Разговорник
Французские фразы, чтобы пресечь дискриминационное замечание
Останови дискриминационное замечание по-французски, установи чёткую границу, поддержи человека, которого оно затронуло, и верни разговор к теме. Четыре сцены с 24 репликами с переводом.
- B2
- 24 фразы
- 4 situations
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Прерви замечание прямо: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Затем обозначь границу или вернись к теме разговора. Наедине спроси затронутого человека Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? и оставь выбор за ним.

В первых двух сценах на встрече используется vous, а в личном разговоре с коллегой — tu. Последняя сцена показывает более твёрдый ответ, если замечания продолжаются. Выбирай степень прямоты по своей роли и ситуации.
1 · Останови замечание на встрече
Комментарий о происхождении кандидата прерывает обсуждение его опыта.
2 · Обозначь границу, не обсуждая чужую идентичность
Сосредоточься на использованных словах и правилах обсуждения.
3 · Поговори наедине
Предложи поддержку и возможность выбрать следующий шаг.
4 · Обозначь границу твёрже
В роли председателя останови повторные замечания и приостанови обсуждение.
| Цель | Выражение |
|---|---|
| Немедленно прервать | Je vous arrête un instant. |
| Назвать проблему | Cette remarque vise son origine. |
| Предложить поддержку | Veux-tu que je t’accompagne ? |
| Вернуться к теме | Revenons aux critères du poste. |
| Приостановить обсуждение как председатель | Je suspends cet échange pour le moment. |