اشتباهات رایج

Évidence یا preuve؟ «شواهد» را چگونه به فرانسوی بگوییم؟

در فرانسوی، évidence را از مدرک، سرنخ و شواهد پشتیبان جدا کنید. جمله‌های استدلالی را مقایسه کنید، ادعاهای اغراق‌آمیز را اصلاح کنید و واژه‌های دقیق شواهد را انتخاب کنید.

خلاصه

در فرانسوی une évidence به چیزی گفته می‌شود که آشکار یا بدیهی دانسته می‌شود. واژهٔ انگلیسی «evidence» معمولاً بسته به نوع پشتیبانی از ادعا، به des preuves، des éléments de preuve، des indices یا des données ترجمه می‌شود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پژوهشگری پشت میزی در حال بررسی تصاویر و مدارک عکاسی است.
Des éléments de preuve از یک ادعا پشتیبانی می‌کنند. تصویرسازی: Atelier
  • une évidenceیک مورد مدرک پشتیبانواقعیتی آشکار یا بدیهی

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.از نظر او، ضرورت تغییر روش بدیهی است.

    برای مدارکی که از ادعا پشتیبانی می‌کنند، une preuve یا un élément de preuve را انتخاب کنید.

  • de toute évidenceبر اساس شواهد موجودآشکارا؛ بدیهی است که

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.آشکارا با هم اختلاف نظر دارند.

    برای نسبت‌دادن ادعا به مدارک، از d’après les éléments disponibles استفاده کنید.

  • mettre en évidenceگردآوری شواهدآشکارکردن یا برجسته‌ساختن

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.این پژوهش تفاوتی را میان دو گروه آشکار می‌کند.

    این عبارت نتیجه‌ای را بیان می‌کند که تحلیل آشکار ساخته است، نه میزان قدرت مدرک را.

بر اساس کارکرد مدارک انتخاب کنید
اصطلاح فرانسویکاربردمثال فرانسوی
une preuveچیزی که ادعایی را ثابت می‌کندCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceسرنخی که به توضیحی احتمالی اشاره داردCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesمشاهدات یا اندازه‌گیری‌های ثبت‌شدهLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiمدارکی که از موضعی پشتیبانی می‌کنندL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceچیزی که بدیهی معرفی می‌شودLa conclusion lui paraît être une évidence.

واژهٔ انگلیسی «evidence» اغلب شمارش‌ناپذیر است. در فرانسوی می‌توان از جمع استفاده کرد: Nous avons des preuves. برای یک مورد، un élément de preuve بنویسید. سرنخ می‌تواند از یک توضیح پشتیبانی کند و درعین‌حال توضیح‌های دیگر را ممکن بگذارد؛ نامیدن آن به‌عنوان une preuve ادعای قوی‌تری است.

نتیجه‌ای بدیهی یا استدلالی مبتنی بر شواهد؟

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

از نظر مدیر، اثربخشی این طرح بدیهی است.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

پژوهشگر می‌پرسد چه داده‌هایی از این نتیجه پشتیبانی می‌کنند.

مدیر از یقین خودش می‌گوید و پژوهشگر خواهان شواهد پشتیبان است. ترجمهٔ هر دو به یک واژهٔ «شواهد» اختلاف‌نظر دربارهٔ مبنای نتیجه‌گیری را پنهان می‌کند.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    منظور سه مورد مدرک پشتیبان است. Évidences یعنی چیزهایی که بدیهی دانسته می‌شوند.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    به‌جای کپی‌کردن اسم شمارش‌ناپذیر انگلیسی، از عبارتی فرانسوی برای شواهد پشتیبان استفاده کنید.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    این استدلال محتاطانه به سرنخ‌ها متکی است؛ جملهٔ اصلاح‌شده با همین سطح محدود از پشتیبانی سازگار است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«پیش از نتیجه‌گیری به شواهد بیشتری نیاز داریم» را ترجمه کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve به مدارک پشتیبانی اشاره دارد که پیش از نتیجه‌گیری لازم‌اند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
این عبارت چه معنایی دارد؟Cette conclusion est une évidence.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نتیجه بدیهی تلقی می‌شود.. Une évidence نتیجه را بدیهی معرفی می‌کند، نه آنکه اسناد پشتیبان را مشخص کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله سرنخ را صرفاً در حد سرنخ نگه می‌دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête یعنی جهت‌دادن به بررسی بیشتر، نه اثبات کامل.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
در اینجا met en évidence را ترجمه کنید.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

آشکار یا برجسته می‌کند.. در این عبارت، تحلیل تفاوتی را میان دو گروه آشکار می‌کند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
جدولی شامل دماهای اندازه‌گیری‌شده است. نام دقیق این اطلاعات چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des données. اندازه‌گیری‌های ثبت‌شده des données هستند. تفسیرشان در مرحلهٔ بعد انجام می‌شود.

برگرفته از