Errores frecuentes

¿Évidence o preuve? Cómo decir «evidence» en francés

Distingue el francés évidence de pruebas, indicios y materiales de apoyo. Compara afirmaciones, corrige exageraciones y elige términos precisos para la evidencia.

En pocas palabras

En francés, une évidence es algo considerado obvio o evidente por sí mismo. El inglés «evidence» suele requerir des preuves, des éléments de preuve, des indices o des données, según qué respalde la afirmación.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un investigador examina material fotográfico sobre un escritorio.
Des éléments de preuve respaldan una afirmación. Ilustración: Atelier
  • une évidenceun elemento de pruebaun hecho evidente por sí mismo

    Pour elle, la nécessité de changer de méthode est une évidence.Para ella, es evidente que hay que cambiar de método.

    Para referirte a material que respalda una afirmación, elige une preuve o un élément de preuve.

  • de toute évidencesegún las pruebas disponiblesclaramente; evidentemente

    De toute évidence, ils ne sont pas d’accord.Está claro que no están de acuerdo.

    Para atribuir información a material, usa d’après les éléments disponibles.

  • mettre en évidencereunir pruebasrevelar o poner de manifiesto

    L’étude met en évidence une différence entre les groupes.El estudio revela una diferencia entre los grupos.

    Esta expresión describe lo que destaca el análisis; no indica la solidez de la prueba.

Elige según lo que aporta el material
Término francésUsoEjemplo en francés
une preuveAlgo que demuestra una afirmaciónCe document apporte la preuve du paiement.
un indiceUn indicio que apunta a una explicaciónCe détail constitue un indice, à vérifier.
des donnéesObservaciones o mediciones registradasLes données portent sur deux cents réponses.
des éléments à l’appuiMaterial que respalda una posturaL’autrice présente plusieurs éléments à l’appui de sa thèse.
une évidenceAlgo presentado como obvioLa conclusion lui paraît être une évidence.

En inglés, «evidence» suele ser incontable. En francés puede ir en plural: Nous avons des preuves. Para un elemento, escribe un élément de preuve. Un indicio puede respaldar una explicación sin descartar otras; llamarlo une preuve es una afirmación más fuerte.

¿Una conclusión obvia o un argumento fundamentado?

Pour le directeur, l’efficacité du dispositif est une évidence.

Para el director, la eficacia del programa es evidente por sí misma.

La chercheuse demande quelles données étayent cette conclusion.

La investigadora pregunta qué datos respaldan esa conclusión.

El director expresa su certeza. La investigadora pide pruebas. Traducir ambas cosas como «evidence» borraría el desacuerdo sobre cómo se justifica la conclusión.

  • Nous avons trouvé trois évidences dans les archives.Nous avons trouvé trois éléments de preuve dans les archives.

    El sentido pretendido son tres elementos de prueba. Évidences significaría cosas consideradas obvias.

  • L’article apporte de l’évidence pour cette hypothèse.L’article apporte des éléments à l’appui de cette hypothèse.

    Usa una expresión francesa para el respaldo probatorio, no una copia del sustantivo inglés incontable.

  • Ces quelques indices prouvent définitivement sa responsabilité.Ces quelques indices suggèrent qu’il pourrait être responsable.

    El argumento prudente se apoya en indicios; la formulación corregida refleja ese apoyo limitado.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Traduce «Necesitamos más pruebas antes de sacar una conclusión».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il nous faut davantage d’éléments de preuve avant de conclure.. Éléments de preuve nombra el material necesario para respaldar una conclusión antes de formularla.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresa esta frase?Cette conclusion est une évidence.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La conclusión se considera obvia.. Une évidence presenta una conclusión como evidente por sí misma; no identifica documentos de apoyo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué oración mantiene un indicio como simple indicio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Cet indice oriente l’enquête vers une autre explication.. Orienter l’enquête describe una dirección que investigar, no una prueba completa.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Traduce met en évidence aquí.L’analyse met en évidence un écart entre les deux groupes.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Revela o pone de manifiesto.. En esta expresión, el análisis destaca una diferencia entre los dos grupos.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Una tabla contiene temperaturas medidas. ¿Qué etiqueta es precisa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

des données. Las mediciones registradas son des données. Su interpretación viene después.

Basado en