फ़्रेंच में स्थान के पूर्वसर्ग: à, en, au, aux और de
फ़्रेंच के स्थान-सूचक पूर्वसर्ग सीखें: शहर, देश, à और de के संक्षिप्त रूप, गंतव्य और स्रोत; उदाहरणों और नौ प्रश्नों की प्रश्नोत्तरी के साथ।
संक्षेप में
फ़्रेंच के स्थान-सूचक पूर्वसर्ग बताते हैं कोई वस्तु कहाँ है, कोई व्यक्ति कहाँ जा रहा है और कहाँ से आ रहा है। अधिकांश शहरों के साथ à, स्त्रीलिंग देशों और स्वर से शुरू होने वाले पुल्लिंग देशों के साथ en, अन्य पुल्लिंग देशों के साथ au, और बहुवचन देशों के साथ aux आता है। स्रोत बताने के लिए संबंधित de/dû, du या des रूप लें; देश-नामों के अपवाद अलग से सीखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
किसी स्थान के लिए फ़्रेंच पूर्वसर्ग कैसे चुनें?
पहले तय करें कि बात स्थिति या गंतव्य की है, या स्रोत की। फिर जगह का प्रकार पहचानें: शहर, देश, सामान्य इमारत या किसी का घर। फ़्रेंच में पूर्वसर्ग केवल अंग्रेज़ी के “in” या “to” शब्द से तय नहीं होता। क्रिया के अनुसार à Lyon का अर्थ “ल्यों में” या “ल्यों को” हो सकता है; de Lyon स्रोत या प्रस्थान बताता है।
| संबंध | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| स्थिति | J’habite à Lyon. | मैं ल्यों में रहता हूँ। |
| गंतव्य | Je vais à Lyon. | मैं ल्यों जा रहा हूँ। |
| स्रोत | Je viens de Lyon. | मैं ल्यों से आता हूँ। |
| देश में स्थिति | Elle travaille en France. | वह फ़्रांस में काम करती है। |
| देश की ओर गंतव्य | Elle part au Canada. | वह कनाडा के लिए रवाना हो रही है। |
| देश से स्रोत | Elle revient du Canada. | वह कनाडा से लौट रही है। |
Nous habitons en France, mais nous allons au Portugal cet été.
हम फ़्रांस में रहते हैं, लेकिन इस गर्मी पुर्तगाल जा रहे हैं।
देशों के मुख्य पैटर्न स्थिति और गंतव्य, दोनों बताते हैं। व्यक्ति के चलना शुरू करने पर en France को किसी और पूर्वसर्ग से न बदलें। इससे अलग संबंध स्रोत है: de France। किसी जगह को याद रखने के लिए तीनों रूप साथ लिखें: la France, en France, de France या le Canada, au Canada, du Canada।
फ़्रेंच शहरों के साथ कौन-से पूर्वसर्ग आते हैं?
अधिकांश शहरों के साथ स्थिति या गंतव्य के लिए à, और स्रोत के लिए de/dû लें। इन अभिव्यक्तियों में आम तौर पर नाम से पहले आर्टिकल नहीं होता: à Paris, de Paris, à Rome, de Rome। स्वर से पहले de का संक्षिप्त रूप d’ होता है: d’Avignon। स्वर से पहले à का संक्षिप्त रूप नहीं होता।
| शहर | में / को | से |
|---|---|---|
| Paris | à Paris | de Paris |
| Lyon | à Lyon | de Lyon |
| Avignon | à Avignon | d’Avignon |
| Amsterdam | à Amsterdam | d’Amsterdam |
| Le Havre | au Havre | du Havre |
| La Rochelle | à La Rochelle | de La Rochelle |
Je pars de Paris demain et j’arrive à Amsterdam dans l’après-midi.
मैं कल पेरिस से निकलूँगा और दोपहर में एम्स्टर्डम पहुँचूँगा।
कुछ शहरों के नाम में आर्टिकल शामिल होता है। Le Havre के साथ à + le से au Havre और de + le से du Havre बनता है। La Rochelle के साथ la बना रहता है। आर्टिकल को नाम का हिस्सा मानें; यह न मानें कि हर शहर बिना आर्टिकल वाला पैटर्न अपनाता है। कुछ नामों के क्षेत्रीय या प्रचलित वैकल्पिक रूप भी हैं, लेकिन सामान्य शुरुआत के लिए à उपयोगी है।
देशों के साथ en, au और aux कब आते हैं?
