Заполнение пропусков

Французский B2: пропуски на передачу слуха о повышении и окончательного решения

Вставь 12 выражений передачи информации и временных форм в истории о том, как слух о повышении становится подтверждённым решением. Отличай сообщения в условном наклонении от фактов, используя перевод.

Коротко

Условное наклонение может обозначать неподтверждённое сообщение: elle aurait accepté. Оно также может передавать будущее с точки зрения прошлого: il a annoncé qu’il partirait. Прежде чем определять смысл, проверь источник и хронологию.

Коллеги поздравляют нового руководителя с назначением.
nomination Aline наконец подтверждено. Illustration: Atelier
Сначала разберись: одно наклонение выполняет разные функции
ЗначениеФранцузская схемаПример
Неподтверждённая ситуация в настоящемнастоящее условное наклонениеSelon un collègue, le poste serait libre.
Неподтверждённое завершённое действиепрошедшее условное наклонениеElle aurait reçu une proposition.
Будущее с точки зрения прошлого сообщениянастоящее условное наклонениеIl a dit que la réunion aurait lieu lundi.
Подтверждённое событиеизъявительное наклонениеLa direction a confirmé la date.

В понедельник команда слышит, что Aline повысили. Подписанное решение приходит в четверг. Заполни 12 пропусков выражениями или временными формами, указанными в подсказках. Не путай предполагаемую дату из слуха с датой в окончательном документе.

Une annonce trop rapide

Lundi matin, un message a circulé dans l’équipe. « (согласно; слитная конструкция, начинается с D) un collègue du siège, Aline (être choisie; прошедшее условное наклонение, неподтверждённый завершённый выбор) pour diriger le service. Elle (prendre; настоящее условное наклонение, неподтверждённое будущее начало работы) ses fonctions dès juin. » Un autre salarié a ajouté qu’elle (signer; прошедшее условное наклонение, неподтверждённое завершённое действие) son contrat. Personne n’a joint de document.

Mardi, Aline a lu ces messages avec étonnement. La direction avait seulement indiqué lundi que la décision (être; будущее с точки зрения того прошлого объявления) publiée jeudi. Elle (demander; предпрошедшее время, просьба поступила до вторника) aux responsables de garder les candidatures confidentielles. Aline a rappelé qu’elle (attendre; imparfait, одновременно с её напоминанием во вторник) encore une réponse officielle. Elle a donc demandé à ses collègues de suspendre les félicitations.

Jeudi, la responsable des ressources humaines (confirmer; passé composé, подтверждённый факт в четверг) la nomination d’Aline dans un courriel signé. Le document précise : « Aline (prendre; простое будущее время в документе от четверга) ses fonctions le premier septembre. » Aline (accepter; passé composé, completed fact on Thursday) cette proposition pendant leur entretien du matin. Elle (signer; passé composé, completed fact on Thursday) son contrat juste après.

Le responsable de l’équipe a alors corrigé le premier message. « La nomination (être; настоящее изъявительное наклонение, подтверждённый текущий статус) désormais confirmée, mais la date de juin était erronée. » Il a distingué ce qui circulait lundi de ce qui avait été décidé jeudi. Les collègues ont enfin pu féliciter Aline et préparer la transition à partir d’informations précises.

Прочитать по-русски

В понедельник утром по команде разошлось сообщение. «По словам коллеги из головного офиса, Aline якобы выбрали руководителем отдела. Поговаривают, что она начнёт работу уже в июне». Другой сотрудник добавил, будто она уже подписала контракт. Никто не приложил документов.

Во вторник Aline с удивлением прочитала эти сообщения. Руководство в понедельник лишь сообщило, что решение опубликуют в четверг. Оно попросило руководителей сохранять конфиденциальность заявок. Aline напомнила, что на тот момент всё ещё ждала официального ответа. Поэтому она попросила коллег повременить с поздравлениями.

В четверг руководитель отдела кадров подтвердил назначение Aline в подписанном письме. В документе сказано: «Aline приступит к обязанностям 1 сентября». Aline приняла предложение во время утренней встречи. Сразу после неё она подписала контракт.

Затем руководитель команды исправил первое сообщение. «Теперь назначение подтверждено, но июньская дата была ошибочной». Он отделил то, о чём говорили в понедельник, от решения, принятого в четверг. Наконец коллеги смогли поздравить Aline и подготовить передачу дел, опираясь на точную информацию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую дату начала работы подтверждает подписанный документ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

1 сентября.. В документе от четверга указано 1 сентября, а руководитель исправляет июньский слух.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает условное наклонение в предложении об объявлении в понедельник и публикации в четверг?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Будущее событие с точки зрения прошлого момента.. Относительно понедельничного объявления публикация ещё относилась к будущему.

Основано на