Sık yapılan hatalar

Évidence mi, preuve mü? Fransızcada “kanıt” nasıl söylenir?

Fransızcadaki évidence sözcüğünü kanıttan, ipuçlarından ve destekleyici malzemeden ayır. Savları karşılaştır, aşırı kesin ifadeleri düzelt ve kanıt için doğru sözcükleri seç.

Kısaca

Fransızcada une évidence, apaçık veya tartışmasız olduğu düşünülen bir şeydir. İngilizcedeki "evidence" için iddiayı neyin desteklediğine bağlı olarak genellikle des preuves, des éléments de preuve, des indices veya des données gerekir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Masada fotoğraf malzemelerini inceleyen bir araştırmacı.
Des éléments de preuve bir iddiayı destekler. İllüstrasyon: Atelier
  • une évidencebir destekleyici kanıt parçasıaçık veya kendiliğinden anlaşılır bir olgu

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Ona göre yöntemi değiştirmek gerektiği açık.

    İddiayı destekleyen malzeme için une preuve veya un élément de preuve seç.

  • de toute évidenceeldeki kanıtlara göreaçıkça; belli ki

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.Açıkça birbirleriyle aynı fikirde değiller.

    Bir iddiayı malzemeye dayandırırken d’après les éléments disponibles kullan.

  • mettre en évidencekanıt toplamakortaya çıkarmak veya vurgulamak

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.Çalışma gruplar arasında bir fark ortaya koyuyor.

    Bu ifade analizin neyi görünür kıldığını anlatır; kanıtın ne kadar güçlü olduğunu söylemez.

Malzemenin işlevine göre seç
Fransızca terimKullanımFransızca örnek
une preuveBir iddiayı kanıtlayan unsurCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceBir açıklamaya işaret eden ipucuCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesKaydedilmiş gözlemler veya ölçümlerLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiBir görüşü destekleyen malzemeL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceApaçık kabul edilen bir şeyLa conclusion lui paraît être une évidence.

İngilizcedeki "evidence" çoğu zaman sayılamayan addır. Fransızcada çoğul kullanılabilir: Nous avons des preuves. Tek bir kanıt için un élément de preuve yaz. İpucu bir açıklamayı destekler ama diğer olasılıkları açık bırakır; ona une preuve demek daha güçlü bir iddiadır.

Apaçık sonuç mu, kanıtlarla desteklenen sav mı?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

Müdüre göre projenin etkinliği zaten apaçık.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

Araştırmacı, bu sonucu hangi verilerin desteklediğini soruyor.

Müdür kendi kesinliğini anlatıyor; araştırmacı destekleyici malzeme istiyor. İkisini de "kanıt" diye çevirmek, sonucun nasıl gerekçelendirildiği konusundaki ayrılığı siler.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    Kastedilen üç destekleyici malzeme parçası. Évidences apaçık sayılan şeyleri anlatırdı.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    İngilizcedeki sayılamayan adı aynen kopyalamak yerine destekleyici malzeme için Fransızca bir ifade kullan.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    Temkinli sav ipuçlarına dayanıyor; düzeltilen ifade bu sınırlı desteğe uygun.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Sonuca varmadan önce daha fazla kanıta ihtiyacımız var" cümlesini çevir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve sonuca varmadan önce gerekli destekleyici malzemeyi anlatır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bu ifade ne anlatıyor?Cette conclusion est une évidence.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sonuç apaçık kabul ediliyor.. Une évidence sonucu kendiliğinden açık gösterir; destekleyici belgeleri belirtmez.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi cümle ipucunu ipucu olarak bırakır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête tam kanıt sunmak yerine araştırmanın hangi yöne ilerleyeceğini belirtir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Burada met en évidence ifadesini çevir.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ortaya çıkarır veya vurgular.. Bu ifadede analiz iki grup arasındaki farkı görünür kılıyor.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Bir tabloda ölçülen sıcaklıklar var. En doğru adlandırma hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des données. Kaydedilmiş ölçümler des données olur. Yorumları daha sonra yapılır.

Kaynak dersler