स्त्रीलिंग एकवचन देशों और स्वर से शुरू होने वाले पुल्लिंग एकवचन देशों के साथ en, व्यंजन से शुरू होने वाले पुल्लिंग एकवचन देशों के साथ au, और बहुवचन देशों के साथ aux लें। देश का व्याकरणिक रूप महत्त्वपूर्ण है, इसलिए स्थान का नाम सीखते समय la France, le Canada, l’Iran और les États-Unis भी सीखें।
| देश | लिंग या वचन | में / को | से |
|---|---|---|---|
| la France | स्त्रीलिंग | en France | de France |
| l’Italie | स्त्रीलिंग, स्वर से शुरू | en Italie | d’Italie |
| le Canada | पुल्लिंग, व्यंजन से शुरू | au Canada | du Canada |
| le Portugal | पुल्लिंग, व्यंजन से शुरू | au Portugal | du Portugal |
| l’Iran | पुल्लिंग, स्वर से शुरू | en Iran | d’Iran |
| les États-Unis | बहुवचन | aux États-Unis | des États-Unis |
| les Pays-Bas | बहुवचन | aux Pays-Bas | des Pays-Bas |
Elle étudie en Italie et son frère travaille aux Pays-Bas.
वह इटली में पढ़ती है और उसका भाई नीदरलैंड में काम करता है।
लिखित -e पर समाप्त होने वाले कई देश-नाम स्त्रीलिंग हैं, लेकिन यह अंत केवल संकेत है। Le Mexique, le Mozambique और le Cambodge पुल्लिंग हैं, इसलिए au Mexique, au Mozambique और au Cambodge कहें। वास्तविक जगह या उसके अंग्रेज़ी नाम से लिंग तय न करें। नया देश सीखते समय उसका फ़्रेंच आर्टिकल और प्रचलित पूर्वसर्गीय रूप जाँचें।
फ़्रेंच में “किसी देश से” कैसे कहें?
स्रोत के लिए स्त्रीलिंग देशों और स्वर से शुरू होने वाले सामान्य पुल्लिंग रूप के साथ de/dû, व्यंजन से शुरू होने वाले पुल्लिंग देशों के साथ du, और बहुवचन देशों के साथ des लें। हर en को यंत्रवत् du से बदलना सही नहीं है। पैटर्न से परिचित होने तक गंतव्य और स्रोत के पूरे जोड़े साथ सीखें।
| स्थिति / गंतव्य | स्रोत | उदाहरण |
|---|---|---|
| en Espagne | d’Espagne | Elle revient d’Espagne. |
| en Allemagne | d’Allemagne | Ce colis vient d’Allemagne. |
| en Iran | d’Iran | Il arrive d’Iran. |
| au Japon | du Japon | Nous revenons du Japon. |
| aux États-Unis | des États-Unis | Ils viennent des États-Unis. |
Ce fromage vient de France, et ce thé vient du Japon.
यह पनीर फ़्रांस से आता है और यह चाय जापान से आती है।
venir de वाला वाक्य किसी का मूल स्थान या वह जगह बता सकता है जहाँ से वह अभी-अभी यात्रा करके आया है; संदर्भ से अंतर समझ आता है। लेकिन इसके बाद क्रिया का मूल रूप आए, तो venir de निकट भूतकाल बनाता है: je viens de partir का अर्थ है “मैं अभी-अभी निकला हूँ”। यहाँ de एक अलग रचना का हिस्सा है। भौगोलिक स्रोत तय करने से पहले उसके बाद आने वाले शब्द पढ़ें।
à और de का le, la, l’ और les के साथ संक्षिप्त रूप कैसे बनता है?
अनिवार्य संक्षिप्त रूप हैं à + le → au, à + les → aux, de + le → du और de + les → des। la और l’ के साथ शब्द अलग रहते हैं। ये रूप स्टेशन, संग्रहालय या होटल जैसी सामान्य जगहों और संबंधित आर्टिकल वाले स्थान-नामों के साथ भी आते हैं।
| आर्टिकल | में / को | से |
|---|---|---|
| le musée | au musée | du musée |
| la gare | à la gare | de la gare |
| l’hôtel | à l’hôtel | de l’hôtel |
| les toilettes | aux toilettes | des toilettes |
Je vais au musée, puis à la bibliothèque. Après, je reviens de la bibliothèque.
मैं संग्रहालय जा रहा हूँ, फिर पुस्तकालय। उसके बाद मैं पुस्तकालय से लौट रहा हूँ।
à le musée या de les toilettes न लिखें। संक्षिप्त du और मात्रा-सूचक आर्टिकल du में भी अंतर करें: je reviens du marché का अर्थ “मैं बाज़ार से लौटता हूँ” है, जबकि j’achète du pain रोटी की अनिश्चित मात्रा बताता है। एक ही वर्तनी अलग व्याकरणिक काम कर सकती है। देश वाला en France एक खास भौगोलिक पैटर्न है; इससे “संग्रहालय में” के लिए en musée कहना सही नहीं हो जाता।
द्वीपों और देश-नामों के अपवाद क्या हैं?
