Erros comuns

Évidence ou preuve? Como dizer “evidências” em francês

Aprenda a distinguir évidence de provas, indícios e materiais de apoio. Compare argumentos, corrija afirmações exageradas e escolha palavras precisas para falar de evidências.

Em poucas palavras

Em francês, une évidence é algo considerado óbvio ou evidente por si só. Em inglês, “evidence” geralmente corresponde a des preuves, des éléments de preuve, des indices ou des données, dependendo do que sustenta a afirmação.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pesquisadora examina material fotográfico sobre uma mesa.
Des éléments de preuve sustentam uma afirmação. Ilustração: Atelier
  • une évidenceum elemento de provaum fato óbvio ou evidente por si só

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Para ela, é óbvio que o método precisa mudar.

    Para falar de material que sustenta uma afirmação, use une preuve ou un élément de preuve.

  • de toute évidencede acordo com as evidências disponíveisclaramente; obviamente

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.É evidente que eles discordam.

    Para atribuir uma afirmação ao material disponível, use d’après les éléments disponibles.

  • mettre en évidencereunir provasrevelar ou destacar

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.O estudo revela uma diferença entre os grupos.

    Essa expressão descreve o que a análise põe em destaque; não indica o grau de força das provas.

Escolha de acordo com a função do material
Termo em francêsUsoExemplo em francês
une preuveAlgo que comprova uma afirmaçãoCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceUm indício que aponta para uma explicaçãoCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesObservações ou medições registradasLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiMaterial que sustenta uma posiçãoL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceAlgo apresentado como óbvioLa conclusion lui paraît être une évidence.

Em inglês, “evidence” costuma ser incontável. Em francês, o plural é possível: Nous avons des preuves. Para um único elemento, escreva un élément de preuve. Um indício pode sustentar uma hipótese sem descartar outras; chamá-lo de une preuve é uma afirmação mais forte.

Uma conclusão óbvia ou um argumento fundamentado?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

Para o diretor, a eficácia do programa é evidente por si só.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

A pesquisadora pergunta quais dados sustentam essa conclusão.

O diretor expressa sua certeza. A pesquisadora pede elementos que fundamentem a conclusão. Traduzir as duas falas como “evidência” apagaria a discordância sobre como a conclusão é justificada.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    O sentido pretendido é três elementos de prova. Évidences indicaria coisas consideradas óbvias.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    Use uma expressão francesa que indique fundamentação, em vez de reproduzir diretamente o substantivo incontável do inglês.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    O argumento, formulado com cautela, se baseia em indícios; a versão revisada expressa esse nível limitado de sustentação.

Pergunta 1Não precisa de conta
Traduza “Precisamos de mais provas antes de chegar a uma conclusão”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve designa o material de apoio necessário antes de chegar a uma conclusão.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que essa expressão comunica?Cette conclusion est une évidence.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A conclusão é considerada óbvia.. Une évidence apresenta uma conclusão como evidente por si só; não identifica documentos que a sustentem.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual frase mantém um indício no nível de indício?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête indica uma direção a investigar, não uma prova conclusiva.

Pergunta 4Não precisa de conta
Traduza met en évidence neste contexto.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Revela ou destaca.. Nessa expressão, a análise evidencia uma diferença entre os dois grupos.

Pergunta 5Não precisa de conta
Uma tabela contém temperaturas medidas. Qual é o termo mais preciso?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des données. As medições registradas são des données. A interpretação delas vem depois.

Baseado em