Preposições de lugar em francês: à, en, au, aux e de

Primeiro, decida se você fala de localização ou destino, ou de origem. Depois, identifique o tipo de lugar: cidade, país, edifício comum ou a casa de alguém. Em francês, a preposição não depende apenas da palavra inglesa “in” ou “to”. à Lyon pode significar “em Lyon” ou “para Lyon”, dependendo do verbo; de Lyon indica origem ou partida.

Os padrões principais com países servem tanto para localização quanto para destino. Não troque en France por outra preposição só porque a pessoa começou a se deslocar. A relação oposta é a origem: de France. Para aprender um lugar, registre o conjunto de três formas: la France, en France, de France ou le Canada, au Canada, du Canada.

Com a maioria dos nomes de cidades, use à para localização ou destino e de/dû para origem. Em geral, essas expressões não levam artigo: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome. Antes de vogal, de se elide: d’Avignon. A preposição à não se elide antes de vogal.

Alguns nomes de cidades incluem um artigo. Com Le Havre, à + le resulta em au Havre e de + le em du Havre. Com La Rochelle, la permanece. Trate o artigo como parte do nome, sem presumir que todas as cidades seguem o padrão sem artigo. Alguns nomes também têm variantes regionais ou consagradas, mas à é um ponto de partida geral útil.

Use en com países femininos no singular e países masculinos singulares que começam com vogal, au com países masculinos singulares que começam com consoante e aux com países no plural. O gênero gramatical do país importa; por isso, aprenda la France, le Canada, l’Iran e les États-Unis junto com o próprio nome.

Muitos nomes de países terminados em -e escrito são femininos, mas a terminação é apenas uma pista. Le Mexique, le Mozambique e le Cambodge são masculinos; por isso, diga au Mexique, au Mozambique e au Cambodge. Não decida pelo lugar real nem pelo nome em inglês. Ao aprender um país, confira o artigo francês e a expressão preposicional consagrada.

Para indicar origem, use de/dû com países femininos e o padrão usual de países masculinos que começam com vogal, du com países masculinos que começam com consoante e des com países no plural. Não se trata de substituir mecanicamente todo en por du. Aprenda o par completo de destino e origem até se familiarizar com o padrão.

Uma frase com venir de pode indicar a origem de alguém ou o lugar de onde a pessoa acabou de viajar; o contexto diferencia os sentidos. Com um infinitivo depois, porém, venir de forma o passado recente: je viens de partir significa “acabei de sair”. Esse de pertence a outra construção. Observe o que vem depois antes de decidir que se trata de origem geográfica.

As contrações obrigatórias são à + le → au, à + les → aux, de + le → du e de + les → des. Com la e l’, as palavras permanecem separadas. Essas formas são usadas com lugares comuns, como estação, museu ou hotel, e com nomes de lugares que levam o artigo correspondente.

Não escreva à le musée nem de les toilettes. Diferencie também o du contraído do partitivo du: je reviens du marché significa “volto do mercado”, enquanto j’achète du pain indica uma quantidade não especificada de pão. A mesma grafia pode cumprir funções gramaticais diferentes. en France é um padrão geográfico específico; isso não permite dizer en musée para “no museu”.

Alguns países e ilhas usam uma expressão consagrada que precisa ser aprendida individualmente, muitas vezes porque costumam aparecer sem artigo. Alguns exemplos comuns são à Cuba, à Madagascar e en Israël. Os nomes de ilhas não seguem todos uma única regra; não substitua os padrões de países pela regra geral falsa de que “todas as ilhas usam à”.

Quando uma ilha ou território novo não se encaixar em um padrão conhecido, consulte um dicionário ou uma fonte confiável em francês. Para a comunicação de iniciantes, uma lista pequena e correta dos lugares que você realmente menciona é mais útil do que uma longa lista de exceções. As páginas sobre artigos e preposições de países são os melhores próximos passos quando a dúvida é sobre gênero ou um nome incomum.

Use chez para a casa de uma pessoa ou um profissional visto como pessoa e dans quando for preciso especificar que alguém está dentro de um espaço. Use à com muitas instituições e destinos comuns. A escolha pode depender de como você apresenta o lugar: à la banque identifica o lugar ou instituição; dans la banque situa alguém explicitamente dentro do prédio.

Para transporte, aprenda separadamente en train, en voiture, à pied e à vélo. A expressão de transporte indica como alguém viaja; o destino ainda precisa da própria preposição: je vais à Lyon en train. As páginas relacionadas sobre transporte, localização e y ajudam a ampliar uma frase de destino sem misturar essas relações diferentes.

Os erros mais comuns são usar à para todo destino, esquecer as contrações e usar uma forma de destino para indicar origem. Primeiro identifique a relação, depois o artigo do lugar e confira as exceções apenas quando o padrão comum não servir.

• Je vais en Paris.Je vais à Paris.

  A maioria das cidades usa à para localização ou destino.

• Elle habite au France.Elle habite en France.

  France é feminino, então use en France.

• Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.

  Canada usa au, a contração de à + le.

• Il revient de Canada.Il revient du Canada.

  Para indicar origem, o país masculino Canada, que começa com consoante, usa du.

• Je vais à Léa.Je vais chez Léa.

  Para ir à casa de alguém, use chez.