Kesalahan umum
Évidence atau preuve? Cara mengatakan “evidence” dalam bahasa Prancis
Bedakan évidence dari bukti, petunjuk, dan materi pendukung. Bandingkan kalimat argumen, perbaiki pernyataan yang terlalu pasti, lalu pilih istilah bukti yang tepat.
- B2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis, une évidence adalah sesuatu yang dianggap jelas atau sudah terbukti dengan sendirinya. Kata Inggris “evidence” biasanya diterjemahkan dengan des preuves, des éléments de preuve, des indices, atau des données, sesuai jenis dukungan terhadap klaim.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

- une évidencesebuah bukti pendukungfakta yang jelas atau dianggap sudah terbukti dengan sendirinya
Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Baginya, perlunya mengubah metode sudah jelas.
Untuk bahan yang mendukung suatu klaim, pilih une preuve atau un élément de preuve.
- de toute évidenceberdasarkan bukti yang tersediadengan jelas; sudah jelas
De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.Jelas, mereka tidak sepakat.
Untuk merujuk pada bahan pendukung, gunakan d’après les éléments disponibles.
- mettre en évidencemengumpulkan buktimengungkap atau menonjolkan
L’étude met en évidence une différence entre les groupes.Penelitian itu mengungkap perbedaan antara kedua kelompok.
Ungkapan ini menjelaskan apa yang ditunjukkan oleh analisis; bukan seberapa kuat buktinya.
| Istilah bahasa Prancis | Penggunaan | Contoh bahasa Prancis |
|---|---|---|
| une preuve | Sesuatu yang membuktikan klaim | Ce document apporte la preuve du paiement. |
| un indice | Petunjuk yang mengarah pada suatu penjelasan | Ce détail constitue un indice, à vérifier. |
| des données | Pengamatan atau pengukuran yang tercatat | Les données portent sur deux cents réponses. |
| des éléments à l’appui | Bahan pendukung suatu pendapat | L’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse. |
| une évidence | Sesuatu yang dianggap sudah jelas | La conclusion lui paraît être une évidence. |
Dalam bahasa Inggris, “evidence” sering tidak dapat dihitung. Bahasa Prancis dapat memakai bentuk jamak: Nous avons des preuves. Untuk satu bukti, tulis un élément de preuve. Petunjuk dapat mendukung sebuah penjelasan sambil tetap membuka kemungkinan penjelasan lain; menyebutnya une preuve merupakan klaim yang lebih kuat.
Kesimpulan yang dianggap jelas atau argumen yang didukung bukti?
Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.
Bagi direktur, efektivitas program itu sudah jelas dengan sendirinya.
La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.
Peneliti menanyakan data yang mendukung kesimpulan tersebut.
Direktur menyatakan keyakinannya. Peneliti meminta bahan pendukung. Menerjemahkan keduanya sebagai “evidence” akan menghapus perbedaan pandangan tentang dasar pembenaran kesimpulan itu.
- Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.
Makna yang dimaksud adalah tiga bahan bukti pendukung. Évidences justru berarti hal-hal yang dianggap jelas.
- L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.
Gunakan frasa bahasa Prancis untuk bahan pendukung, bukan menyalin kata benda Inggris yang tidak dapat dihitung.
- Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.
Argumen yang dimaksud bersifat hati-hati dan bertumpu pada petunjuk; redaksi baru mencerminkan keterbatasan dukungan tersebut.