आम गलतियाँ

Évidence या preuve? फ़्रेंच में “सबूत” कैसे कहें

फ़्रेंच évidence को प्रमाण, सुराग और दावे के समर्थन में दी गई सामग्री से अलग समझें। तर्क वाले वाक्यों की तुलना करें, बढ़ा-चढ़ाकर किए दावे सुधारें और सटीक शब्द चुनें।

संक्षेप में

फ़्रेंच une évidence ऐसी बात है जिसे स्पष्ट या स्वतःसिद्ध माना जाता है। अंग्रेज़ी “evidence” के लिए आम तौर पर des preuves, des éléments de preuve, des indices या des données चाहिए, यह इस पर निर्भर है कि दावा किस चीज़ के सहारे किया गया है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मेज़ पर रखी तस्वीरों का अध्ययन करता एक शोधकर्ता।
Des éléments de preuve किसी दावे का समर्थन करते हैं। चित्र: Atelier
  • une évidenceदावे के समर्थन में एक प्रमाणस्पष्ट या स्वतःसिद्ध तथ्य

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.उसके लिए तरीक़ा बदलने की ज़रूरत स्पष्ट है।

    दावे का समर्थन करने वाली सामग्री के लिए une preuve या un élément de preuve चुनें।

  • de toute évidenceउपलब्ध प्रमाणों के अनुसारस्पष्ट रूप से; ज़ाहिर तौर पर

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.स्पष्ट है कि वे असहमत हैं।

    सामग्री के आधार पर बात बताने के लिए d’après les éléments disponibles प्रयोग करें।

  • mettre en évidenceसबूत इकट्ठा करनासामने लाना या उजागर करना

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.अध्ययन दोनों समूहों के बीच एक अंतर उजागर करता है।

    यह अभिव्यक्ति बताती है कि विश्लेषण से क्या सामने आता है; यह प्रमाण की मज़बूती नहीं बताती।

सामग्री की भूमिका के अनुसार शब्द चुनें
फ़्रेंच शब्दप्रयोगफ़्रेंच उदाहरण
une preuveदावे को स्थापित करने वाली चीज़Ce document apporte la preuve du paiement.
un indiceकिसी स्पष्टीकरण की ओर इशारा करने वाला सुरागCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesदर्ज किए गए अवलोकन या मापLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiकिसी पक्ष का समर्थन करने वाली सामग्रीL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceऐसी बात जिसे स्पष्ट बताया जाता हैLa conclusion lui paraît être une évidence.

अंग्रेज़ी “evidence” अक्सर अगणनीय शब्द है। फ़्रेंच में बहुवचन आ सकता है: Nous avons des preuves. एक प्रमाण के लिए un élément de preuve लिखें। कोई सुराग दूसरे स्पष्टीकरणों की संभावना खुली रखते हुए भी किसी व्याख्या का समर्थन कर सकता है; उसे une preuve कहने से दावा ज़्यादा मज़बूत हो जाता है।

स्वतःसिद्ध निष्कर्ष या प्रमाण-समर्थित तर्क?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

निदेशक के लिए योजना की प्रभावशीलता अपने आप में स्पष्ट है।

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

शोधकर्ता पूछता है कि उस निष्कर्ष को कौन-से आँकड़े समर्थन देते हैं।

निदेशक अपने विश्वास की बात करता है। शोधकर्ता समर्थन में सामग्री माँगता है। दोनों को एक ही शब्द “सबूत” से व्यक्त करने पर यह अंतर मिट जाएगा कि निष्कर्ष को सही ठहराने का आधार क्या है।

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    यहाँ आशय दावे के समर्थन में दी गई सामग्री के तीन हिस्सों से है। Évidences का अर्थ ऐसी बातें होगा जिन्हें स्पष्ट माना जाता है।

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    अंग्रेज़ी के अगणनीय शब्द की नकल करने के बजाय समर्थन व्यक्त करने वाला फ़्रेंच वाक्यांश चुनें।

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    यहाँ सावधानी से दिया गया तर्क सुरागों पर आधारित है; संशोधित शब्दावली उसी सीमित समर्थन को दर्शाती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“निष्कर्ष निकालने से पहले हमें और प्रमाण चाहिए” का अनुवाद करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve निष्कर्ष तक पहुँचने से पहले ज़रूरी सहायक सामग्री को नाम देता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
यह वाक्यांश क्या व्यक्त करता है?Cette conclusion est une évidence.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

निष्कर्ष को स्वतःसिद्ध माना जाता है।. Une évidence निष्कर्ष को स्वतःसिद्ध बताता है; यह समर्थन में दस्तावेज़ नहीं गिनाता।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य सुराग को महज़ सुराग के रूप में रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête पूरी तरह प्रमाणित करने के बजाय जाँच को एक दिशा देना बताता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ met en évidence का अनुवाद करें।L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उजागर करता है या सामने लाता है।. इस प्रयोग में विश्लेषण दो समूहों के बीच का अंतर सामने लाता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
एक तालिका में मापे गए तापमान हैं। सटीक नाम क्या होगा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des données. दर्ज किए गए माप des données हैं। उनकी व्याख्या इसके बाद होती है।

इन पाठों पर आधारित