أخطاء شائعة
Évidence أم preuve؟ كيف تقول «دليل» بالفرنسية؟
ميّز بين évidence الفرنسية والبرهان والقرائن والمواد الداعمة. قارن جملًا حجاجية، وصحح المبالغات، واختر مفردات الأدلة بدقة.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني une évidence الفرنسية شيئًا يُعد واضحًا أو بديهيًا. أما «evidence» الإنجليزية فتحتاج غالبًا إلى des preuves أو des éléments de preuve أو des indices أو des données، بحسب طبيعة ما يدعم الادعاء.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- une évidenceدليل داعم واحدحقيقة واضحة أو بديهية
Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.بالنسبة إليها، الحاجة إلى تغيير المنهج أمر بديهي.
عند الحديث عن مادة تدعم ادعاءً، اختر une preuve أو un élément de preuve.
- de toute évidenceوفق الأدلة المتاحةبوضوح؛ من الواضح أن
De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.من الواضح أنهما يختلفان في الرأي.
لنسبة القول إلى المواد المتاحة، استخدم d’après les éléments disponibles.
- mettre en évidenceجمع الأدلةالكشف عن أمر أو إبرازه
L’étude met en évidence une différence entre les groupes.تكشف الدراسة عن اختلاف بين المجموعتين.
يصف هذا التعبير ما يكشف عنه التحليل، ولا يحدد قوة الدليل.
| المصطلح الفرنسي | الاستخدام | مثال بالفرنسية |
|---|---|---|
| une preuve | شيء يثبت ادعاءً | Ce document apporte la preuve du paiement. |
| un indice | قرينة تشير إلى تفسير محتمل | Ce détail constitue un indice, à vérifier. |
| des données | ملاحظات أو قياسات مسجّلة | Les données portent sur deux cents réponses. |
| des éléments à l’appui | مادة تدعم موقفًا | L’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse. |
| une évidence | شيء يُقدَّم على أنه بديهي | La conclusion lui paraît être une évidence. |
غالبًا لا تُعدّ «evidence» في الإنجليزية اسمًا قابلًا للعد، أما الفرنسية فتستخدم الجمع: Nous avons des preuves. وللإشارة إلى دليل واحد اكتب un élément de preuve. يمكن أن تسند قرينة تفسيرًا مع بقاء تفسيرات أخرى ممكنة؛ وتسميتها une preuve ادعاء أقوى.
استنتاج بديهي أم حجة مدعومة بأدلة؟
Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.
بالنسبة إلى المدير، فعالية الخطة بديهية.
La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.
يسأل الباحث عن البيانات التي تدعم ذلك الاستنتاج.
يصف المدير يقينه، بينما يطلب الباحث أدلة داعمة. وترجمة التعبيرين بالكلمة نفسها ستمحو اختلافهما بشأن كيفية تبرير الاستنتاج.
- Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.
المقصود ثلاث مواد تدعم الادعاء. أما Évidences فتعني أشياء تُعد بديهية.
- L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.
استخدم تعبيرًا فرنسيًا يدل على الدعم بدل نسخ الاسم الإنجليزي غير المعدود.
- Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.
تستند الحجة المتحفظة المقصودة إلى قرائن؛ وتعكس الصياغة المصححة هذه الدرجة المحدودة من الدعم.