Частые ошибки

J’ai failli tomber: французское «чуть не» и четыре частые ошибки

J’ai failli означает «я чуть не», а не «мне не удалось». Разбери ситуацию, когда неприятности едва избежали, сравни реальные исходы и проверь употребление failli с инфинитивом в трёх вопросах.

Коротко

J’ai failli + инфинитив означает «я чуть не» или «я едва не»: J’ai failli tomber (я чуть не упал). Используй avoir для формы ai failli, затем назови действие, которое едва не случилось, инфинитивом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

  • J’ai failli tomber.Мне не удалось упастьЯ чуть не упал.

    J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.Я чуть не упал, но удержал равновесие.

    Падение едва не случилось. Чтобы сообщить о настоящем падении от лица мужчины, скажи Je suis tombé. Женщина скажет Je suis tombée.

  • J’ai failli rater le train.Я опоздал на поездЯ чуть не опоздал на поезд.

    J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.Я чуть не опоздал на поезд, но успел сесть в последний момент.

    Добавленный результат показывает, что говорящий успел на поезд. J’ai raté le train означает, что поезд ушёл без него.

  • J’ai failli oublier mon billet.Я забыл билетЯ чуть не забыл билет.

    J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.Я чуть не забыл билет. К счастью, Léa напомнила мне.

    Oublier остаётся в инфинитиве. Если билет действительно забыли, скажи J’ai oublié mon billet.

  • J’ai failli ouvrir le fichier.Мне не удалось открыть файлЯ чуть не открыл файл.

    J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.Я чуть не открыл не тот файл, но вовремя увидел его название.

    О неудачной попытке скажи Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. Это означает, что открыть файл не удалось.

Сборы в спешке

Juste à temps
  1. Léa

    Tu as pris le train ?

    Ты успел на поезд?

  2. Samir

    Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.

    Да, но чуть не опоздал. Я искал кошелёк.

  3. Léa

    Et ton billet ?

    А билет?

  4. Samir

    Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !

    Он был в кармане. И чемодан я тоже чуть не забыл!

  5. Léa

    Heureusement que tu as tout retrouvé.

    Хорошо, что всё нашлось.

Четыре предмета из истории о поездке

Как сказать «чуть не» с avoir failli?

Вспомогательный глагол меняется по лицам
ПодлежащееДействие, которое едва не произошлоРусский
jej’ai failli oublierя чуть не забыл
elleelle a failli tomberона чуть не упала
nousnous avons failli partirмы чуть не ушли
elleselles ont failli rireони чуть не засмеялись

Оставляй failli без изменений при этих подлежащих. Следующее действие выражено инфинитивом: tomber, partir, rire. Написание tombé относится к другой конструкции, например il est tombé.

J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.

Я чуть не перестал тебя узнавать, но потом услышал твой голос.

Едва не произошедшее действие — вся конструкция ne pas te reconnaître. В итоге говорящий всё же узнаёт собеседника.

Что едва не произошло?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму глагола действия.Elle a failli ___ son carnet.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

oublier. После a failli используй инфинитив oublier. Failli уже является причастием в сложной глагольной форме.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает о неудачной попытке открыть файл?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier.. Ne pas réussir à обозначает неудачу. Faillir + инфинитив — действие, которое едва не произошло.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Чем всё закончилось?J’ai failli rater le train, mais je suis monté à temps.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Говорящий успел на поезд.. Во второй части сказано, что говорящий успел сесть на поезд. Едва не произошедшим событием было опоздание.

Основано на