常见错误

Évidence 还是 preuve?法语如何说“证据”

区分法语 évidence 与证明、线索和支持材料。比较论证句、修正过强的表述,并选择准确的证据用词。

要点

法语 une évidence 指被认为显而易见、不言自明的事。英语“evidence”通常需要按具体支持方式译为 des preuves、des éléments de preuve、des indices 或 des données。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名研究者在桌旁查看照片资料。
Des éléments de preuve 是支持某个主张的材料。 插图:Atelier
  • une évidence一项支持性证据显而易见或不言自明的事实

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.对她来说,必须改变方法是显而易见的。

    表示支持某个主张的材料,用 une preuve 或 un élément de preuve。

  • de toute évidence根据现有证据清楚地;显然

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.显然,他们意见不一。

    根据材料作出归因时,用 d’après les éléments disponibles。

  • mettre en évidence收集证据揭示、凸显

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.研究显示两组之间存在差异。

    这个表达说明分析揭示了什么,而不说明证据有多充分。

根据材料的作用选词
法语术语用法法语例句
une preuve足以确立一项主张的证据Ce document apporte la preuve du paiement.
un indice提示某种解释方向的线索Ce détail constitue un indice, à vérifier.
des données记录下来的观察或测量结果Les données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appui支持某一立场的材料L’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidence被认为显而易见的事La conclusion lui paraît être une évidence.

英语“evidence”通常是不可数名词。法语可以用复数:Nous avons des preuves.。表示一项材料,可说 un élément de preuve。线索能支持一种解释,同时保留其他解释的可能;称其为 une preuve 则是更强的主张。

不言自明的结论,还是有证据支持的论点?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

对主管而言,这项计划的成效不言而喻。

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

研究者则追问:有哪些数据支持这一结论?

主管表达自己确信无疑,研究者索取支持材料。如果把两者都译为“证据”,就会抹掉双方在结论依据上的分歧。

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    这里指三份支持材料。Évidences 则会表示被认为显而易见的事情。

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    使用表示支持材料的法语短语,不要直接照搬英语不可数名词。

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    这里审慎的论证依据是线索;修改后的措辞恰好体现这种有限支持。

第 1 题无需注册账号
翻译“得出结论之前,我们需要更多证据”。

选择一个答案。

答案与解析

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve 指作出结论前所需的支持材料。

第 2 题无需注册账号
这段表达是什么意思?Cette conclusion est une évidence.

选择一个答案。

答案与解析

该结论被认为不言自明。. Une évidence 将结论描述为显而易见,却没有指出支持它的文件。

第 3 题无需注册账号
哪句话仍将线索当作线索,而不夸大成证明?

选择一个答案。

答案与解析

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête 表示为进一步调查指明方向,而不是提供完整证明。

第 4 题无需注册账号
在这里翻译 met en évidence。L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

选择一个答案。

答案与解析

揭示或凸显。. 这里的表达表示分析揭示了两组之间的差异。

第 5 题无需注册账号
表格记录了测得的温度。准确的名称是什么?

选择一个答案。

答案与解析

des données. 记录下来的测量数值是 des données,之后才涉及对它们的解读。

内容来源