えましょう。

venir de は、出身地にも、直前まで旅行していた場所にも使えます。どちらかは文脈で判断します。一方、後ろに不定詞が続く venir de は近接過去を表します：je viens de partir は「出発したばかりです」という意味です。この de は別の構文の一部です。地理的な出発地かどうかは、後ろに続く語を見て判断しましょう。

必ず縮約する形は à + le → au、à + les → aux、de + le → du、de + les → des です。la と l’ の場合は語を分けたままにします。この形は駅・美術館・ホテルなどの一般的な場所にも、該当する冠詞を含む地名にも使います。

à le musée や de les toilettes とは書きません。縮約形の du と部分冠詞の du も区別しましょう：je reviens du marché は「市場から戻る」、j’achète du pain は「パンをいくらか買う」です。同じつづりでも文法上の役割は異なります。国名に使う en France は地理的な決まった形で、「美術館に」を en musée と言えるわけではありません。

国や島の名前には、個別に覚える必要がある定着した表現があります。冠詞を付けずに使うことが多いためです。よく使う例は à Cuba、à Madagascar、en Israël です。島の名前すべてに当てはまる規則はありません。「島にはすべて à を使う」という近道で、国名の基本パターンを置き換えないでください。

新しい島や地域名が既知のパターンに当てはまらない場合は、辞書や信頼できるフランス語資料で確認しましょう。初級者の会話では、長い例外一覧より、自分が実際に使う場所を少数でも正確に覚えるほうが役立ちます。性や珍しい地名に迷ったら、国名の冠詞と前置詞のページも参考になります。

人の家や、人として捉えた専門職の人を表すときは chez、空間の内部にいることを明示するときは dans を使います。一般的な施設や目的地の多くには à を使います。場所をどう捉えるかによっても表現は変わります：à la banque は銀行という場所・施設を示し、dans la banque は建物の中にいることを明示します。

交通手段は en train、en voiture、à pied、à vélo を別々に覚えましょう。交通手段の表現は移動方法を示しますが、目的地には別の前置詞が必要です：je vais à Lyon en train。交通、場所、y の関連ページを使えば、異なる関係を混同せずに目的地の文を広げられます。

よくある間違いは、どの目的地にも à を使うこと、縮約を忘れること、出発地に目的地の形を使うことです。まず関係を見分け、次に場所の冠詞を確認します。通常の形に当てはまらない場合だけ例外を調べましょう。

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  多くの都市では、場所や目的地に à を使います。

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France は女性名詞なので en France を使います。

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada には au を使います。au は à + le の縮約形です。

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  子音で始まる男性名詞の国 Canada は、出発地に du を使います。

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  人の家へ行くときは chez を使います。