Заполнение пропусков

Французский B1: преврати официальное письмо в дружеское сообщение

Заполни 12 приветствий, просьб и прощальных формул, когда меняется получатель письма. Сравни деловую просьбу с сообщением другу; есть перевод.

Коротко

Сохраняй ясность просьбы и срока, меняя обращение к читателю. В этом упражнении Madame la Directrice и pourriez-vous подходят для делового письма; Salut Léa и tu peux — для сообщения близкой подруге.

Camille пишет сообщение за своим столом.
Camille адаптирует son courriel, когда узнаёт, что получатель — подруга. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: одна просьба при двух типах отношений
ЗначениеФранцузская схемаПример
Обращение к деловому контактуBonjour Madame,Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier.
Просьба к деловому контактуPourriez-vous? ?Pourriez-vous vérifier ce nom ?
Просьба к близкому другуTu peux? ?Tu peux vérifier ce nom ?
Конец дружеского сообщенияÀ bientôt !Merci pour ton aide. À bientôt !

Camille нужна программа мероприятий организации до пятницы. Сначала она пишет директору, затем узнаёт, что программой занимается её подруга Léa. Дополни 12 выражений по точным подсказкам. Сама просьба всё время остаётся прежней.

Le même programme, une autre destinataire

Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (Госпожа директор; полная форма обращения), je me permets de (вас; вежливое местоимение-дополнение) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »

Elle poursuit : « (не могли бы вы; вежливая инверсия с pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (благодарю вас; вежливая форма после Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (распоряжение) pour toute précision. (с уважением; одно слово), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.

Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (привет; одно слово), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (ты можешь; разговорная форма pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »

Elle ajoute : « (спасибо за; два слова) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (не стесняйся; разговорное повелительное наклонение) à me le dire. (до скорого; два слова) ! » Puis elle signe simplement de son (имя). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.

Прочитать по-русски

Camille составляет письмо незнакомой ей директрисе организации. Она выбирает точную тему: «Программа мастер-классов». Начинает так: «Госпожа директор, пишу вам о мастер-классах следующего месяца».

Она продолжает: «Не могли бы вы прислать мне программу до пятницы? Заранее благодарю за помощь. Если потребуются дополнительные сведения, я в вашем распоряжении. С уважением, Camille Martin». Перед отправкой Camille проверяет имя получателя.

Затем она узнаёт, что регистрацией напрямую занимается Léa, её близкая подруга. Camille открывает новое сообщение и пишет: «Привет, Léa! Как дела? Ищу программу мастер-классов. Можешь прислать её до пятницы? Хочу выбрать занятие на выходных».

Она добавляет: «Спасибо за помощь! Если нужна поддержка с регистрацией, не стесняйся обращаться. До скорого!» Потом подписывается только именем. Дата и просьба остались теми же. Но Camille изменила местоимения, приветствие и концовку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что должно остаться в обоих сообщениях?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Просьба прислать программу до пятницы.. Меняются отношения, но программа и срок до пятницы остаются прежними.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая просьба подходит для дружеского сообщения Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu peux me l’envoyer ?. Форма tu — peux; инверсия pourriez-vous относится к форме vous.

Основано на