कुछ देश और द्वीप-नाम ऐसी प्रचलित अभिव्यक्ति लेते हैं जिसे अलग-अलग याद करना पड़ता है; अक्सर उनके साथ आर्टिकल नहीं आता। आम उदाहरण हैं à Cuba, à Madagascar और en Israël। द्वीपों के नामों का कोई एक नियम नहीं है, इसलिए “सभी द्वीपों के साथ à आता है” जैसा नियम न बनाएँ।
| स्थान | में / को | से |
|---|---|---|
| Cuba | à Cuba | de Cuba |
| Madagascar | à Madagascar | de Madagascar |
| Israël | en Israël | d’Israël |
| Malte | à Malte | de Malte |
| la Corse | en Corse | de Corse |
Cette année, nous allons à Cuba. L’année dernière, nous sommes allés en Corse.
इस साल हम क्यूबा जा रहे हैं। पिछले साल हम कोर्सिका गए थे।
जब कोई नया द्वीप या क्षेत्र परिचित पैटर्न में न आए, तो शब्दकोश या विश्वसनीय फ़्रेंच स्रोत देखें। शुरुआती बातचीत के लिए उन जगहों की छोटी और सही सूची अधिक उपयोगी है जिनका आप सचमुच ज़िक्र करते हैं; लंबी अपवाद-सूची कम काम आती है। लिंग या असामान्य नाम को लेकर संदेह हो तो देश के आर्टिकल और पूर्वसर्ग वाले पृष्ठ देखें।
à के बजाय chez या dans कब इस्तेमाल करें?
किसी व्यक्ति के घर या व्यक्ति के रूप में पहचाने गए पेशेवर के लिए chez और किसी जगह के अंदर होना स्पष्ट करने के लिए dans लें। कई सामान्य संस्थानों और गंतव्यों के लिए à आता है। अंतर जगह को देखने के तरीके से भी जुड़ा है: à la banque बैंक या संस्था को जगह के रूप में बताता है; dans la banque स्पष्ट करता है कि व्यक्ति इमारत के अंदर है।
| अर्थ | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| किसी व्यक्ति का घर | Je vais chez Léa. | मैं Léa के घर जा रहा हूँ। |
| पेशेवर | Je vais chez le médecin. | मैं डॉक्टर के यहाँ जा रहा हूँ। |
| संस्था या गंतव्य | Je vais à la pharmacie. | मैं फ़ार्मेसी जा रहा हूँ। |
| किसी जगह के अंदर | Le sac est dans la voiture. | बैग कार में है। |
| पहचानी हुई जगह को बदलें | Tu vas à la gare ? J’y vais aussi. | क्या आप स्टेशन जा रहे हैं? मैं भी वहाँ जा रहा हूँ। |
Nous sommes chez Paul, dans le salon.
हम Paul के घर के बैठक-कक्ष में हैं।
यातायात के लिए en train, en voiture, à pied और à vélo अलग-अलग सीखें। यातायात वाला वाक्यांश बताता है कि व्यक्ति कैसे यात्रा करता है; गंतव्य के लिए अपना पूर्वसर्ग फिर भी चाहिए: je vais à Lyon en train। यातायात, जगह और y वाले संबंधित पृष्ठ इन अलग संबंधों को मिलाए बिना गंतव्य-वाक्य बढ़ाने में मदद करते हैं।
स्थान के पूर्वसर्गों में आम गलतियाँ क्या हैं?
आम गलतियाँ हैं हर गंतव्य के साथ à लगाना, संक्षिप्त रूप भूलना और स्रोत के लिए गंतव्य वाला रूप लगाना। पहले संबंध पहचानें, फिर जगह का आर्टिकल देखें; सामान्य पैटर्न लागू न हो तभी अपवाद जाँचें।
- Je vais en Paris.Je vais à Paris.
अधिकांश शहरों में स्थिति या गंतव्य के लिए à आता है।
- Elle habite au France.Elle habite en France.
France स्त्रीलिंग है, इसलिए en France लें।
- Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.
Canada के साथ au आता है; यह à + le का संक्षिप्त रूप है।
- Il revient de Canada.Il revient du Canada.
व्यंजन से शुरू होने वाले पुल्लिंग देश Canada के स्रोत के लिए du आता है।
- Je vais à Léa.Je vais chez Léa.
किसी के घर जाने के लिए chez लें।