Частые ошибки

Ignorer по-французски: не знать или намеренно игнорировать?

Научись правильно понимать ignorer в письмах и разговорах. Сравни недостаток информации с намеренным игнорированием, затем истолкуй и исправь шесть примеров в контексте.

Коротко

Ignorer может означать «не знать»: J’ignore son adresse. Но оно также значит «намеренно игнорировать»: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. Прежде чем решать, что человек проявил грубость, посмотри на дополнение и окружающие действия.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек рассматривает обычный возвращённый конверт за столиком в коридоре французского многоквартирного дома.
J’ignorais votre nouvelle adresse объясняет нехватку информации. Иллюстрация: Atelier
  • ignorer une informationобязательно намеренно отвергать информациюне располагать информацией

    J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.Мне не было известно, что время встречи изменилось.

    Чтобы прямо выразить незнание, очень удобно ne pas savoir.

  • ignorer une personneобязательно не знать, кто такой человекигнорировать человека, если контекст указывает на сознательное пренебрежение

    Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.Он узнал меня, но проигнорировал.

    Чтобы сказать, что не знаком с человеком, используй ne pas connaître cette personne.

Подсказки вокруг глагола
Отрывок на французскомВероятный смыслПолезная подсказка
Nous ignorons encore la cause.Мы пока не знаем причину.Encore показывает, что расследование продолжается.
J’ignore où elle habite.Я не знаю, где она живёт.Косвенный вопрос указывает, какой именно информации не хватает.
Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré.Он намеренно проигнорировал напоминание.Volontairement прямо указывает на намерение.
Elle a ignoré mon message.Она проигнорировала моё сообщение.Чаще всего пренебрежение, но причина в предложении не указана.

Само отсутствие ответа почти ничего не говорит о намерениях человека. Elle n’a pas répondu сообщает наблюдаемый факт. Elle a choisi de ne pas répondre добавляет сознательный выбор. Сохраняй это различие при переводе напряжённой переписки.

Ignorer означает «игнорировать» или «не знать»?

J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.

Твой новый адрес был мне неизвестен, поэтому письмо вернулось.

Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.

Твой новый адрес мне был известен, но решение не писать тебе было осознанным.

  • J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.

    Если человек тебе незнаком, используй connaître. Ignorer Paul скорее означает игнорирование Поля.

  • Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.

    Здесь речь о прошлом незнании, поэтому подходит imparfait.

  • Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.

    Нужный смысл — не принимать комментарий во внимание. Ne pas tenir compte de выражает его ясно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как понять глагол в этом ответе?Nous ignorons encore la date exacte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мы не знаем точную дату.. Encore и неизвестная дата указывают на информацию, которой пока нет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что указывает на намеренное игнорирование?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il l’a volontairement ignoré.. Volontairement прямо говорит, что действие было сознательным.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправь фразу «Я не знаю этого соседа; мы никогда не встречались».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne connais pas ce voisin ; nous ne nous sommes jamais rencontrés.. Для знакомства с человеком нужен connaître; контекст говорит о том, что люди не знакомы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что имеет в виду говорящий?J’ignorais que vous aviez déménagé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мне не было известно о твоём переезде.. Ignorer que вводит информацию, которой человек не располагал.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Ты знаешь лишь, что коллега не ответил. Какая формулировка останется в рамках наблюдаемого факта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle n’a pas répondu à mon message.. Отсутствие ответа не раскрывает мотив. Эта фраза сообщает только то, что можно наблюдать.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Выбери ясный пересказ.Il a lu la consigne, puis il l’a ignorée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il a choisi de ne pas respecter la consigne.. Сначала он прочитал инструкцию, поэтому исключено, что он не знал о её существовании.

Основано на