Заполнение пропусков
Французский B2: пропуски на уточнение двусмысленного ответа в интервью
Вставь 12 маркеров позиции и переформулирования в интервью на французском, а затем отличи поддержку, оговорку и конкретное обязательство.
- B2
- 12 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Ответ вроде Je ne m’y oppose pas не позволяет понять, есть ли активная поддержка. Маркеры позиции обозначают отношение говорящего, а маркеры переформулирования объясняют смысл ответа. Закончи это интервью, в котором осторожный ответ превращается в конкретное обязательство.

| Выражение | Роль в этом интервью |
|---|---|
| À mes yeux | по моему мнению: личная оценка |
| en fait | на самом деле: исправление интерпретации |
| autrement dit | другими словами: та же мысль иначе |
| certes | признаться: признание довода |
| toutefois | однако: оговорка к признанному доводу |
| pour être plus précise | точнее говоря: сужение смысла |
| je veux dire | я имею в виду: исправление слишком общего выражения |
| en revanche | напротив: переход к противоположному случаю |
| sur ce point | в этом вопросе: ограничение согласия |
| en somme | подводя итог: объединение главных мыслей |
| cela dit | при этом: дополнительная оговорка |
| pour ma part | со своей стороны: личное обязательство |
« Je ne m’y oppose pas » : êtes-vous pour ?
Journaliste : Vous avez répondu « Je ne m’y oppose pas » à notre question sur l’ouverture de la médiathèque le dimanche. Êtes-vous favorable au projet ? Nadia : (по моему мнению), ouvrir un dimanche par mois serait utile. Ma première réponse était trop courte.
Journaliste : Certains vous ont comprise ainsi : vous laisseriez les autres décider. Nadia : (на самом деле), je soutiens cet essai. (другими словами), je suis favorable à une ouverture mensuelle, avec un bilan après trois mois.
Journaliste : Pourquoi ne pas ouvrir tous les dimanches ? Nadia : (следует признать), cela donnerait plus de choix aux lecteurs. (однако), notre équipe ne peut pas assurer quatre ouvertures supplémentaires par mois.
Journaliste : Votre soutien dépend donc du personnel disponible ? Nadia : Oui. (точнее говоря; говорит Nadia), chaque ouverture doit être préparée avec les salariés. Il faut une organisation adaptée, (я имею в виду), un planning connu à l’avance et des jours de repos prévus.
Journaliste : Le projet pourrait-il commencer dès le mois prochain ? Nadia : Avec une équipe suffisante, oui. (напротив), si le planning reste incomplet, je demanderai de reporter le début. Soutenir le principe ne signifie pas accepter toutes les conditions.
Journaliste : Les lecteurs demandent aussi un bilan public. Nadia : (в этом вопросе), je suis entièrement d’accord. Nous publierons le nombre de visiteurs et les remarques de l’équipe.
Journaliste : (подводя итог), vous soutenez un essai limité et préparé. Nadia : Exactement. (при этом), trois mois ne suffiront pas à répondre à toutes nos questions. (со своей стороны), je participerai à la première réunion avec les salariés.
Прочитать по-русски
Журналист: На наш вопрос об открытии библиотеки по воскресеньям вы ответили: «Я не против». Вы поддерживаете этот план? Nadia: По моему мнению, было бы полезно открываться раз в месяц по воскресеньям. Мой первый ответ был слишком кратким.
Журналист: Некоторые поняли ваши слова так, что вы оставите решение другим. Nadia: На самом деле я поддерживаю этот эксперимент. Другими словами, я за ежемесячное открытие с оценкой результатов через три месяца.
Журналист: Почему бы не открываться каждое воскресенье? Nadia: Нужно признать, что у читателей было бы больше возможностей. Однако наша команда не может обеспечить четыре дополнительных дня работы в месяц.
Журналист: Значит, ваша поддержка зависит от наличия сотрудников? Nadia: Да. Точнее говоря, каждый такой день нужно готовить вместе с сотрудниками. Нужен продуманный порядок, то есть заранее известный график дежурств и запланированные выходные.
Журналист: Можно начать уже в следующем месяце? Nadia: Если сотрудников хватит, да. Напротив, если график останется неполным, я попрошу отложить начало. Поддерживать идею не значит соглашаться на любые условия.
Журналист: Читатели также просят опубликовать результаты проверки. Nadia: В этом вопросе я полностью согласна. Мы опубликуем число посетителей и замечания команды.
Журналист: Подводя итог, вы поддерживаете ограниченный, подготовленный эксперимент. Nadia: Именно. При этом три месяца не дадут ответов на все вопросы. Со своей стороны я приду на первое собрание с сотрудниками.