Разговорник

Французские фразы, чтобы пресечь дискриминационное замечание

Останови дискриминационное замечание по-французски, установи чёткую границу, поддержи человека, которого оно затронуло, и верни разговор к теме. Четыре сцены с 24 репликами с переводом.

Коротко

Прерви замечание прямо: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Затем обозначь границу или вернись к теме разговора. Наедине спроси затронутого человека Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? и оставь выбор за ним.

Председатель встречи спокойно поднимает открытую ладонь, прерывая реплику и поддерживая сидящего рядом коллегу.
Ясная граница начинается с je vous arrête. Иллюстрация: Atelier

В первых двух сценах на встрече используется vous, а в личном разговоре с коллегой — tu. Последняя сцена показывает более твёрдый ответ, если замечания продолжаются. Выбирай степень прямоты по своей роли и ситуации.

1

1 · Останови замечание на встрече

Комментарий о происхождении кандидата прерывает обсуждение его опыта.

ТыJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Позвольте вас остановить: такое замечание о происхождении человека неуместно.
Коллега или участникC’était simplement une plaisanterie.Это была просто шутка.
ТыMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Даже в шутку такое обобщение недопустимо.
ТыNous sommes ici pour examiner ses compétences.Мы здесь, чтобы оценить профессиональные навыки кандидата.
Коллега или участникD’accord, revenons au dossier.Хорошо, вернёмся к заявке.
ТыMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Спасибо. Какой аспект опыта кандидата вы хотите обсудить?
2

2 · Обозначь границу, не обсуждая чужую идентичность

Сосредоточься на использованных словах и правилах обсуждения.

ТыCette remarque réduit une personne à son handicap.Это замечание сводит человека к его инвалидности.
Коллега или участникVous interprétez mal ce que je voulais dire.Вы неправильно понимаете, что я имею в виду.
ТыJe parle des mots employés et de leur effet.Я говорю об использованных словах и их последствиях.
ТыNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.Мы можем обсудить требования к работе по конкретным критериям.
Коллега или участникQuels critères proposez-vous ?Какие критерии вы предлагаете?
ТыCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Начнём с предстоящих задач и возможной адаптации условий.
3

3 · Поговори наедине

Предложи поддержку и возможность выбрать следующий шаг.

ТыCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.То, что прозвучало раньше, было неуместно.
ТыSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?Хочешь, сделаем перерыв?
Коллега или участникOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Да, мне хотелось бы выйти на несколько минут.
ТыVeux-tu que je t’accompagne ?Хочешь, пойдём вместе?
Коллега или участникMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Спасибо. А о дальнейших действиях мне хотелось бы поговорить самостоятельно.
ТыD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.Хорошо. Если хочешь, я могу присутствовать при этом разговоре.
4

4 · Обозначь границу твёрже

В роли председателя останови повторные замечания и приостанови обсуждение.

ТыJe vous demande de cesser ces remarques.Прошу вас прекратить такие замечания.
Коллега или участникOn ne peut donc plus rien dire ?Значит, теперь вообще ничего нельзя сказать?
ТыNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Мы можем обсуждать тему. Нападки на личность человека недопустимы.
ТыJe suspends cet échange pour le moment.Пока я приостанавливаю обсуждение.
Коллега или участникQuand reprendrons-nous ?Когда мы продолжим?
ТыNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.Продолжим, когда все смогут участвовать, соблюдая эти границы.
Определи действие, которое выражают слова
ЦельВыражение
Немедленно прерватьJe vous arrête un instant.
Назвать проблемуCette remarque vise son origine.
Предложить поддержкуVeux-tu que je t’accompagne ?
Вернуться к темеRevenons aux critères du poste.
Приостановить обсуждение как председательJe suspends cet échange pour le moment.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая реплика наедине оставляет затронутому человеку право выбора?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Souhaites-tu que je t’accompagne ?. Souhaites-tu… ? предлагает поддержку и оставляет решение за собеседником.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты председательствуешь, а замечания продолжаются. Какая фраза ставит прямую границу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous demande de cesser ces remarques.. Cesser ces remarques точно называет, что должно прекратиться; она твёрже общей просьбы перейти к другому вопросу.

Основано на