Lỗi thường gặp

Évidence hay preuve? Nói «bằng chứng» bằng tiếng Pháp

Phân biệt évidence trong tiếng Pháp với bằng chứng, manh mối và tài liệu làm căn cứ. So sánh các lập luận, sửa cách khẳng định quá mức và chọn từ chỉ chứng cứ cho chính xác.

Tóm tắt

Trong tiếng Pháp, une évidence là điều được xem là hiển nhiên hoặc tự nó đã rõ. «Evidence» trong tiếng Anh thường cần dịch thành des preuves, des éléments de preuve, des indices hoặc des données, tùy loại căn cứ hỗ trợ nhận định.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một nhà nghiên cứu xem xét tài liệu ảnh đặt trên bàn.
Des éléments de preuve dùng để củng cố một nhận định. Minh họa: Atelier
  • une évidencemột chứng cứ làm căn cứmột sự thật hiển nhiên hoặc tự nó đã rõ

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Với cô ấy, việc cần thay đổi phương pháp là điều hiển nhiên.

    Khi chỉ tư liệu hỗ trợ một nhận định, chọn une preuve hoặc un élément de preuve.

  • de toute évidencetheo những bằng chứng hiện córõ ràng; hiển nhiên

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.Rõ ràng họ không đồng ý với nhau.

    Khi muốn quy nhận định về căn cứ sẵn có, dùng d’après les éléments disponibles.

  • mettre en évidencethu thập bằng chứnglàm lộ rõ hoặc làm nổi bật

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.Nghiên cứu cho thấy có sự khác biệt giữa các nhóm.

    Cụm từ này mô tả điều mà phân tích làm nổi bật, không khẳng định mức độ thuyết phục của bằng chứng.

Chọn từ theo vai trò của tư liệu
Thuật ngữ tiếng PhápCách dùngVí dụ tiếng Pháp
une preuveThứ chứng minh một nhận địnhCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceMột manh mối hướng tới lời giải thíchCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesCác quan sát hoặc phép đo đã được ghi lạiLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiTư liệu hỗ trợ một quan điểmL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceĐiều được trình bày như hiển nhiênLa conclusion lui paraît être une évidence.

Trong tiếng Anh, «evidence» thường là danh từ không đếm được. Tiếng Pháp có thể dùng số nhiều: Nous avons des preuves. Với một chứng cứ riêng lẻ, viết un élément de preuve. Manh mối có thể hỗ trợ một cách giải thích nhưng vẫn để ngỏ những cách giải thích khác; gọi nó là une preuve đồng nghĩa đưa ra nhận định mạnh hơn.

Một kết luận hiển nhiên hay lập luận có căn cứ?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

Theo giám đốc, hiệu quả của kế hoạch là điều quá rõ ràng.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

Nhà nghiên cứu hỏi dữ liệu nào hỗ trợ kết luận ấy.

Giám đốc bày tỏ sự chắc chắn của mình. Nhà nghiên cứu yêu cầu đưa ra tư liệu làm căn cứ. Dịch cả hai ý bằng cùng một từ «bằng chứng» sẽ xóa nhòa bất đồng về cách chứng minh kết luận.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    Ý định nói đến ba tài liệu làm căn cứ. Évidences lại là những điều được coi là hiển nhiên.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    Hãy dùng một cụm tiếng Pháp chỉ căn cứ hỗ trợ thay vì sao chép danh từ không đếm được của tiếng Anh.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    Lập luận thận trọng này dựa trên manh mối; cách diễn đạt đã sửa phù hợp với mức chứng cứ hạn chế đó.

Câu 1Không cần tài khoản
Dịch «Chúng ta cần thêm bằng chứng trước khi đưa ra kết luận».

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve chỉ các tư liệu làm căn cứ cần có trước khi đi đến kết luận.

Câu 2Không cần tài khoản
Cụm này diễn tả điều gì?Cette conclusion est une évidence.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Kết luận được coi là hiển nhiên.. Une évidence trình bày một kết luận như điều tự nó đã rõ; từ này không chỉ ra tài liệu hỗ trợ.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nào vẫn coi manh mối chỉ là manh mối?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête chỉ hướng cần điều tra, chứ không phải bằng chứng đầy đủ.

Câu 4Không cần tài khoản
Dịch met en évidence trong ngữ cảnh này.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Làm lộ rõ hoặc làm nổi bật.. Trong cách diễn đạt này, phân tích làm nổi bật sự khác biệt giữa hai nhóm.

Câu 5Không cần tài khoản
Một bảng ghi nhiệt độ đo được. Nhãn nào là chính xác?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

des données. Các số đo đã ghi là des données. Việc diễn giải chúng là bước sau.

Dựa trên