Частые ошибки

Évidence или preuve? Как сказать «доказательства» по-французски

Различай французское évidence и доказательства, признаки и подтверждающие материалы. Сравни аргументы, исправь преувеличения и подбери точные слова для доказательств.

Коротко

Французское une évidence — то, что считают очевидным или само собой разумеющимся. Английскому «evidence» обычно соответствуют des preuves, des éléments de preuve, des indices или des données — в зависимости от того, чем подкреплено утверждение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Исследователь изучает фотоматериалы на столе.
Des éléments de preuve подкрепляют утверждение. Иллюстрация: Atelier
  • une évidenceотдельный подтверждающий материалочевидный или само собой разумеющийся факт

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Для неё необходимость изменить метод очевидна.

    Для материала в подтверждение утверждения выбери une preuve или un élément de preuve.

  • de toute évidenceсогласно имеющимся доказательствамявно; очевидно

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.Очевидно, они не согласны.

    Для ссылки на материалы используй d’après les éléments disponibles.

  • mettre en évidenceсобирать доказательствавыявлять или подчёркивать

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.Исследование выявляет различие между группами.

    Это выражение описывает, что показывает анализ; оно не оценивает силу доказательств.

Выбирай по роли материала
Французский терминУпотреблениеПример на французском
une preuveТо, что подтверждает утверждениеCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceПризнак, указывающий на возможное объяснениеCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesЗафиксированные наблюдения или измеренияLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiМатериалы в поддержку позицииL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceНечто, представленное как очевидноеLa conclusion lui paraît être une évidence.

Английское «evidence» часто неисчисляемое. Во французском возможно множественное число: Nous avons des preuves. Для одного элемента пиши un élément de preuve. Признак может указывать на объяснение, не исключая другие варианты; назвать его une preuve — более сильное утверждение.

Очевидный вывод или аргумент, подкреплённый данными?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

Для директора эффективность программы очевидна сама по себе.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

Исследователь спрашивает, какие данные подтверждают этот вывод.

Директор говорит о своей уверенности. Исследователь просит подтверждающие материалы. Если перевести оба понятия как «evidence», исчезнет разногласие о том, чем обоснован вывод.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    Нужный смысл — три отдельных подтверждающих материала. Évidences означало бы то, что считается очевидным.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    Используй французское выражение для подтверждающих материалов, а не копируй английское неисчисляемое существительное.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    Осторожный вывод здесь опирается на признаки; исправленная формулировка соответствует такой ограниченной поддержке.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «Нам нужно больше доказательств, прежде чем делать вывод».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve обозначает подтверждающие материалы, необходимые перед тем, как делать вывод.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает эта фраза?Cette conclusion est une évidence.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вывод считают очевидным.. Une évidence представляет вывод как самоочевидный, не называя подтверждающие документы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение оставляет признак именно признаком?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête означает задать направление дальнейшей проверки, а не полностью доказать что-то.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Переведи met en évidence в этом контексте.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выявляет или подчёркивает.. Здесь анализ выявляет различие между двумя группами.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
В таблице записаны измеренные температуры. Как это точнее назвать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des données. Зафиксированные измерения — des données. Их интерпретация следует позже.

Основано на