法语地点介词：à、en、au、aux 和 de
学习法语地点介词：城市、国家、à 和 de 的缩合、目的地与来源，并通过例句和九道题的测验练习。
要点
法语地点介词表示某物在哪里、某人要去哪里以及某人从哪里来。大多数城市前用 à；阴性国家和以元音开头的阳性国家前用 en；其他阳性国家前用 au；复数国家前用 aux。表示来源时，使用对应的 de/dû, du 或 des 形式，并单独记忆国家名称的例外。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
怎样为地点选择法语介词？
先判断你说的是所在位置或目的地，还是来源。然后辨认地点类型：城市、国家、普通建筑，还是某人的家。法语介词不能只根据英语的 “in” 或 “to” 来选。根据动词，à Lyon 可以表示“在里昂”或“去里昂”；de Lyon 表示来源或出发。
| 关系 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 所在位置 | J’habite à Lyon. | 我住在里昂。 |
| 目的地 | Je vais à Lyon. | 我要去里昂。 |
| 来源 | Je viens de Lyon. | 我来自里昂。 |
| 在某个国家 | Elle travaille en France. | 她在法国工作。 |
| 国家目的地 | Elle part au Canada. | 她要去加拿大。 |
| 来自某个国家 | Elle revient du Canada. | 她从加拿大回来。 |
Nous habitons en France, mais nous allons au Portugal cet été.
我们住在法国，但今年夏天要去葡萄牙。
国家地点介词的主要形式既可表示所在位置，也可表示目的地。不能只因为人开始移动，就把 en France 换成其他介词。与目的地相对的是来源：de France。学习一个地点时，可以记录三项组合：la France, en France, de France，或 le Canada, au Canada, du Canada。
法国城市前用哪些介词？
大多数城市名称前，表示所在位置或目的地用 à，表示来源用 de/dû。这些表达通常不带冠词：à Paris、de Paris、à Rome、de Rome。在元音前，de 省音为 d’：d’Avignon。à 在元音前不省音。
| 城市 | 在／去 | 来自 |
|---|---|---|
| Paris | à Paris | de Paris |
| Lyon | à Lyon | de Lyon |
| Avignon | à Avignon | d’Avignon |
| Amsterdam | à Amsterdam | d’Amsterdam |
| Le Havre | au Havre | du Havre |
| La Rochelle | à La Rochelle | de La Rochelle |
Je pars de Paris demain et j’arrive à Amsterdam dans l’après-midi.
我明天离开巴黎，下午到达阿姆斯特丹。
有些城市名称带冠词。对于 Le Havre，à + le 缩合为 au Havre，de + le 缩合为 du Havre。对于 La Rochelle，保留 la。应把冠词视为名称的一部分，不要假定所有城市都不带冠词。有些名称也有地区性或约定俗成的其他形式，但一般可以先用 à。
国家前何时用 en、au 和 aux？
阴性单数国家和以元音开头的阳性单数国家前用 en；以辅音开头的阳性单数国家前用 au；复数国家前用 aux。国家的语法性别和数很重要，所以要把 la France、le Canada、l’Iran 和 les États-Unis 与地名一起记。
| 国家 | 性别或数 | 在／去 | 来自 |
|---|---|---|---|
| la France | 阴性 | en France | de France |
| l’Italie | 阴性，以元音开头 | en Italie | d’Italie |
| le Canada | 阳性，以辅音开头 | au Canada | du Canada |
| le Portugal | 阳性，以辅音开头 | au Portugal | du Portugal |
| l’Iran | 阳性，以元音开头 | en Iran | d’Iran |
| les États-Unis | 复数 | aux États-Unis | des États-Unis |
| les Pays-Bas | 复数 | aux Pays-Bas | des Pays-Bas |
Elle étudie en Italie et son frère travaille aux Pays-Bas.
她在意大利学习，她的兄弟在荷兰工作。
许多以书写形式 -e 结尾的国家名是阴性，但结尾只能作为线索。Le Mexique、le Mozambique 和 le Cambodge 是阳性，因此说 au Mexique、au Mozambique 和 au Cambodge。不要根据现实中的地点或其英语名称判断。学习新国家名时，要核对它的法语冠词和固定介词表达。
法语中怎样表达“来自某个国家”？
表示来源时，阴性国家和通常以元音开头的阳性国家用 de/dû，以辅音开头的阳性国家用 du，复数国家用 des。这不是把每个 en 机械地换成 du。熟悉之前，要把目的地和来源的完整搭配一起记。
| 位置／目的地 | 来源 | 例句 |
|---|---|---|
| en Espagne | d’Espagne | Elle revient d’Espagne. |
| en Allemagne | d’Allemagne | Ce colis vient d’Allemagne. |
| en Iran | d’Iran | Il arrive d’Iran. |
| au Japon | du Japon | Nous revenons du Japon. |
| aux États-Unis | des États-Unis | Ils viennent des États-Unis. |
Ce fromage vient de France, et ce thé vient du Japon.
这种奶酪来自法国，这种茶来自日本。
含有 venir de 的句子可以表示某人的家乡，也可以表示某人刚刚旅行离开的地方；需要结合语境判断。不过，后面接不定式时，venir de 构成最近过去时：je viens de partir 意为“我刚离开”。这里的 de 属于另一种结构。先看后面接什么，再判断它是否表示地理来源。
à 和 de 怎样与 le、la、l’ 和 les 缩合？
必须缩合的形式是 à + le → au、à + les → aux、de + le → du 和 de + les → des。与 la 和 l’ 连用时，两个词仍分开。这些形式既用于车站、博物馆或酒店等普通地点，也用于带相应冠词的地名。
| 冠词 | 在／去 | 来自 |
|---|---|---|
| le musée | au musée | du musée |
| la gare | à la gare | de la gare |
| l’hôtel | à l’hôtel | de l’hôtel |
| les toilettes | aux toilettes | des toilettes |
Je vais au musée, puis à la bibliothèque. Après, je reviens de la bibliothèque.
我要去博物馆，然后去图书馆。之后我从图书馆回来。
不要写 à le musée 或 de les toilettes。还要区分缩合形式 du 和部分冠词 du：je reviens du marché 表示“我从市场回来”，而 j’achète du pain 表示买了一些面包。同一种拼写可以承担不同语法功能。国家表达 en France 是特定的地理搭配，不能据此说表示“在博物馆”的 en musée。
岛屿和国家名称有哪些例外？
有些国家和岛屿名称使用必须单独记忆的固定表达，通常是因为它们不带冠词。常见例子有 à Cuba、à Madagascar 和 en Israël。岛屿名称并不都遵循同一规则，不要把国家介词的规则替换成“所有岛屿都用 à”这种捷径。
| 地点 | 在／去 | 来自 |
|---|---|---|
| Cuba | à Cuba | de Cuba |
| Madagascar | à Madagascar | de Madagascar |
| Israël | en Israël | d’Israël |
| Malte | à Malte | de Malte |
| la Corse | en Corse | de Corse |
Cette année, nous allons à Cuba. L’année dernière, nous sommes allés en Corse.
今年我们要去古巴。去年我们去了科西嘉。
遇到不符合熟悉搭配的新岛屿或地区名称时，请查词典或可靠的法语资料。对于初学者，准确记住自己实际会提到的少数地点，比背一长串例外更有用。如果你不确定国家的性别或特殊地名，接下来可以查看国家冠词和国家介词页面。
何时用 chez 或 dans，而不是 à？
表示某人的家，或把专业人士当作一个人来称呼时，用 chez；需要明确表示在某个空间内部时，用 dans。许多普通机构和目的地前用 à。选择也取决于你如何描述地点：à la banque 指银行这个地点或机构；dans la banque 明确表示某人在建筑物内部。
| 含义 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 某人的家 | Je vais chez Léa. | 我要去 Léa 家。 |
| 一位专业人士 | Je vais chez le médecin. | 我要去看医生。 |
| 机构或目的地 | Je vais à la pharmacie. | 我要去药店。 |
| 在某个空间内部 | Le sac est dans la voiture. | 包在车里。 |
| 替换已知地点 | Tu vas à la gare ? J’y vais aussi. | 你要去车站吗？我也去那里。 |
Nous sommes chez Paul, dans le salon.
我们在 Paul 家的客厅里。
交通方式要分别记：en train、en voiture、à pied 和 à vélo。交通表达说明某人如何出行；目的地仍需自己的介词：je vais à Lyon en train。相关的交通、地点和 y 页面可以帮助你扩展目的地句子，同时避免混淆这些不同关系。
地点介词有哪些常见错误？
常见错误包括给所有目的地都用 à、忘记缩合形式，以及用目的地形式表示来源。先判断两者关系，再看地点的冠词；只有常规搭配不适用时才核对例外。
- Je vais en Paris.Je vais à Paris.
大多数城市表示所在位置或目的地时用 à。
- Elle habite au France.Elle habite en France.
France 是阴性，因此用 en France。
- Nous allons à le Canada.Nous allons au Canada.
Canada 与 au 连用；au 是 à + le 的缩合形式。
- Il revient de Canada.Il revient du Canada.
表示来源时，以辅音开头的阳性国家 Canada 与 du 连用。
- Je vais à Léa.Je vais chez Léa.
去某人家时用 chez。